Revert 132429 - Updating XTBs based on .GRDs from branch 1084

chrome/app/resources/google_chrome_strings_hi.xtb

Index: chrome/app/resources/google_chrome_strings_hi.xtb
===================================================================
--- chrome/app/resources/google_chrome_strings_hi.xtb	(revision 132430)
+++ chrome/app/resources/google_chrome_strings_hi.xtb	(working copy)
@@ -5,7 +5,6 @@
 <translation id="8485767968786176057">इस स्थिति में, प्रमाणपत्र में सूचीबद्ध पता उस वेबसाइट के पते से मेल नहीं खाता जिस पर आपके ब्राउज़र ने जाने का प्रयास किया था. इसका एक संभावित कारण यह है कि आपके संवाद अन्य वेबसाइट पर प्रमाणपत्र प्रस्तुत करने वाले किसी हमलावर द्वारा बीच में रोके जा रहे हैं, जिसके कारण गलत मिलान होगा. एक अन्य संभावित कारण यह है कि सर्वर को, आपके द्वारा देखने का प्रयास की जा रही वेबसाइट सहित, एकाधिक वेबसाइटों के लिए समान प्रमाणपत्र लौटाने के लिए सेट किया गया है, चाहे वह प्रमाणपत्र उन सभी वेबसाइटों के लिए मान्य हो या नहीं. Google Chrome निश्चित रूप से यह कह सकता है कि आप &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; पर पहुंच गए हैं, लेकिन यह सत्यापित नहीं कर सकता कि वह &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; जैसी ही साइट है जिस पर आप पहुंचना चाहते थे. यदि आप आगे बढ़ते हैं, तो Chrome अब नाम के गलत मिलानों की जांच नहीं करेगा.</translation>
 <translation id="5430073640787465221">आपकी प्राथमिकताएं फ़ाइल दूषित या अमान्‍य है. Google Chrome आपकी सेटिंग पुनर्प्राप्त करने में असमर्थ है.</translation>
 <translation id="6676384891291319759">इंटरनेट तक पहुंच स्थापित करें</translation>
-<translation id="573759479754913123">Chrome OS के बारे में</translation>
 <translation id="5453904507266736060">Google Chrome को पृष्ठभूमि में चलने दें</translation>
 <translation id="2383457833405848421">Chrome Frame के बारे में...</translation>
 <translation id="386202838227397562">कृपया सभी Google Chrome विंडो बंद करें और पुनः प्रयास करें.</translation>
@@ -22,16 +21,15 @@
 <translation id="1761870329818521071">वर्तमान में चल रहे Google Chrome Frame का समान संस्करण इंस्‍टॉल नहीं कर सकता. कृपया Google Chrome Frame बंद करें और पुनः प्रयास करें.</translation>
 <translation id="2040709530900803995">Google Chrome रेंडरर</translation>
 <translation id="3140883423282498090">आपके द्वारा अगली बार Google Chrome को पुन: लॉन्‍च करने पर आपके परिवर्तन प्रभावी हो जाएंगे.</translation>
-<translation id="1773601347087397504">Chrome OS का उपयोग करने के बारे में सहायता प्राप्त करें</translation>
 <translation id="1872436416934435136">Google Chrome अब अपडेट नहीं हो रहा है क्‍योंकि आपका ऑपरेटिंग सिस्‍टम अप्रचलित है.</translation>
 <translation id="5339639696978861456">Chrome फ़्रेम अपडेट कर दी गई है. कृपया अपना ब्राउज़र पुन: लॉन्‍च करें. Chrome संस्करण: <ph name="TODO_0001"/>, Chrome फ़्रेम संस्करण: <ph name="TODO_0002"/></translation>
 <translation id="4281844954008187215">सेवा की शर्तें</translation>
-<translation id="8398145039500709259">आपने सभी Chrome उत्‍पादों को समन्‍वयित करने के लिए इस Google खाते का उपयोग करें?</translation>
 <translation id="6862759394142635932">यदि आप अभी Google Chrome बंद कर देते हैं, तो यह डाउनलोड रद्द कर दिया जाएगा.</translation>
 <translation id="1779550429052479749">Google Chrome या Google Chrome Frame का एक विरोधपूर्ण इंस्टॉलेशन सिस्टम पर मिला. कृपया इसे अनइंस्टॉल करें और पुनः प्रयास करें.</translation>
 <translation id="3555616473548901994">विस्थापना पूर्ण.</translation>
 <translation id="8556340503434111824">Google Chrome का एक नया संस्‍करण उपलब्‍ध है, और यह अब तक का सबसे तेज़ है.</translation>
 <translation id="4728575227883772061">अनिर्दिष्ट कारण से स्थापना विफल हुई. यदि Google Chrome अभी खुला हुआ है, तो कृपया उसे बंद करें और पुनः प्रयास करें.</translation>
+<translation id="4727256538826447736">आपने &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; पर पहुंचने का प्रयास किया, लेकिन सर्वर ने ऐसा प्रमाणपत्र प्रस्तुत किया जिसकी समय-सीमा समाप्त हो चुकी है. यह बताने वाली कोई जानकारी उपलब्ध नहीं है कि इस प्रमाणपत्र की समय-सीमा समाप्त होने के बाद इससे छेड़छाड़ की गई है या नहीं. इसका अर्थ यह है कि Google Chrome इसकी गारंटी नहीं दे सकता कि आप &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; से संवाद कर रहे हैं, न कि किसी हमलावर से.</translation>
 <translation id="3080151273017101988">Google Chrome के बंद होने पर पृष्ठभूमि ऐप्लिकेशन चलाना जारी रखें</translation>
 <translation id="4149882025268051530">इंस्टॉलर, संग्रह को विस्तारित करने में विफल हुआ. कृपया Google Chrome पुनः डाउनलोड करें.</translation>
 <translation id="6989339256997917931">Google Chrome को अपडेट कर दिया गया  है, लेकिन आपने इसका कम से कम 30 दिन से उपयोग नहीं किया है.</translation>
@@ -41,29 +39,24 @@
 <translation id="8227755444512189073"><ph name="SCHEME"/> लिंक प्रबंधित करने के लिए Google Chrome को एक बाहरी ऐप्लिकेशन लॉन्च करने की आवश्यकता होती है. अनुरोध की गई लिंक <ph name="PROTOLINK"/> है</translation>
 <translation id="8290100596633877290">रुकिए! Google Chrome क्रैश हो गया है. अभी पुन: लॉन्च करें?</translation>
 <translation id="1281036569101707544">Google Chrome <ph name="TERMS_OF_SERVICE_LINK"/></translation>
-<translation id="5204098752394657250">Google Chrome <ph name="TERMS_OF_SERVICE_LINK"/>सेवा की शर्तें<ph name="END_TERMS_OF_SERVICE_LINK"/></translation>
-<translation id="1393853151966637042">Chrome का उपयोग करने के बारे में सहायता प्राप्त करें</translation>
 <translation id="3487814320513494737">Chrome का नया टैब पृष्ठ पुन: बनाया जा चुका है. इन लेबल पर क्लिक करके अनुभागों के बीच स्विच करें. Chrome आपकी प्राथमिकता अगली बार के लिए याद रखेगा.</translation>
 <translation id="1697213158865901863">Google Chrome Frame</translation>
-<translation id="6423071462708908582">आपने &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; तक पहुंचने का प्रयास किया, सर्वर ने समाप्ति प्रमाणपत्र प्रस्‍तुत किया. इस बारे में कोई जानकारी उपलब्ध नहीं है कि इसकी समाप्ति के बाद से प्रमाणपत्र से कोई छेड़छाड़ की गई है या नहीं. इसका मतलब है कि Google Chrome इसकी गारंटी नहीं दे सकात कि आप &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; से संचार कर रहे हैं न कि किसी हमलावर से. आपके कंप्‍यूटर की घड़ी वर्तमान में <ph name="CURRENT_TIME"/> पर सेट है. क्‍या यह ठीक लगता है? यदि नहीं, तो आपको त्रुटी सही करनी चाहिए और यह पृष्ठ रीफ़्रेश करना चाहिए.</translation>
 <translation id="2653935705142821164">Chrome रेंडरर</translation>
 <translation id="3889417619312448367">Google Chrome को विस्थापित करें</translation>
 <translation id="6169866489629082767"><ph name="PAGE_TITLE"/> - Google Chrome</translation>
-<translation id="3282568296779691940">Chrome में साइन इन करें</translation>
 <translation id="3089968997497233615">Google Chrome का एक नया, सुरक्षित संस्‍करण उपलब्‍ध है.</translation>
 <translation id="5037239767309817516">यह परिवर्तन लागू करने के लिए कृपया सभी Google Chrome विंडो बंद करें और इसे पुन: लॉन्‍च करें.</translation>
 <translation id="7451721381978275812">अमान्य तर्क. Google Chrome इंस्टॉल किए बिना Google Chrome Frame को तैयार मोड में इंस्टॉल नहीं किया जा सकता है.</translation>
 <translation id="5727432509906037972">क्‍या आप डाउनलोड के चलते Google Chrome से बाहर निकलना चाहते हैं?</translation>
+<translation id="1367236238006776563">एक्‍सटेंशन &quot;<ph name="EXTENSION_NAME"/>&quot; को Chrome में जोड़ दिया गया है.</translation>
 <translation id="4585888816441913908">इस कंप्‍यूटर में पहले से ही Google Chrome और Google Chrome Frame का कोई अधिक नवीन संस्‍करण है. यदि सॉफ़्टवेयर कार्य नहीं कर रहा है, तो कृपया Google Chrome और Google Chrome Frame दोनों को अनइंस्‍टॉल करें और पुन: प्रयास करें.</translation>
 <translation id="6368958679917195344">Chrome OS को अतिरिक्त <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS"/>ओपन सोर्स सॉफ़्टवेयर<ph name="END_LINK_CROS_OSS"/> द्वारा संभव बनाया गया है.</translation>
-<translation id="7459554271817304652">वेब पर अपनी वैयक्तिकृत ब्राउज़र सुविधाएं सहेजने के लिए समन्‍वयन सेट करें और उन तक किसी भी कंप्‍यूटर पर Google Chrome से पहुंचें.</translation>
 <translation id="4561681684759837226"><ph name="PAGE_TITLE"/></translation>
 <translation id="3215326788962391210">आपने &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; तक पहुंचने का प्रयास किया, लेकिन सर्वर ने ऐसी इकाई द्वारा जारी प्रमाणपत्र प्रस्‍तुत किया जो आपके कंप्‍यूटर के ऑपरेटिंग सिस्‍टम द्वारा विश्वस्‍त नहीं है. इसका अर्थ यह हो सकता है कि सर्वर ने स्‍वयं के सुरक्षा क्रेडेंशियल जनरेट कर लिए हैं, जिन पर Google Chrome द्वारा पहचान जानकारी के लिए विश्वास नहीं किया जा सकता, या हो सकता है कि कोई हमलावर आपके संवाद को बीच में रोकने का प्रयास कर रहा हो.</translation>
 <translation id="4331809312908958774">Chrome OS</translation>
 <translation id="1195935957447623558">Google Chrome ठीक से बंद नहीं हुआ था. आपके द्वारा खोले गए पृष्ठों को पुन: खोलने के लिए, पुनर्स्थापित करें पर क्लिक करें.</translation>
 <translation id="2783467918276328046">Chrome में साइन इन करने के <ph name="BEGIN_LINK"/>अधिक लाभ<ph name="END_LINK"/> देखें.</translation>
 <translation id="2580411288591421699">Google Chrome के उस संस्करण के समान संस्करण को इंस्‍टॉल नहीं कर सकता, जो वर्तमान में चल रहा है. कृपया Google Chrome बंद करें और पुनः प्रयास करें.</translation>
-<translation id="1457721931618994305">Google Chrome अपडेट हो रहा है...</translation>
 <translation id="7747138024166251722">इंस्टॉलर अस्थायी निर्देशिका नहीं बना सकता. कृपया डिस्क में खाली जगह और सॉफ़्टवेयर को इंस्‍टॉल करने की अनुमति की जांच करें.</translation>
 <translation id="5170938038195470297">आपकी प्रोफ़ाइल का उपयोग नहीं किया जा सकता क्‍योंकि यह Google Chrome के किसी नए संस्‍करण से है.
 
@@ -73,7 +66,7 @@
 <translation id="2748463065602559597">आप एक सुरक्षि‍त Google Chrome पृष्‍ठ देख रहे हैं.</translation>
 <translation id="7185038942300673794"><ph name="EXTENSION_NAME"/> को Chrome में जोड़ दिया गया है.</translation>
 <translation id="9073088951656332330">अपडेट करने के लिए Google Chrome या Google Chrome फ़्रेम का कोई इंस्टॉलेशन नहीं मिला.</translation>
-<translation id="9107728822479888688"><ph name="BEGIN_BOLD"/>चेतावनी:<ph name="END_BOLD"/> Google Chrome एक्‍सटेंशन को आपका ब्राउज़िंग इतिहास रिकॉर्ड करने से रोक नहीं सकता. गुप्त मोड में यह एक्‍सटेंशन अक्षम करने के लिए, इस विकल्प का चयन रद्द करें.</translation>
+<translation id="9107728822479888688"><ph name="BEGIN_BOLD"/>चेतावनी:<ph name="END_BOLD"/> Google Chrome, एक्सटेंशन को आपका ब्राउज़िंग इतिहास रिकॉर्ड करने से नहीं रोक सकता. गुप्त मोड में इस एक्सटेंशन को अक्षम करने के लिए, इस विकल्प को अचयनित करें.</translation>
 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation>
 <translation id="3904146009066562368">Google Chrome का नया संस्करण उपलब्ध है</translation>
 <translation id="911206726377975832">अपने ब्राउज़िंग डेटा भी हटाएं?</translation>
@@ -92,7 +85,6 @@
 <translation id="5941830788786076944">Google Chrome को डिफ़ॉल्ट ब्राउज़र बनाएं</translation>
 <translation id="4990567037958725628">Google Chrome कैनरी</translation>
 <translation id="4561051373932531560">Google Chrome आपको वेब पर फ़ोन नंबर क्लिक करने और उसे Skype से कॉल करने की सुविधा देता है!</translation>
-<translation id="4573769928351971197">Google Chrome स्‍टार्टअप पर आपके पिछले सत्र पुनर्स्‍थापित करेगा. आपकी कुछ सत्र-आधारित सेटिंग, जैसे कि वह जो बाहर निकलने पर डेटा साफ़ करती है, अक्षम हो जाएगी.</translation>
 <translation id="3612333635265770873">इसी नाम के एक मॉड्यूल को Google Chrome का विरोध करने के लिए जाना जाता है.</translation>
 <translation id="61852838583753520">&amp;Chrome OS को अपडेट करें</translation>
 <translation id="6650142020817594541">यह साइट Google Chrome Frame (पहले से इंस्टॉल किया गया) की अनुशंसा करती है.</translation>
@@ -110,7 +102,6 @@
 <translation id="3444832043240812445">यदि आप <ph name="BEGIN_LINK"/>क्रैश रिपोर्टिंग सक्षम<ph name="END_LINK"/> करते हैं तो यह पृष्‍ठ केवल आपके हाल ही के क्रैश की जानकारी प्रदर्शित करेगा.</translation>
 <translation id="8614913330719544658">Google Chrome निष्‍क्रिय है. अभी पुन: लॉन्च करें?</translation>
 <translation id="5318056482164160049">Google Chrome प्लग-इन होस्ट</translation>
-<translation id="5699533844376998780">एक्‍सटेंशन &quot;<ph name="EXTENSION_NAME"/>&quot; जोड़ा गया.</translation>
 <translation id="6126631249883707068">क्या आप चाहते हैं कि Google Chrome आपका पासवर्ड सहेजे?</translation>
 <translation id="5046764976540625289">Chrome से बाहर निकलें</translation>
 <translation id="2925521875688282191">इस बदलाव को लागू करने के लिए, कृपया Chrome OS से साइन आउट करें और फिर से साइन इन करें.</translation>
@@ -121,7 +112,6 @@
 <translation id="2189123953385179981">Google ChromeOS <ph name="SCHEME"/> लिंक को प्रबंधित करने के लिए किसी बाह्य ऐप्लिकेशन को लॉन्च करने का समर्थन नहीं करता है. अनुरोध किया गया लिंक <ph name="PROTOLINK"/> है.</translation>
 <translation id="711654979569750606">कॉपीराइट © 2006-2011 Google Inc. सर्वाधिकार सुरक्षित.</translation>
 <translation id="8205111949707227942">वैकल्पिक: स्वचालित रूप से उपयोग के आंकड़े और क्रैश रिपोर्ट भेजकर Chrome OS को बेहतर बनाने में सहायता करें.</translation>
-<translation id="8345657477105118085">Chrome OS अद्यतित है.</translation>
 <translation id="7196020411877309443">मैं यह क्यों देख रहा/रही हूं?</translation>
 <translation id="2769762047821873045">Google Chrome आपका डिफ़ॉल्ट ब्राउज़र नहीं है.</translation>
 <translation id="7825851276765848807">अनिर्दिष्ट त्रुटि के कारण डाउनलोड विफल हुआ. कृपया Google Chrome पुन: डाउनलोड करें.</translation>
@@ -129,7 +119,6 @@
 <translation id="2666187591945638709">Google Chrome को <ph name="VERSION"/> में अपडेट कर दिया गया है</translation>
 <translation id="5334545119300433702">यह मॉड्यूल Google Chrome से विरोध के लिए जाना जाता है.</translation>
 <translation id="4892299120052124303">यदि आप अभी Google Chrome बंद कर देते हैं, तो ये डाउनलोड रद्द कर दिए जाएंगे.</translation>
-<translation id="6634887557811630702">Google Chrome अद्यतित है</translation>
 <translation id="2084710999043359739">Chrome में जोड़ें</translation>
 <translation id="4084877369264707540">Google Chrome फ़्रेम पहले से ही इंस्‍टॉल है और इस कंप्यूटर के सभी उपयोगकर्ताओं के लिए उपलब्ध है. यदि आप उपयोगकर्ता के स्तर पर Google Chrome फ़्रेम इंस्‍टॉल करना चाहते हैं, तो आपको पहले किसी व्यवस्थापक द्वारा इंस्‍टॉल किया गया सिस्‍टम स्‍तर संस्करण अनइंस्‍टॉल करना होगा.</translation>
 <translation id="3360895254066713204">Chrome सहायक</translation>
@@ -146,12 +135,11 @@
 <translation id="4338032231047635328">आपने &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; तक पहुंचने का प्रयास किया, लेकिन सर्वर द्वारा प्रस्‍तुत किए गए प्रमाणपत्र में त्रुटियां हैं. Google Chrome त्रुटियों वाले प्रमाणपत्र का उपयोग नहीं कर सकता और उस साइट की पहचान को मान्‍य नहीं कर सकता जिस पर आपने पहुंचने का प्रयास किया है.</translation>
 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation>
 <translation id="1847321074516120686">Chrome स्‍वत:-भरण सेटिंग</translation>
-<translation id="3836351788193713666">लगभग अद्यतित! अपडेट करना समाप्त करने के लिए Google Chrome पुन: लॉन्‍च करें.</translation>
 <translation id="7106741999175697885">कार्य प्रबंधक - Google Chrome</translation>
-<translation id="1826482739472655104">आपने &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; पर पहुंचने का प्रयास किया, लेकिन सर्वर ने ऐसा प्रमाणपत्र प्रस्‍तुत किया जो अभी तक मान्‍य नहीं हो. प्रमाणपत्र पर विश्वास किया जा सकता है या नहीं इस बारे में कोई जानकारी उपलब्ध नहीं है. Google Chrome विश्वसनीय रूप से इस बात की गारंटी नहीं दे सकता कि आप &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; से संचार कर रहे हैं न कि किसी हमलावर से. आपके कंप्‍यूटर की घड़ी <ph name="CURRENT_TIME"/> पर सेट है. क्‍या यह सही लगता है? यदि नहीं, तो आपको त्रुटि सही करनी चाहिए और इस पृष्ठ को रीफ़्रेश करना चाहिए.</translation>
 <translation id="8449380764213232436">Google Chrome अब <ph name="BROWSER_COMPONENT"/> से निम्न आइटम आयात कर रहा है:</translation>
 <translation id="852884188147941900">Chrome कार्यकर्ता</translation>
 <translation id="3396977131400919238">स्थापित करने के दौरान ऑपरेटिंग सिस्टम में त्रुटि आई. कृपया Google Chrome पुनः डाउनलोड करें.</translation>
 <translation id="5495581687705680288">Google Chrome में लोड किए गए मॉड्यूल</translation>
+<translation id="4086010630946365132">आपने &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; तक पहुंचने का प्रयास किया, लेकिन सर्वर द्वारा प्रस्तुत प्रमाणपत्र अभी मान्य नहीं है. यह बताने वाली कोई जानकारी उपलब्ध नहीं है कि इस प्रमाणपत्र पर विश्वास किया जा सकता है या नहीं. Google Chrome इसकी गारंटी नहीं दे सकता कि आप &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; से संवाद कर रहे हैं न कि किसी हमलावर से. आपको यह सुनिश्चत करना चाहिए कि आपके कंप्यूटर में आपकी घड़ी और समय क्षेत्र ठीक तरह से सेट किए गए हैं. यदि वे सही न हों, तो आपको सभी समस्याओं को हल करने के बाद इस पृष्ठ को रीफ्रेश करना चाहिए.</translation>
 <translation id="8129812357326543296">&amp;Google Chrome के बारे में</translation>
 </translationbundle>