Revert 132429 - Updating XTBs based on .GRDs from branch 1084

chrome/app/resources/google_chrome_strings_ta.xtb

Index: chrome/app/resources/google_chrome_strings_ta.xtb
===================================================================
--- chrome/app/resources/google_chrome_strings_ta.xtb	(revision 132430)
+++ chrome/app/resources/google_chrome_strings_ta.xtb	(working copy)
@@ -5,7 +5,6 @@
 <translation id="8485767968786176057">மற்றொரு சாத்தியமான காரணம், எல்லா வலைத்தளங்களுக்கும் சான்றிதழ் செல்லாததாக இருப்பினும், ஒரே சான்றிதழைப் பல வலைத்தளங்களுக்கு வழங்கும்படி சேவையகம் அமைக்கப்பட்டிருப்பதாக இருக்கலாம். இதில் பார்வையிட முயற்சிக்கும் வலைத்தளமும் அடங்கும். இந்நிலையில், சான்றிதழில் பட்டியலிடப்பட்டுள்ள முகவரியுடன், உங்கள் உலாவி செல்ல முயற்சிக்கும் வலைத்தள முகவரிப் பொருந்தாதது. இதற்கான சாத்தியக் காரணம், பல்வேறு வலைத்தளங்களுக்கு சான்றிதழை வழங்கும் தீங்கிழைப்பவர்களால் உங்கள் தொடர்புகள் குறிக்கிடப்படுவதால், பொருந்தாமல் போகும். வேறொரு சாத்தியமானக் காரணம், நீங்கள் பார்வையிட முயற்சி செய்வது உள்பட எல்லா தளங்களுக்கும் சான்றிதழ் செல்லாமல் இருக்கும்போது. பல வலைத்தளங்களுக்கு ஒரே சான்றிதழை சேவையகம் அமைத்து வழங்குவதாலும் நிகழலாம். நீங்கள் &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; ஐ அடைந்துவிட்டீர்கள் என்பதை உறுதியாகக் கூறலாம், ஆயினும் நீங்கள் அடைய முயற்சித்த &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; தான் என்பதை சரிபார்க்க முடியாது. பெயர் பொருத்தங்களை Chrome சரிபார்க்காது.</translation>
 <translation id="5430073640787465221">உங்கள் விருப்பத்தேர்வுகளின் கோப்பு சிதைவடைந்துள்ளது அல்லது தவறானது. உங்கள் அமைப்புகளை Google Chrome ஆல் மீட்டெடுக்க முடியவில்லை.</translation>
 <translation id="6676384891291319759">இணையத்தை அணுகுதல்</translation>
-<translation id="573759479754913123">Chrome OS அறிமுகம்</translation>
 <translation id="5453904507266736060">பின்னணியில் Google Chrome ஐ இயக்க அனுமதி</translation>
 <translation id="2383457833405848421">Chrome Frame பற்றி...</translation>
 <translation id="386202838227397562">அனைத்து Google Chrome சாளரங்களையும் மூடி, பின்னர் முயற்சி செய்க.</translation>
@@ -22,16 +21,15 @@
 <translation id="1761870329818521071">நடப்பில் இயங்கிக்கொண்டிருக்கும் அதே Google Chrome Frame பதிப்பை நிறுவ முடியாது. Google Chrome Frame ஐ மூடிவிட்டு மீண்டும் முயற்சி செய்க.</translation>
 <translation id="2040709530900803995">Google Chrome Renderer</translation>
 <translation id="3140883423282498090">அடுத்த முறை Google Chrome ஐ மீண்டும் தொடங்கியவுடன் உங்கள் மாற்றங்கள் செயல்படும்.</translation>
-<translation id="1773601347087397504">Chrome OS ஐப் பயன்படுத்தி உதவி பெறுக</translation>
 <translation id="1872436416934435136">Google Chrome இனி புதுப்பிக்காது ஏனென்றால் உங்கள் இயக்க முறைமை பயனற்றதாகும்.</translation>
 <translation id="5339639696978861456">Chrome சட்டகம் புதுப்பிக்கப்பட்டுள்ளது. தயவுசெய்து உங்கள் உலாவியை மீண்டும் தொடங்கவும். Chrome பதிப்பு: <ph name="TODO_0001"/>, Chrome சட்டகம் பதிப்பு: <ph name="TODO_0002"/></translation>
 <translation id="4281844954008187215">சேவை விதிமுறைகள்</translation>
-<translation id="8398145039500709259">உங்கள் எல்லா Chrome விஷயங்களையும் ஒத்திசைக்க இந்த Google கணக்கைப் பயன்படுத்த விரும்புகிறீர்களா?</translation>
 <translation id="6862759394142635932">இப்போது Google Chrome ஐ மூடினால், இந்தப் பதிவிறக்கம் ரத்தாகும்.</translation>
 <translation id="1779550429052479749">Google Chrome அல்லது Google Chrome சட்டகத்தின் முரண்பாடான நிறுவல் கணினியில் கண்டறியப்பட்டுள்ளது. அதை நிறுவல் நீக்கிவிட்டு மீண்டும் முயற்சி செய்க.</translation>
 <translation id="3555616473548901994">நிறுவல் நீக்கம் முடிந்தது.</translation>
 <translation id="8556340503434111824">Google Chrome இன் புதிய பதிப்பு கிடைக்கிறது, அது முன்னெப்போதையும் விட விரைவானது.</translation>
 <translation id="4728575227883772061">குறிப்பிடப்படாத பிழையின் காரணமாக, நிறுவல் தோல்வியடைந்தது. தற்போது  Google Chrome இயக்கத்தில் இருந்தால், அதை மூடிவிட்டு மீண்டும் முயற்சி செய்க.</translation>
+<translation id="4727256538826447736">நீங்கள் &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; ஐ அடைய முயற்சித்தீர்கள், ஆனால் சேவையகம் காலாவதியானச் சான்றிதழை வழங்கியது. இது காலாவதியாக இருப்பதால், இது திருடப்பட்டதைக் குறிக்கும் எந்த தகவலும் இல்லை. நீங்கள் &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; உடன் தொடர்புகொள்கிறீர்கள் மற்றும் தீங்கிழைப்பவருடன் இல்லை என்பதற்கான உத்தரவாதத்தை Google Chrome வழங்க முடியாது.</translation>
 <translation id="3080151273017101988">Google Chrome மூடப்பட்டிருக்கும்போது பின்புல பயன்பாடுகளை இயக்க அனுமதி</translation>
 <translation id="4149882025268051530">காப்பகத்தை விரிவுபடுத்துவதில் இன்ஸ்டாலர் தோல்வியுற்றது. Google Chrome ஐ மீண்டும் பதிவிறக்குக.</translation>
 <translation id="6989339256997917931">Google Chrome புதுப்பிக்கப்பட்டது, ஆனால் இதை நீங்கள் குறைந்தபட்சம் 30 நாட்களாகப் பயன்படுத்தவில்லை.</translation>
@@ -41,29 +39,24 @@
 <translation id="8227755444512189073"><ph name="SCHEME"/> இணைப்புகளைக் கையாளவதற்கு ஒரு வெளிப்புறப் பயன்பாட்டைத் தொடங்க Google Chrome தேவைப்படுகிறது. தேவையான இணைப்பு <ph name="PROTOLINK"/> ஆகும்.</translation>
 <translation id="8290100596633877290">அச்சச்சோ! Google Chrome செயலிழந்தது. இப்போது மீண்டும் தொடங்கவா?</translation>
 <translation id="1281036569101707544">Google Chrome <ph name="TERMS_OF_SERVICE_LINK"/></translation>
-<translation id="5204098752394657250">Google Chrome <ph name="TERMS_OF_SERVICE_LINK"/>சேவை விதிமுறைகள்<ph name="END_TERMS_OF_SERVICE_LINK"/></translation>
-<translation id="1393853151966637042">Chrome ஐப் பயன்படுத்தி உதவி பெறுக</translation>
 <translation id="3487814320513494737">Chrome இன் புதிய தாவல் பக்கம் வேறு உருவம் பெற்றுள்ளது. இந்த லேபிள்களைக் கிளிக் செய்வதன் மூலம் பிரிவுகளின் இடையே மாறலாம். அடுத்த முறை நீங்கள் இதைப் பயன்படுத்தும்போது உங்கள் விருப்பத்தேர்வை Chrome நினைவூட்டும்.</translation>
 <translation id="1697213158865901863">Google Chrome சட்டம்</translation>
-<translation id="6423071462708908582">நீங்கள் &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; ஐ அடைய முயற்சித்தீர்கள், ஆனால் சேவையகம் காலாவதியான சான்றிதழை வழங்கியுள்ளது. இந்த சான்றிதழ் காலாவதியானதால், இது ஏற்றுக்கொள்ளப்படுமா என்பதைக் குறிக்கும் வகையில் எந்த தகவலும் இல்லை. இது, நீங்கள் &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; உடன் தான் தொடர்புகொள்கிறீர்கள், மேலும் தீங்கிழைப்பவருடன் அல்ல என்பதை Google Chrome உறுதிப்படுத்தாது என்பதைக் குறிப்பதாகும். உங்கள் கணினியின் கடிகாரம் தற்போது <ph name="CURRENT_TIME"/> நேரத்தில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது. இது சரியாக உள்ளதா? இல்லையெனில் பிழையைச் சரிசெய்து பக்கத்தைப் புதுப்பிக்கவும்.</translation>
 <translation id="2653935705142821164">Chrome Renderer</translation>
 <translation id="3889417619312448367">Google Chrome ஐ நிறுவல் நீக்குக</translation>
 <translation id="6169866489629082767"><ph name="PAGE_TITLE"/> - Google Chrome</translation>
-<translation id="3282568296779691940">Chrome இல் உள்நுழைக</translation>
 <translation id="3089968997497233615">புதிய, இன்னும் பாதுகாப்பான Google Chrome பதிப்பு தற்போது கிடைக்கிறது.</translation>
 <translation id="5037239767309817516">இந்த மாற்றம் செயல்பட, எல்லா Google Chrome சாளரங்களையும் மூடி, அதை மீண்டும் தொடங்குக.</translation>
 <translation id="7451721381978275812">செல்லாத பண்புக்கூறுகள். Google Chrome ஐ நிறுவாமல், Google Chrome சட்டகத்தைத் தயார் பயன்முறையில் நிறுவ முடியாது.</translation>
 <translation id="5727432509906037972">பதிவிறக்கத்திலேயே Google Chrome இலிருந்து வெளியேற வேண்டுமா?</translation>
+<translation id="1367236238006776563">&quot;<ph name="EXTENSION_NAME"/>&quot; நீட்டிப்பு Chrome இல் சேர்க்கப்பட்டது.</translation>
 <translation id="4585888816441913908">Google Chrome மற்றும் Google Chrome சட்டகத்தின் மிகச் சமீபத்திய பதிப்பு இந்தக் கணினியில் ஏற்கனவே உள்ளது. மென்பொருள் பணிபுரியவில்லை என்றால், Google Chrome மற்றும் Google Chrome சட்டகத்தினை நிறுவல்நீக்கம் செய்து, மீண்டும் முயற்சி செய்க.</translation>
 <translation id="6368958679917195344">கூடுதலான <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS"/>ஓப்பன் சோர்ஸ் மென்பொருள்களால்<ph name="END_LINK_CROS_OSS"/> Chrome OS ஐ உருவாக்குவது சாத்தியமானது.</translation>
-<translation id="7459554271817304652">உங்கள் தனிப்பயனாக்கப்பட்ட உலாவி அம்சங்களை வலையில் சேமிக்க, ஒத்திசைவை அமைத்து, எந்த கணினியில் உள்ள Google Chromium இலிருந்தும் அவற்றை அணுகலாம்.</translation>
 <translation id="4561681684759837226"><ph name="PAGE_TITLE"/></translation>
 <translation id="3215326788962391210">நீங்கள் &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; ஐ அடைய முயற்சித்தீர்கள், ஆனால் சேவையகம், உங்கள் கணினியின் இயக்க முறைமைக்கு நம்பிக்கையற்ற உள்பொருள் வழங்கிய சான்றிதழை வழங்கியது. அடையாளத் தகவலுக்காக Google Chrome நம்பாத சொந்த பாதுகாப்புச் சான்றிதழ்களை சேவையகம் உருவாக்கியதும் அல்லது உங்கள் தகவல் தொடர்புகளை தீங்கிழைப்பவர் குறிக்கிடுவதும் காரணமாக இருக்கலாம்.</translation>
 <translation id="4331809312908958774">Chrome OS</translation>
 <translation id="1195935957447623558">Google Chrome சரியாக நிறுத்தப்படவில்லை. நீங்கள் திறந்த பக்கங்களை மீண்டும் திறக்க, மீட்டமை என்பதைக் கிளிக் செய்க.</translation>
 <translation id="2783467918276328046">Chrome இல் உள்நுழைவது பற்றிய <ph name="BEGIN_LINK"/>கூடுதல் பயன்களைக்<ph name="END_LINK"/> காண்க.</translation>
 <translation id="2580411288591421699">நடப்பில் இயங்கிக்கொண்டிருக்கும் அதே Google Chrome பதிப்பை நிறுவ முடியாது. Google Chrome ஐ மூடிவிட்டு மீண்டும் முயற்சி செய்க.</translation>
-<translation id="1457721931618994305">Google Chrome ஐப் புதுப்பிக்கிறது...</translation>
 <translation id="7747138024166251722">தற்காலிக டைரக்டரியை நிறுவியால் உருவாக்க முடியவில்லை. வட்டு இடம் காலியாக உள்ளதா, மென்பொருளை நிறுவுவதற்கு தகுந்த அனுமதி உள்ளதா என்பதை சரிபார்க்கவும்.</translation>
 <translation id="5170938038195470297">Google Chrome இன் புத்தம் புதிய பதிப்பு என்பதால், உங்கள் சுயவிவரத்தைப் பயன்படுத்த முடியாது. சில அம்சங்கள் கிடைக்காமல் போகலாம். வேறு சுயவிவர கோப்பகத்தைக் குறிப்பிடுக அல்லது Chrome இன் புதிய பதிப்பைப் பயன்படுத்துக.</translation>
 <translation id="8738921060445980047">அறியப்படாத பதிப்பு.</translation>
@@ -71,7 +64,7 @@
 <translation id="2748463065602559597">பாதுகாப்பான Google Chrome பக்கத்தைப் பார்வையிடுகிறீர்கள்.</translation>
 <translation id="7185038942300673794"><ph name="EXTENSION_NAME"/> Chrome இல் சேர்க்கப்பட்டது.</translation>
 <translation id="9073088951656332330">புதுப்பிப்பதற்கு Google Chrome அல்லது Google Chrome Frame இன் நிறுவல் எதுவும் கிடைக்கவில்லை.</translation>
-<translation id="9107728822479888688"><ph name="BEGIN_BOLD"/>எச்சரிக்கை:<ph name="END_BOLD"/> நீட்டிப்புகள் உங்கள் உலாவல் வரலாற்றைப் பதிவுசெய்வதை Google Chrome ஆல் தடுக்க முடியவில்லை. மறைநிலைப் பயன்முறையில் இந்த நீட்டிப்பை முடக்க, இந்த விருப்பத்தைத் தேர்வுநீக்கம் செய்க.</translation>
+<translation id="9107728822479888688"><ph name="BEGIN_BOLD"/>எச்சரிக்கை:<ph name="END_BOLD"/> நீட்டிப்புகள் உங்கள் உலாவல் வரலாற்றை பதிவுசெய்வதை Google Chrome ஆல் தடுக்க முடியவில்லை. மறைநிலை பயன்முறையில் இந்த நீட்டிப்பை முடக்க, இந்த விருப்பத்தைத் தேர்வுநீக்கம் செய்க.</translation>
 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation>
 <translation id="3904146009066562368">Google Chrome இன் புதிய பதிப்பு கிடைக்கிறது</translation>
 <translation id="911206726377975832">உங்கள் உலாவுதல் தரவையும் நீக்க வேண்டுமா?</translation>
@@ -90,7 +83,6 @@
 <translation id="5941830788786076944">Google Chrome ஐ இயல்புநிலை உலாவியாக அமை</translation>
 <translation id="4990567037958725628">Google Chrome Canary</translation>
 <translation id="4561051373932531560">வலையில் ஒரு தொலைபேசி எண்ணைக் கிளிக் செய்து, அதனை Skype மூலமாக அழைப்பதற்கு உங்களை Google Chrome அனுமதிக்கிறது!</translation>
-<translation id="4573769928351971197">Google Chrome துவங்கும்போது உங்கள் முந்தைய அமர்வை மீட்டமைக்கும். வெளியேறுதல் தரவை அழிக்கக்கூடியவைப் போன்ற உங்கள் அமர்வு சார்ந்த அமைப்புகள் முடக்கப்படும்.</translation>
 <translation id="3612333635265770873">இதே பெயரைக் கொண்ட தொகுதிக்கூறு, Google Chrome உடன் முரண்பட்டிருப்பதாக அறியப்பட்டுள்ளது.</translation>
 <translation id="61852838583753520">&amp;Chrome OS ஐப் புதுப்பி</translation>
 <translation id="6650142020817594541">Google Chrome சட்டகத்தை (ஏற்கனவே நிறுவப்பட்டது) இந்த தளம் பரிந்துரைக்கிறது.</translation>
@@ -108,7 +100,6 @@
 <translation id="3444832043240812445">நீங்கள் <ph name="BEGIN_LINK"/>செயலிழப்பு புகாரளித்தலை இயக்கியிருந்தால்<ph name="END_LINK"/> மட்டுமே, இந்தப் பக்கம் உங்களுடைய சமீபத்திய செயலிழப்புகளைப் பற்றிய தகவல்களைக் காண்பிக்கும்.</translation>
 <translation id="8614913330719544658">Google Chrome பதிலளிக்கவில்லை. இப்போது மீண்டும் தொடங்கவா?</translation>
 <translation id="5318056482164160049">Google Chrome Plug-In Host</translation>
-<translation id="5699533844376998780">&quot;<ph name="EXTENSION_NAME"/>&quot; என்ற நீட்டிப்பு சேர்க்கப்பட்டது.</translation>
 <translation id="6126631249883707068">Google Chrome உங்கள் கடவுச்சொல்லைச் சேமிக்க  வேண்டுமா?</translation>
 <translation id="5046764976540625289">Chrome இலிருந்து வெளியேறு</translation>
 <translation id="2925521875688282191"> Chrome OS இலிருந்து தயவுசெய்து வெளியேறுக மற்றும் இந்த மாற்றம் செயல்பாட்டிற்கு வர மீண்டும் உள்நுழைக.</translation>
@@ -119,7 +110,6 @@
 <translation id="2189123953385179981"><ph name="SCHEME"/> இணைப்புகளைக் கையாள ஒரு வெளி பயன்பாட்டை தொடங்குவதை Google ChromeOS  ஆதரிக்காது. கோரப்பட்ட இணைப்பு <ph name="PROTOLINK"/>.</translation>
 <translation id="711654979569750606">பதிப்புரிமை 2006-2012 Google Inc. அனைத்து உரிமைகளும் பாதுகாக்கப்பட்டவை.</translation>
 <translation id="8205111949707227942">விருப்பத்தேர்வு: பயன்பாட்டு புள்ளிவிவரங்களையும், செயலிழப்பு புகார்களையும் தானாகவே Google க்கு அனுப்புவதன் மூலம் Chrome OS ஐ இன்னும் உருவாக்க உதவுக.</translation>
-<translation id="8345657477105118085">Chrome OS புதுப்பித்த நிலையில் உள்ளது.</translation>
 <translation id="7196020411877309443">நான் ஏன் இதைக் காண்கிறேன்?</translation>
 <translation id="2769762047821873045">Google Chrome உங்கள் இயல்பு உலாவி அல்ல.</translation>
 <translation id="7825851276765848807">குறிப்பிடப்படாத பிழையின் காரணமாக, நிறுவல் தோல்வியடைந்தது. தயவுசெய்து Google Chrome ஐ மீண்டும் பதிவிறக்குக.</translation>
@@ -127,7 +117,6 @@
 <translation id="2666187591945638709">Google Chrome, <ph name="VERSION"/> க்கு புதுப்பிக்கப்பட்டது</translation>
 <translation id="5334545119300433702">இந்த தொகுதிக்கூறு Google Chrome இல் சிக்கலைச் சந்திப்பதாக அறியப்பட்டுள்ளது.</translation>
 <translation id="4892299120052124303">இப்போது Google Chrome ஐ மூடினால், இந்த பதிவிறக்கங்கள் ரத்தாகும்.</translation>
-<translation id="6634887557811630702">Google Chrome புதுப்பித்த நிலையில் உள்ளது.</translation>
 <translation id="2084710999043359739">Chrome இல் சேர்</translation>
 <translation id="4084877369264707540">Google Chrome Frame ஆனது ஏற்கனவே நிறுவப்பட்டு, இந்தக் கணினியைப் பயன்படுத்தும் அனைவருக்கும் கிடைக்கும்படி இருக்கும். பயனர் நிலையில் Google Chrome Frame ஐ நிறுவ வேண்டுமென்றால், நிர்வாகியால் நிறுவப்பட்ட கணினி-நிலைப் பதிப்பை முதலில் நீங்கள் நிறுவல்நீக்கம் செய்யவேண்டும்.</translation>
 <translation id="3360895254066713204">Chrome உதவி</translation>
@@ -144,12 +133,11 @@
 <translation id="4338032231047635328">நீங்கள் &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; ஐ அடைய முயற்சித்தீர்கள், ஆனால் சேவையகம் காண்பித்தச் சான்றிதழில் பிழைகள் உள்ளன. பிழைகள் உள்ள சான்றிதழை Google Chrome பயன்படுத்தாது மேலும் நீங்கள் இணைக்க முயற்சித்த தளத்தின் அடையாளத்தையும் மதிப்பிடாது.</translation>
 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation>
 <translation id="1847321074516120686">Chrome தானியங்கு நிரப்பு அமைப்புகள்</translation>
-<translation id="3836351788193713666">புதுப்பித்த நிலையில்! புதுப்பித்தலை முடிக்க Google Chrome ஐ மீண்டும் தொடங்குக.</translation>
 <translation id="7106741999175697885">பணி நிர்வாகி - Google Chrome</translation>
-<translation id="1826482739472655104">நீங்கள் &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; ஐ அடைய முயற்சித்தீர்கள், ஆனால் சேவையகம் இதுவரை செல்லுபடியாகத சான்றிதழை வழங்கியுள்ளது. இந்தச் சான்றிதழை நம்பகமானதா என்பதைக் குறிக்கும் வகையில் எந்த தகவலும் இல்லை. நீங்கள் நம்பத்தக்க &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; உடன் தான் தொடர்புகொள்கிறீர்கள், மேலும் தீங்கிழைப்பவருடன் அல்ல என்பதை Google Chrome உறுதிப்படுத்தாது. உங்கள் கணினியின் கடிகாரம் தற்போது <ph name="CURRENT_TIME"/> நேரத்தில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது. இது சரியா? இல்லையெனில் பிழையைச் சரிசெய்து பக்கத்தைப் புதுப்பிக்கவும்.</translation>
 <translation id="8449380764213232436">Google Chrome இப்போது பின்வருபவற்றை <ph name="BROWSER_COMPONENT"/> இலிருந்து இறக்குமதி செய்கிறது:</translation>
 <translation id="852884188147941900">Chrome Worker</translation>
 <translation id="3396977131400919238">நிறுவலின்போது இயக்கமுறைமையில் பிழை ஏற்பட்டது. Google Chrome ஐ மீண்டும் பதிவிறக்குக.</translation>
 <translation id="5495581687705680288">Google Chrome இல் தொகுதிக்கூறுகள் ஏற்றப்பட்டன</translation>
+<translation id="4086010630946365132">நீங்கள் &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; ஐ அடைய முயற்சித்தீர்கள், ஆனால் சேவையகம் இதுவரை செல்லுபடியாகாதச் சான்றிதழை வழங்கியது. இது நம்பகமானது என்பதைக் குறிக்கும் எந்த தகவலும் இல்லை. நீங்கள் &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; உடன் தொடர்புகொள்கிறீர்கள் மற்றும் தீங்கிழைப்பவருடன் இல்லை என்பதற்கான உத்தரவாதத்தை Google Chrome நம்பகமாக வழங்க முடியாது. உங்கள் கணினியில் நேரம் மற்றும் நேர மண்டலம் சரியாக அமைக்கப்பட்டிருப்பதை உறுதி செய்து கொள்க. அவ்வாறாக இல்லையெனில், அவ்வகையான சிக்கல்களைச் சரிசெய்து பக்கத்தைப் புதுப்பிக்கவும்.</translation>
 <translation id="8129812357326543296">&amp;Google Chrome அறிமுகம்</translation>
 </translationbundle>