Chromium Code Reviews
chromiumcodereview-hr@appspot.gserviceaccount.com (chromiumcodereview-hr) | Please choose your nickname with Settings | Help | Chromium Project | Gerrit Changes | Sign out
(492)

Issues Search
    My Issues | Starred     Open | Closed | All

Side by Side Diff: chrome/app/resources/google_chrome_strings_ta.xtb

Issue 9956146: Revert 132429 - Updating XTBs based on .GRDs from branch 1084 (Closed) Base URL: svn://svn.chromium.org/chrome/trunk/src/
Patch Set: Created 8 years, 8 months ago
Use n/p to move between diff chunks; N/P to move between comments. Draft comments are only viewable by you.
Jump to:
View unified diff | Download patch | Annotate | Revision Log
« no previous file with comments | « chrome/app/resources/google_chrome_strings_sv.xtb ('k') | chrome/app/resources/google_chrome_strings_te.xtb » ('j') | no next file with comments »
Toggle Intra-line Diffs ('i') | Expand Comments ('e') | Collapse Comments ('c') | Show Comments Hide Comments ('s')
OLDNEW
1 <?xml version="1.0" ?> 1 <?xml version="1.0" ?>
2 <!DOCTYPE translationbundle> 2 <!DOCTYPE translationbundle>
3 <translationbundle lang="ta"> 3 <translationbundle lang="ta">
4 <translation id="8000275528373650868">Google Chrome க்கு Windows Vista அல்லது SP 2 உடனான Windows XP அல்லது அதற்கு மேம்பட்டது தேவை.</translation> 4 <translation id="8000275528373650868">Google Chrome க்கு Windows Vista அல்லது SP 2 உடனான Windows XP அல்லது அதற்கு மேம்பட்டது தேவை.</translation>
5 <translation id="8485767968786176057">மற்றொரு சாத்தியமான காரணம், எல்லா வலைத்தளங் களுக்கும் சான்றிதழ் செல்லாததாக இருப்பினும், ஒரே சான்றிதழைப் பல வலைத்தளங்களுக்கு வழங்கும்படி சேவையகம் அமைக்கப்பட்டிருப்பதாக இருக்கலாம். இதில் பார்வையிட முயற்சிக் கும் வலைத்தளமும் அடங்கும். இந்நிலையில், சான்றிதழில் பட்டியலிடப்பட்டுள்ள முகவரியு டன், உங்கள் உலாவி செல்ல முயற்சிக்கும் வலைத்தள முகவரிப் பொருந்தாதது. இதற்கான சாத் தியக் காரணம், பல்வேறு வலைத்தளங்களுக்கு சான்றிதழை வழங்கும் தீங்கிழைப்பவர்களால் உங ்கள் தொடர்புகள் குறிக்கிடப்படுவதால், பொருந்தாமல் போகும். வேறொரு சாத்தியமானக் கார ணம், நீங்கள் பார்வையிட முயற்சி செய்வது உள்பட எல்லா தளங்களுக்கும் சான்றிதழ் செல்ல ாமல் இருக்கும்போது. பல வலைத்தளங்களுக்கு ஒரே சான்றிதழை சேவையகம் அமைத்து வழங்குவதா லும் நிகழலாம். நீங்கள் &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; ஐ அடைந் துவிட்டீர்கள் என்பதை உறுதியாகக் கூறலாம், ஆயினும் நீங்கள் அடைய முயற்சித்த &lt;str ong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; தான் என்பதை சரிபார்க்க முடியாது. பெயர் பொருத்தங்களை Chrome சரிபார்க்காது.</translation> 5 <translation id="8485767968786176057">மற்றொரு சாத்தியமான காரணம், எல்லா வலைத்தளங் களுக்கும் சான்றிதழ் செல்லாததாக இருப்பினும், ஒரே சான்றிதழைப் பல வலைத்தளங்களுக்கு வழங்கும்படி சேவையகம் அமைக்கப்பட்டிருப்பதாக இருக்கலாம். இதில் பார்வையிட முயற்சிக் கும் வலைத்தளமும் அடங்கும். இந்நிலையில், சான்றிதழில் பட்டியலிடப்பட்டுள்ள முகவரியு டன், உங்கள் உலாவி செல்ல முயற்சிக்கும் வலைத்தள முகவரிப் பொருந்தாதது. இதற்கான சாத் தியக் காரணம், பல்வேறு வலைத்தளங்களுக்கு சான்றிதழை வழங்கும் தீங்கிழைப்பவர்களால் உங ்கள் தொடர்புகள் குறிக்கிடப்படுவதால், பொருந்தாமல் போகும். வேறொரு சாத்தியமானக் கார ணம், நீங்கள் பார்வையிட முயற்சி செய்வது உள்பட எல்லா தளங்களுக்கும் சான்றிதழ் செல்ல ாமல் இருக்கும்போது. பல வலைத்தளங்களுக்கு ஒரே சான்றிதழை சேவையகம் அமைத்து வழங்குவதா லும் நிகழலாம். நீங்கள் &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; ஐ அடைந் துவிட்டீர்கள் என்பதை உறுதியாகக் கூறலாம், ஆயினும் நீங்கள் அடைய முயற்சித்த &lt;str ong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; தான் என்பதை சரிபார்க்க முடியாது. பெயர் பொருத்தங்களை Chrome சரிபார்க்காது.</translation>
6 <translation id="5430073640787465221">உங்கள் விருப்பத்தேர்வுகளின் கோப்பு சிதைவடை ந்துள்ளது அல்லது தவறானது. உங்கள் அமைப்புகளை Google Chrome ஆல் மீட்டெடுக்க முடியவ ில்லை.</translation> 6 <translation id="5430073640787465221">உங்கள் விருப்பத்தேர்வுகளின் கோப்பு சிதைவடை ந்துள்ளது அல்லது தவறானது. உங்கள் அமைப்புகளை Google Chrome ஆல் மீட்டெடுக்க முடியவ ில்லை.</translation>
7 <translation id="6676384891291319759">இணையத்தை அணுகுதல்</translation> 7 <translation id="6676384891291319759">இணையத்தை அணுகுதல்</translation>
8 <translation id="573759479754913123">Chrome OS அறிமுகம்</translation>
9 <translation id="5453904507266736060">பின்னணியில் Google Chrome ஐ இயக்க அனுமதி</ translation> 8 <translation id="5453904507266736060">பின்னணியில் Google Chrome ஐ இயக்க அனுமதி</ translation>
10 <translation id="2383457833405848421">Chrome Frame பற்றி...</translation> 9 <translation id="2383457833405848421">Chrome Frame பற்றி...</translation>
11 <translation id="386202838227397562">அனைத்து Google Chrome சாளரங்களையும் மூடி, ப ின்னர் முயற்சி செய்க.</translation> 10 <translation id="386202838227397562">அனைத்து Google Chrome சாளரங்களையும் மூடி, ப ின்னர் முயற்சி செய்க.</translation>
12 <translation id="2770231113462710648">இயல்புநிலை உலாவியாக இதை அமை:</translation> 11 <translation id="2770231113462710648">இயல்புநிலை உலாவியாக இதை அமை:</translation>
13 <translation id="7400722733683201933">Google Chrome பற்றி</translation> 12 <translation id="7400722733683201933">Google Chrome பற்றி</translation>
14 <translation id="1065672644894730302">உங்கள் விருப்பதேர்வுகள் படிக்கும்படி இல்லை . சில அம்சங்கள் கிடைக்காமல் இருக்கலாம் மேலும் விருப்பதேர்வுகளின் மாற்றங்களைச் சே மிக்க முடியாது.</translation> 13 <translation id="1065672644894730302">உங்கள் விருப்பதேர்வுகள் படிக்கும்படி இல்லை . சில அம்சங்கள் கிடைக்காமல் இருக்கலாம் மேலும் விருப்பதேர்வுகளின் மாற்றங்களைச் சே மிக்க முடியாது.</translation>
15 <translation id="7781002470561365167">Google Chrome இன் புதிய பதிப்பு இருக்கின்ற து.</translation> 14 <translation id="7781002470561365167">Google Chrome இன் புதிய பதிப்பு இருக்கின்ற து.</translation>
16 <translation id="1484802885942301358">Google Chrome புதுப்பித்த நிலையில் (<ph na me="VERSION"/>) உள்ளது</translation> 15 <translation id="1484802885942301358">Google Chrome புதுப்பித்த நிலையில் (<ph na me="VERSION"/>) உள்ளது</translation>
17 <translation id="7101265395643981223">Google Chrome ஐத் தொடங்கு</translation> 16 <translation id="7101265395643981223">Google Chrome ஐத் தொடங்கு</translation>
18 <translation id="4738120821427858478">அடுத்த முறை Google Chrome OS ஐ மீண்டும் தொ டங்கினால் உங்கள் மாற்றங்கள் விளைவை ஏற்படுத்தும்.</translation> 17 <translation id="4738120821427858478">அடுத்த முறை Google Chrome OS ஐ மீண்டும் தொ டங்கினால் உங்கள் மாற்றங்கள் விளைவை ஏற்படுத்தும்.</translation>
19 <translation id="4891791193823137474">பின்னணியில் Google Chrome ஐ இயக்கு</transl ation> 18 <translation id="4891791193823137474">பின்னணியில் Google Chrome ஐ இயக்கு</transl ation>
20 <translation id="2879385160622431163">Google Chrome விரைவுத்தேடல்</translation> 19 <translation id="2879385160622431163">Google Chrome விரைவுத்தேடல்</translation>
21 <translation id="2370289711218562573">விருப்பங்கள்/புக்மார்க்ஸ் ஐ Google Chrome இப்போது இறக்குமதி செய்கிறது.</translation> 20 <translation id="2370289711218562573">விருப்பங்கள்/புக்மார்க்ஸ் ஐ Google Chrome இப்போது இறக்குமதி செய்கிறது.</translation>
22 <translation id="1761870329818521071">நடப்பில் இயங்கிக்கொண்டிருக்கும் அதே Google Chrome Frame பதிப்பை நிறுவ முடியாது. Google Chrome Frame ஐ மூடிவிட்டு மீண்டும் முயற்சி செய்க.</translation> 21 <translation id="1761870329818521071">நடப்பில் இயங்கிக்கொண்டிருக்கும் அதே Google Chrome Frame பதிப்பை நிறுவ முடியாது. Google Chrome Frame ஐ மூடிவிட்டு மீண்டும் முயற்சி செய்க.</translation>
23 <translation id="2040709530900803995">Google Chrome Renderer</translation> 22 <translation id="2040709530900803995">Google Chrome Renderer</translation>
24 <translation id="3140883423282498090">அடுத்த முறை Google Chrome ஐ மீண்டும் தொடங் கியவுடன் உங்கள் மாற்றங்கள் செயல்படும்.</translation> 23 <translation id="3140883423282498090">அடுத்த முறை Google Chrome ஐ மீண்டும் தொடங் கியவுடன் உங்கள் மாற்றங்கள் செயல்படும்.</translation>
25 <translation id="1773601347087397504">Chrome OS ஐப் பயன்படுத்தி உதவி பெறுக</tran slation>
26 <translation id="1872436416934435136">Google Chrome இனி புதுப்பிக்காது ஏனென்றால் உங்கள் இயக்க முறைமை பயனற்றதாகும்.</translation> 24 <translation id="1872436416934435136">Google Chrome இனி புதுப்பிக்காது ஏனென்றால் உங்கள் இயக்க முறைமை பயனற்றதாகும்.</translation>
27 <translation id="5339639696978861456">Chrome சட்டகம் புதுப்பிக்கப்பட்டுள்ளது. தய வுசெய்து உங்கள் உலாவியை மீண்டும் தொடங்கவும். Chrome பதிப்பு: <ph name="TODO_0001 "/>, Chrome சட்டகம் பதிப்பு: <ph name="TODO_0002"/></translation> 25 <translation id="5339639696978861456">Chrome சட்டகம் புதுப்பிக்கப்பட்டுள்ளது. தய வுசெய்து உங்கள் உலாவியை மீண்டும் தொடங்கவும். Chrome பதிப்பு: <ph name="TODO_0001 "/>, Chrome சட்டகம் பதிப்பு: <ph name="TODO_0002"/></translation>
28 <translation id="4281844954008187215">சேவை விதிமுறைகள்</translation> 26 <translation id="4281844954008187215">சேவை விதிமுறைகள்</translation>
29 <translation id="8398145039500709259">உங்கள் எல்லா Chrome விஷயங்களையும் ஒத்திசைக ்க இந்த Google கணக்கைப் பயன்படுத்த விரும்புகிறீர்களா?</translation>
30 <translation id="6862759394142635932">இப்போது Google Chrome ஐ மூடினால், இந்தப் ப திவிறக்கம் ரத்தாகும்.</translation> 27 <translation id="6862759394142635932">இப்போது Google Chrome ஐ மூடினால், இந்தப் ப திவிறக்கம் ரத்தாகும்.</translation>
31 <translation id="1779550429052479749">Google Chrome அல்லது Google Chrome சட்டகத் தின் முரண்பாடான நிறுவல் கணினியில் கண்டறியப்பட்டுள்ளது. அதை நிறுவல் நீக்கிவிட்டு மீண்டும் முயற்சி செய்க.</translation> 28 <translation id="1779550429052479749">Google Chrome அல்லது Google Chrome சட்டகத் தின் முரண்பாடான நிறுவல் கணினியில் கண்டறியப்பட்டுள்ளது. அதை நிறுவல் நீக்கிவிட்டு மீண்டும் முயற்சி செய்க.</translation>
32 <translation id="3555616473548901994">நிறுவல் நீக்கம் முடிந்தது.</translation> 29 <translation id="3555616473548901994">நிறுவல் நீக்கம் முடிந்தது.</translation>
33 <translation id="8556340503434111824">Google Chrome இன் புதிய பதிப்பு கிடைக்கிறத ு, அது முன்னெப்போதையும் விட விரைவானது.</translation> 30 <translation id="8556340503434111824">Google Chrome இன் புதிய பதிப்பு கிடைக்கிறத ு, அது முன்னெப்போதையும் விட விரைவானது.</translation>
34 <translation id="4728575227883772061">குறிப்பிடப்படாத பிழையின் காரணமாக, நிறுவல் தோல்வியடைந்தது. தற்போது Google Chrome இயக்கத்தில் இருந்தால், அதை மூடிவிட்டு மீண ்டும் முயற்சி செய்க.</translation> 31 <translation id="4728575227883772061">குறிப்பிடப்படாத பிழையின் காரணமாக, நிறுவல் தோல்வியடைந்தது. தற்போது Google Chrome இயக்கத்தில் இருந்தால், அதை மூடிவிட்டு மீண ்டும் முயற்சி செய்க.</translation>
32 <translation id="4727256538826447736">நீங்கள் &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>& lt;/strong&gt; ஐ அடைய முயற்சித்தீர்கள், ஆனால் சேவையகம் காலாவதியானச் சான்றிதழை வழ ங்கியது. இது காலாவதியாக இருப்பதால், இது திருடப்பட்டதைக் குறிக்கும் எந்த தகவலும் இல்லை. நீங்கள் &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; உடன் தொடர்புகொள ்கிறீர்கள் மற்றும் தீங்கிழைப்பவருடன் இல்லை என்பதற்கான உத்தரவாதத்தை Google Chrome வழங்க முடியாது.</translation>
35 <translation id="3080151273017101988">Google Chrome மூடப்பட்டிருக்கும்போது பின்ப ுல பயன்பாடுகளை இயக்க அனுமதி</translation> 33 <translation id="3080151273017101988">Google Chrome மூடப்பட்டிருக்கும்போது பின்ப ுல பயன்பாடுகளை இயக்க அனுமதி</translation>
36 <translation id="4149882025268051530">காப்பகத்தை விரிவுபடுத்துவதில் இன்ஸ்டாலர் த ோல்வியுற்றது. Google Chrome ஐ மீண்டும் பதிவிறக்குக.</translation> 34 <translation id="4149882025268051530">காப்பகத்தை விரிவுபடுத்துவதில் இன்ஸ்டாலர் த ோல்வியுற்றது. Google Chrome ஐ மீண்டும் பதிவிறக்குக.</translation>
37 <translation id="6989339256997917931">Google Chrome புதுப்பிக்கப்பட்டது, ஆனால் இ தை நீங்கள் குறைந்தபட்சம் 30 நாட்களாகப் பயன்படுத்தவில்லை.</translation> 35 <translation id="6989339256997917931">Google Chrome புதுப்பிக்கப்பட்டது, ஆனால் இ தை நீங்கள் குறைந்தபட்சம் 30 நாட்களாகப் பயன்படுத்தவில்லை.</translation>
38 <translation id="5744005218040929396">Google Chrome Utility</translation> 36 <translation id="5744005218040929396">Google Chrome Utility</translation>
39 <translation id="1682634494516646069">பின்வரும் தரவுக் கோப்பகத்தில் Google Chrom e படிக்கவும் எழுதவும் செய்யாது:<ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation> 37 <translation id="1682634494516646069">பின்வரும் தரவுக் கோப்பகத்தில் Google Chrom e படிக்கவும் எழுதவும் செய்யாது:<ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation>
40 <translation id="4343226815564935778">Google Chrome இன் நிறுவல் கோப்பகமானது பயன் பாட்டில் உள்ளது. உங்கள் கணினியை மறுதொடக்கம் செய்து மீண்டும் முயற்சி செய்க.</tran slation> 38 <translation id="4343226815564935778">Google Chrome இன் நிறுவல் கோப்பகமானது பயன் பாட்டில் உள்ளது. உங்கள் கணினியை மறுதொடக்கம் செய்து மீண்டும் முயற்சி செய்க.</tran slation>
41 <translation id="8227755444512189073"><ph name="SCHEME"/> இணைப்புகளைக் கையாளவதற் கு ஒரு வெளிப்புறப் பயன்பாட்டைத் தொடங்க Google Chrome தேவைப்படுகிறது. தேவையான இணை ப்பு <ph name="PROTOLINK"/> ஆகும்.</translation> 39 <translation id="8227755444512189073"><ph name="SCHEME"/> இணைப்புகளைக் கையாளவதற் கு ஒரு வெளிப்புறப் பயன்பாட்டைத் தொடங்க Google Chrome தேவைப்படுகிறது. தேவையான இணை ப்பு <ph name="PROTOLINK"/> ஆகும்.</translation>
42 <translation id="8290100596633877290">அச்சச்சோ! Google Chrome செயலிழந்தது. இப்போ து மீண்டும் தொடங்கவா?</translation> 40 <translation id="8290100596633877290">அச்சச்சோ! Google Chrome செயலிழந்தது. இப்போ து மீண்டும் தொடங்கவா?</translation>
43 <translation id="1281036569101707544">Google Chrome <ph name="TERMS_OF_SERVICE_L INK"/></translation> 41 <translation id="1281036569101707544">Google Chrome <ph name="TERMS_OF_SERVICE_L INK"/></translation>
44 <translation id="5204098752394657250">Google Chrome <ph name="TERMS_OF_SERVICE_L INK"/>சேவை விதிமுறைகள்<ph name="END_TERMS_OF_SERVICE_LINK"/></translation>
45 <translation id="1393853151966637042">Chrome ஐப் பயன்படுத்தி உதவி பெறுக</transla tion>
46 <translation id="3487814320513494737">Chrome இன் புதிய தாவல் பக்கம் வேறு உருவம் பெற்றுள்ளது. இந்த லேபிள்களைக் கிளிக் செய்வதன் மூலம் பிரிவுகளின் இடையே மாறலாம். அ டுத்த முறை நீங்கள் இதைப் பயன்படுத்தும்போது உங்கள் விருப்பத்தேர்வை Chrome நினைவூட ்டும்.</translation> 42 <translation id="3487814320513494737">Chrome இன் புதிய தாவல் பக்கம் வேறு உருவம் பெற்றுள்ளது. இந்த லேபிள்களைக் கிளிக் செய்வதன் மூலம் பிரிவுகளின் இடையே மாறலாம். அ டுத்த முறை நீங்கள் இதைப் பயன்படுத்தும்போது உங்கள் விருப்பத்தேர்வை Chrome நினைவூட ்டும்.</translation>
47 <translation id="1697213158865901863">Google Chrome சட்டம்</translation> 43 <translation id="1697213158865901863">Google Chrome சட்டம்</translation>
48 <translation id="6423071462708908582">நீங்கள் &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>& lt;/strong&gt; ஐ அடைய முயற்சித்தீர்கள், ஆனால் சேவையகம் காலாவதியான சான்றிதழை வழங் கியுள்ளது. இந்த சான்றிதழ் காலாவதியானதால், இது ஏற்றுக்கொள்ளப்படுமா என்பதைக் குறிக ்கும் வகையில் எந்த தகவலும் இல்லை. இது, நீங்கள் &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/ >&lt;/strong&gt; உடன் தான் தொடர்புகொள்கிறீர்கள், மேலும் தீங்கிழைப்பவருடன் அல்ல எ ன்பதை Google Chrome உறுதிப்படுத்தாது என்பதைக் குறிப்பதாகும். உங்கள் கணினியின் கட ிகாரம் தற்போது <ph name="CURRENT_TIME"/> நேரத்தில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது. இது சரியா க உள்ளதா? இல்லையெனில் பிழையைச் சரிசெய்து பக்கத்தைப் புதுப்பிக்கவும்.</translatio n>
49 <translation id="2653935705142821164">Chrome Renderer</translation> 44 <translation id="2653935705142821164">Chrome Renderer</translation>
50 <translation id="3889417619312448367">Google Chrome ஐ நிறுவல் நீக்குக</translati on> 45 <translation id="3889417619312448367">Google Chrome ஐ நிறுவல் நீக்குக</translati on>
51 <translation id="6169866489629082767"><ph name="PAGE_TITLE"/> - Google Chrome</t ranslation> 46 <translation id="6169866489629082767"><ph name="PAGE_TITLE"/> - Google Chrome</t ranslation>
52 <translation id="3282568296779691940">Chrome இல் உள்நுழைக</translation>
53 <translation id="3089968997497233615">புதிய, இன்னும் பாதுகாப்பான Google Chrome ப திப்பு தற்போது கிடைக்கிறது.</translation> 47 <translation id="3089968997497233615">புதிய, இன்னும் பாதுகாப்பான Google Chrome ப திப்பு தற்போது கிடைக்கிறது.</translation>
54 <translation id="5037239767309817516">இந்த மாற்றம் செயல்பட, எல்லா Google Chrome சாளரங்களையும் மூடி, அதை மீண்டும் தொடங்குக.</translation> 48 <translation id="5037239767309817516">இந்த மாற்றம் செயல்பட, எல்லா Google Chrome சாளரங்களையும் மூடி, அதை மீண்டும் தொடங்குக.</translation>
55 <translation id="7451721381978275812">செல்லாத பண்புக்கூறுகள். Google Chrome ஐ நி றுவாமல், Google Chrome சட்டகத்தைத் தயார் பயன்முறையில் நிறுவ முடியாது.</translati on> 49 <translation id="7451721381978275812">செல்லாத பண்புக்கூறுகள். Google Chrome ஐ நி றுவாமல், Google Chrome சட்டகத்தைத் தயார் பயன்முறையில் நிறுவ முடியாது.</translati on>
56 <translation id="5727432509906037972">பதிவிறக்கத்திலேயே Google Chrome இலிருந்து வெளியேற வேண்டுமா?</translation> 50 <translation id="5727432509906037972">பதிவிறக்கத்திலேயே Google Chrome இலிருந்து வெளியேற வேண்டுமா?</translation>
51 <translation id="1367236238006776563">&quot;<ph name="EXTENSION_NAME"/>&quot; நீ ட்டிப்பு Chrome இல் சேர்க்கப்பட்டது.</translation>
57 <translation id="4585888816441913908">Google Chrome மற்றும் Google Chrome சட்டகத ்தின் மிகச் சமீபத்திய பதிப்பு இந்தக் கணினியில் ஏற்கனவே உள்ளது. மென்பொருள் பணிபுர ியவில்லை என்றால், Google Chrome மற்றும் Google Chrome சட்டகத்தினை நிறுவல்நீக்கம் செய்து, மீண்டும் முயற்சி செய்க.</translation> 52 <translation id="4585888816441913908">Google Chrome மற்றும் Google Chrome சட்டகத ்தின் மிகச் சமீபத்திய பதிப்பு இந்தக் கணினியில் ஏற்கனவே உள்ளது. மென்பொருள் பணிபுர ியவில்லை என்றால், Google Chrome மற்றும் Google Chrome சட்டகத்தினை நிறுவல்நீக்கம் செய்து, மீண்டும் முயற்சி செய்க.</translation>
58 <translation id="6368958679917195344">கூடுதலான <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS"/>ஓ ப்பன் சோர்ஸ் மென்பொருள்களால்<ph name="END_LINK_CROS_OSS"/> Chrome OS ஐ உருவாக்கு வது சாத்தியமானது.</translation> 53 <translation id="6368958679917195344">கூடுதலான <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS"/>ஓ ப்பன் சோர்ஸ் மென்பொருள்களால்<ph name="END_LINK_CROS_OSS"/> Chrome OS ஐ உருவாக்கு வது சாத்தியமானது.</translation>
59 <translation id="7459554271817304652">உங்கள் தனிப்பயனாக்கப்பட்ட உலாவி அம்சங்களை வலையில் சேமிக்க, ஒத்திசைவை அமைத்து, எந்த கணினியில் உள்ள Google Chromium இலிருந்த ும் அவற்றை அணுகலாம்.</translation>
60 <translation id="4561681684759837226"><ph name="PAGE_TITLE"/></translation> 54 <translation id="4561681684759837226"><ph name="PAGE_TITLE"/></translation>
61 <translation id="3215326788962391210">நீங்கள் &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>& lt;/strong&gt; ஐ அடைய முயற்சித்தீர்கள், ஆனால் சேவையகம், உங்கள் கணினியின் இயக்க ம ுறைமைக்கு நம்பிக்கையற்ற உள்பொருள் வழங்கிய சான்றிதழை வழங்கியது. அடையாளத் தகவலுக்க ாக Google Chrome நம்பாத சொந்த பாதுகாப்புச் சான்றிதழ்களை சேவையகம் உருவாக்கியதும் அல்லது உங்கள் தகவல் தொடர்புகளை தீங்கிழைப்பவர் குறிக்கிடுவதும் காரணமாக இருக்கலாம் .</translation> 55 <translation id="3215326788962391210">நீங்கள் &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>& lt;/strong&gt; ஐ அடைய முயற்சித்தீர்கள், ஆனால் சேவையகம், உங்கள் கணினியின் இயக்க ம ுறைமைக்கு நம்பிக்கையற்ற உள்பொருள் வழங்கிய சான்றிதழை வழங்கியது. அடையாளத் தகவலுக்க ாக Google Chrome நம்பாத சொந்த பாதுகாப்புச் சான்றிதழ்களை சேவையகம் உருவாக்கியதும் அல்லது உங்கள் தகவல் தொடர்புகளை தீங்கிழைப்பவர் குறிக்கிடுவதும் காரணமாக இருக்கலாம் .</translation>
62 <translation id="4331809312908958774">Chrome OS</translation> 56 <translation id="4331809312908958774">Chrome OS</translation>
63 <translation id="1195935957447623558">Google Chrome சரியாக நிறுத்தப்படவில்லை. நீ ங்கள் திறந்த பக்கங்களை மீண்டும் திறக்க, மீட்டமை என்பதைக் கிளிக் செய்க.</translat ion> 57 <translation id="1195935957447623558">Google Chrome சரியாக நிறுத்தப்படவில்லை. நீ ங்கள் திறந்த பக்கங்களை மீண்டும் திறக்க, மீட்டமை என்பதைக் கிளிக் செய்க.</translat ion>
64 <translation id="2783467918276328046">Chrome இல் உள்நுழைவது பற்றிய <ph name="BEG IN_LINK"/>கூடுதல் பயன்களைக்<ph name="END_LINK"/> காண்க.</translation> 58 <translation id="2783467918276328046">Chrome இல் உள்நுழைவது பற்றிய <ph name="BEG IN_LINK"/>கூடுதல் பயன்களைக்<ph name="END_LINK"/> காண்க.</translation>
65 <translation id="2580411288591421699">நடப்பில் இயங்கிக்கொண்டிருக்கும் அதே Google Chrome பதிப்பை நிறுவ முடியாது. Google Chrome ஐ மூடிவிட்டு மீண்டும் முயற்சி செய் க.</translation> 59 <translation id="2580411288591421699">நடப்பில் இயங்கிக்கொண்டிருக்கும் அதே Google Chrome பதிப்பை நிறுவ முடியாது. Google Chrome ஐ மூடிவிட்டு மீண்டும் முயற்சி செய் க.</translation>
66 <translation id="1457721931618994305">Google Chrome ஐப் புதுப்பிக்கிறது...</tran slation>
67 <translation id="7747138024166251722">தற்காலிக டைரக்டரியை நிறுவியால் உருவாக்க மு டியவில்லை. வட்டு இடம் காலியாக உள்ளதா, மென்பொருளை நிறுவுவதற்கு தகுந்த அனுமதி உள்ள தா என்பதை சரிபார்க்கவும்.</translation> 60 <translation id="7747138024166251722">தற்காலிக டைரக்டரியை நிறுவியால் உருவாக்க மு டியவில்லை. வட்டு இடம் காலியாக உள்ளதா, மென்பொருளை நிறுவுவதற்கு தகுந்த அனுமதி உள்ள தா என்பதை சரிபார்க்கவும்.</translation>
68 <translation id="5170938038195470297">Google Chrome இன் புத்தம் புதிய பதிப்பு என ்பதால், உங்கள் சுயவிவரத்தைப் பயன்படுத்த முடியாது. சில அம்சங்கள் கிடைக்காமல் போகல ாம். வேறு சுயவிவர கோப்பகத்தைக் குறிப்பிடுக அல்லது Chrome இன் புதிய பதிப்பைப் பயன ்படுத்துக.</translation> 61 <translation id="5170938038195470297">Google Chrome இன் புத்தம் புதிய பதிப்பு என ்பதால், உங்கள் சுயவிவரத்தைப் பயன்படுத்த முடியாது. சில அம்சங்கள் கிடைக்காமல் போகல ாம். வேறு சுயவிவர கோப்பகத்தைக் குறிப்பிடுக அல்லது Chrome இன் புதிய பதிப்பைப் பயன ்படுத்துக.</translation>
69 <translation id="8738921060445980047">அறியப்படாத பதிப்பு.</translation> 62 <translation id="8738921060445980047">அறியப்படாத பதிப்பு.</translation>
70 <translation id="2485422356828889247">நிறுவல் நீக்கு</translation> 63 <translation id="2485422356828889247">நிறுவல் நீக்கு</translation>
71 <translation id="2748463065602559597">பாதுகாப்பான Google Chrome பக்கத்தைப் பார்வ ையிடுகிறீர்கள்.</translation> 64 <translation id="2748463065602559597">பாதுகாப்பான Google Chrome பக்கத்தைப் பார்வ ையிடுகிறீர்கள்.</translation>
72 <translation id="7185038942300673794"><ph name="EXTENSION_NAME"/> Chrome இல் சேர ்க்கப்பட்டது.</translation> 65 <translation id="7185038942300673794"><ph name="EXTENSION_NAME"/> Chrome இல் சேர ்க்கப்பட்டது.</translation>
73 <translation id="9073088951656332330">புதுப்பிப்பதற்கு Google Chrome அல்லது Goog le Chrome Frame இன் நிறுவல் எதுவும் கிடைக்கவில்லை.</translation> 66 <translation id="9073088951656332330">புதுப்பிப்பதற்கு Google Chrome அல்லது Goog le Chrome Frame இன் நிறுவல் எதுவும் கிடைக்கவில்லை.</translation>
74 <translation id="9107728822479888688"><ph name="BEGIN_BOLD"/>எச்சரிக்கை:<ph name ="END_BOLD"/> நீட்டிப்புகள் உங்கள் உலாவல் வரலாற்றைப் பதிவுசெய்வதை Google Chrome ஆல் தடுக்க முடியவில்லை. மறைநிலைப் பயன்முறையில் இந்த நீட்டிப்பை முடக்க, இந்த விரு ப்பத்தைத் தேர்வுநீக்கம் செய்க.</translation> 67 <translation id="9107728822479888688"><ph name="BEGIN_BOLD"/>எச்சரிக்கை:<ph name ="END_BOLD"/> நீட்டிப்புகள் உங்கள் உலாவல் வரலாற்றை பதிவுசெய்வதை Google Chrome ஆல ் தடுக்க முடியவில்லை. மறைநிலை பயன்முறையில் இந்த நீட்டிப்பை முடக்க, இந்த விருப்பத ்தைத் தேர்வுநீக்கம் செய்க.</translation>
75 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation> 68 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation>
76 <translation id="3904146009066562368">Google Chrome இன் புதிய பதிப்பு கிடைக்கிறத ு</translation> 69 <translation id="3904146009066562368">Google Chrome இன் புதிய பதிப்பு கிடைக்கிறத ு</translation>
77 <translation id="911206726377975832">உங்கள் உலாவுதல் தரவையும் நீக்க வேண்டுமா?</t ranslation> 70 <translation id="911206726377975832">உங்கள் உலாவுதல் தரவையும் நீக்க வேண்டுமா?</t ranslation>
78 <translation id="2044287590254833138">Google Chrome கருவிப்பட்டி</translation> 71 <translation id="2044287590254833138">Google Chrome கருவிப்பட்டி</translation>
79 <translation id="5074344184765391290">Chrome Plug-In Host</translation> 72 <translation id="5074344184765391290">Chrome Plug-In Host</translation>
80 <translation id="8862326446509486874">கணினி-சார்ந்த நிறுவலுக்கான முறையான உரிமைகள ் உங்களிடம் இல்லை. அதனால் நிர்வாகியாக மீண்டும் நிறுவலை இயக்க முயற்சி செய்க.</tra nslation> 73 <translation id="8862326446509486874">கணினி-சார்ந்த நிறுவலுக்கான முறையான உரிமைகள ் உங்களிடம் இல்லை. அதனால் நிர்வாகியாக மீண்டும் நிறுவலை இயக்க முயற்சி செய்க.</tra nslation>
81 <translation id="595871952790078940">Chrome Utility</translation> 74 <translation id="595871952790078940">Chrome Utility</translation>
82 <translation id="2874156562296220396"><ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<p h name="END_LINK_CHROMIUM"/>ஓபன் சோர்ஸ் திட்டப்பணி மற்றும் <ph name="BEGIN_LINK_ OSS"/>ஓபன் சோர்ஸ் மென்பொருள்<ph name="END_LINK_OSS"/> இவற்றால் Google Chrome ஐ உ ருவாக்குவது சாத்தியமானது.</translation> 75 <translation id="2874156562296220396"><ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<p h name="END_LINK_CHROMIUM"/>ஓபன் சோர்ஸ் திட்டப்பணி மற்றும் <ph name="BEGIN_LINK_ OSS"/>ஓபன் சோர்ஸ் மென்பொருள்<ph name="END_LINK_OSS"/> இவற்றால் Google Chrome ஐ உ ருவாக்குவது சாத்தியமானது.</translation>
83 <translation id="7855730255114109580">Google Chrome புதுப்பித்த நிலையில் உள்ளது< /translation> 76 <translation id="7855730255114109580">Google Chrome புதுப்பித்த நிலையில் உள்ளது< /translation>
84 <translation id="3847841918622877581">உங்கள் உலாவுதல் அனுபவத்தை மேம்படுத்த, Goog le Chrome ஆனது வலைச் சேவைகளைப் பயன்படுத்தக்கூடும்.</translation> 77 <translation id="3847841918622877581">உங்கள் உலாவுதல் அனுபவத்தை மேம்படுத்த, Goog le Chrome ஆனது வலைச் சேவைகளைப் பயன்படுத்தக்கூடும்.</translation>
85 <translation id="7436949144778751379">Google Chrome க்கு Windows XP அல்லது அதற்க ு பிந்தைய இயக்க முறைமை தேவை. சில அம்சங்கள் இயங்காமல் போகக்கூடும்.</translation> 78 <translation id="7436949144778751379">Google Chrome க்கு Windows XP அல்லது அதற்க ு பிந்தைய இயக்க முறைமை தேவை. சில அம்சங்கள் இயங்காமல் போகக்கூடும்.</translation>
86 <translation id="6757767188268205357">என்னை பிழையென அறிவிக்காதே</translation> 79 <translation id="6757767188268205357">என்னை பிழையென அறிவிக்காதே</translation>
87 <translation id="2290095356545025170">Google Chrome நிறுவல் நீக்கம் செய்வதில் உற ுதியாக உள்ளீர்களா?</translation> 80 <translation id="2290095356545025170">Google Chrome நிறுவல் நீக்கம் செய்வதில் உற ுதியாக உள்ளீர்களா?</translation>
88 <translation id="4273752058983339720">உங்கள் கணினியைத் துவக்கும் போது Google Chr ome தானாகவே தொடங்கும்படி உள்ளமைக்கப்பட்டிருக்கிறது.</translation> 81 <translation id="4273752058983339720">உங்கள் கணினியைத் துவக்கும் போது Google Chr ome தானாகவே தொடங்கும்படி உள்ளமைக்கப்பட்டிருக்கிறது.</translation>
89 <translation id="1104959162601287462">&amp;Chrome OS அறிமுகம்</translation> 82 <translation id="1104959162601287462">&amp;Chrome OS அறிமுகம்</translation>
90 <translation id="5941830788786076944">Google Chrome ஐ இயல்புநிலை உலாவியாக அமை</t ranslation> 83 <translation id="5941830788786076944">Google Chrome ஐ இயல்புநிலை உலாவியாக அமை</t ranslation>
91 <translation id="4990567037958725628">Google Chrome Canary</translation> 84 <translation id="4990567037958725628">Google Chrome Canary</translation>
92 <translation id="4561051373932531560">வலையில் ஒரு தொலைபேசி எண்ணைக் கிளிக் செய்து , அதனை Skype மூலமாக அழைப்பதற்கு உங்களை Google Chrome அனுமதிக்கிறது!</translation > 85 <translation id="4561051373932531560">வலையில் ஒரு தொலைபேசி எண்ணைக் கிளிக் செய்து , அதனை Skype மூலமாக அழைப்பதற்கு உங்களை Google Chrome அனுமதிக்கிறது!</translation >
93 <translation id="4573769928351971197">Google Chrome துவங்கும்போது உங்கள் முந்தைய அமர்வை மீட்டமைக்கும். வெளியேறுதல் தரவை அழிக்கக்கூடியவைப் போன்ற உங்கள் அமர்வு சா ர்ந்த அமைப்புகள் முடக்கப்படும்.</translation>
94 <translation id="3612333635265770873">இதே பெயரைக் கொண்ட தொகுதிக்கூறு, Google Chr ome உடன் முரண்பட்டிருப்பதாக அறியப்பட்டுள்ளது.</translation> 86 <translation id="3612333635265770873">இதே பெயரைக் கொண்ட தொகுதிக்கூறு, Google Chr ome உடன் முரண்பட்டிருப்பதாக அறியப்பட்டுள்ளது.</translation>
95 <translation id="61852838583753520">&amp;Chrome OS ஐப் புதுப்பி</translation> 87 <translation id="61852838583753520">&amp;Chrome OS ஐப் புதுப்பி</translation>
96 <translation id="6650142020817594541">Google Chrome சட்டகத்தை (ஏற்கனவே நிறுவப்பட ்டது) இந்த தளம் பரிந்துரைக்கிறது.</translation> 88 <translation id="6650142020817594541">Google Chrome சட்டகத்தை (ஏற்கனவே நிறுவப்பட ்டது) இந்த தளம் பரிந்துரைக்கிறது.</translation>
97 <translation id="4535984553437295350">புதுப்பித்தலை முடிக்க Google Chrome ஐ மீண் டும் தொடங்குக</translation> 89 <translation id="4535984553437295350">புதுப்பித்தலை முடிக்க Google Chrome ஐ மீண் டும் தொடங்குக</translation>
98 <translation id="2712549016134575851">நிறுவப்பட்ட மற்றொரு பயன்பாட்டுடன் ஒரு முரண ்பாடு கண்டறியப்பட்டது.</translation> 90 <translation id="2712549016134575851">நிறுவப்பட்ட மற்றொரு பயன்பாட்டுடன் ஒரு முரண ்பாடு கண்டறியப்பட்டது.</translation>
99 <translation id="5577648424992741236">Google Chrome சட்டகத்தின் மிகச் சமீபத்திய பதிப்பு இந்தக் கணினியில் ஏற்கனவே உள்ளது. மென்பொருள் பணிபுரியவில்லை என்றால், Goog le Chrome சட்டகத்தினை நிறுவல்நீக்கம் செய்து மீண்டும் பதிவிறக்குக.</translation> 91 <translation id="5577648424992741236">Google Chrome சட்டகத்தின் மிகச் சமீபத்திய பதிப்பு இந்தக் கணினியில் ஏற்கனவே உள்ளது. மென்பொருள் பணிபுரியவில்லை என்றால், Goog le Chrome சட்டகத்தினை நிறுவல்நீக்கம் செய்து மீண்டும் பதிவிறக்குக.</translation>
100 <translation id="7018032895891496381">தற்போது <ph name="PAGE_TITLE"/> க்கு அமைக் கப்பட்டுள்ள உங்கள் இயல்புநிலை தேடு பொறியை Google Chrome பயன்படுத்துகிறது. உங்கள் இயல்புநிலை தேடு பொறியை வைத்திருக்க விரும்புகிறீர்களா?</translation> 92 <translation id="7018032895891496381">தற்போது <ph name="PAGE_TITLE"/> க்கு அமைக் கப்பட்டுள்ள உங்கள் இயல்புநிலை தேடு பொறியை Google Chrome பயன்படுத்துகிறது. உங்கள் இயல்புநிலை தேடு பொறியை வைத்திருக்க விரும்புகிறீர்களா?</translation>
101 <translation id="6326175484149238433">Chrome இலிருந்து அகற்று</translation> 93 <translation id="6326175484149238433">Chrome இலிருந்து அகற்று</translation>
102 <translation id="7161904924553537242">Google Chrome க்கு வருக</translation> 94 <translation id="7161904924553537242">Google Chrome க்கு வருக</translation>
103 <translation id="8669527147644353129">Google Chrome உதவி</translation> 95 <translation id="8669527147644353129">Google Chrome உதவி</translation>
104 <translation id="870251953148363156">&amp;Google Chrome ஐப் புதுப்பி</translatio n> 96 <translation id="870251953148363156">&amp;Google Chrome ஐப் புதுப்பி</translatio n>
105 <translation id="147599965395609989">Google Chrome புதுப்பிக்கப்பட்டது</translat ion> 97 <translation id="147599965395609989">Google Chrome புதுப்பிக்கப்பட்டது</translat ion>
106 <translation id="1399397803214730675">Google Chrome இன் மிகச் சமீபத்திய பதிப்பு இந்தக் கணினியில் ஏற்கனவே உள்ளது. மென்பொருள் பணிபுரியவில்லை என்றால், Google Chrom e சட்டகத்தினை நிறுவல்நீக்கம் செய்துவிட்டு, மீண்டும் முயற்சி செய்க.</translation> 98 <translation id="1399397803214730675">Google Chrome இன் மிகச் சமீபத்திய பதிப்பு இந்தக் கணினியில் ஏற்கனவே உள்ளது. மென்பொருள் பணிபுரியவில்லை என்றால், Google Chrom e சட்டகத்தினை நிறுவல்நீக்கம் செய்துவிட்டு, மீண்டும் முயற்சி செய்க.</translation>
107 <translation id="2827900704927383772"><ph name="DOWNLOAD_COUNT"/> பதிவிறக்கங்கள் நடந்து கொண்டிருக்கும்போதே Google Chrome இலிருந்து வெளியேற வேண்டுமா?</translatio n> 99 <translation id="2827900704927383772"><ph name="DOWNLOAD_COUNT"/> பதிவிறக்கங்கள் நடந்து கொண்டிருக்கும்போதே Google Chrome இலிருந்து வெளியேற வேண்டுமா?</translatio n>
108 <translation id="3444832043240812445">நீங்கள் <ph name="BEGIN_LINK"/>செயலிழப்பு புகாரளித்தலை இயக்கியிருந்தால்<ph name="END_LINK"/> மட்டுமே, இந்தப் பக்கம் உங்களு டைய சமீபத்திய செயலிழப்புகளைப் பற்றிய தகவல்களைக் காண்பிக்கும்.</translation> 100 <translation id="3444832043240812445">நீங்கள் <ph name="BEGIN_LINK"/>செயலிழப்பு புகாரளித்தலை இயக்கியிருந்தால்<ph name="END_LINK"/> மட்டுமே, இந்தப் பக்கம் உங்களு டைய சமீபத்திய செயலிழப்புகளைப் பற்றிய தகவல்களைக் காண்பிக்கும்.</translation>
109 <translation id="8614913330719544658">Google Chrome பதிலளிக்கவில்லை. இப்போது மீண ்டும் தொடங்கவா?</translation> 101 <translation id="8614913330719544658">Google Chrome பதிலளிக்கவில்லை. இப்போது மீண ்டும் தொடங்கவா?</translation>
110 <translation id="5318056482164160049">Google Chrome Plug-In Host</translation> 102 <translation id="5318056482164160049">Google Chrome Plug-In Host</translation>
111 <translation id="5699533844376998780">&quot;<ph name="EXTENSION_NAME"/>&quot; என ்ற நீட்டிப்பு சேர்க்கப்பட்டது.</translation>
112 <translation id="6126631249883707068">Google Chrome உங்கள் கடவுச்சொல்லைச் சேமிக் க வேண்டுமா?</translation> 103 <translation id="6126631249883707068">Google Chrome உங்கள் கடவுச்சொல்லைச் சேமிக் க வேண்டுமா?</translation>
113 <translation id="5046764976540625289">Chrome இலிருந்து வெளியேறு</translation> 104 <translation id="5046764976540625289">Chrome இலிருந்து வெளியேறு</translation>
114 <translation id="2925521875688282191"> Chrome OS இலிருந்து தயவுசெய்து வெளியேறுக மற்றும் இந்த மாற்றம் செயல்பாட்டிற்கு வர மீண்டும் உள்நுழைக.</translation> 105 <translation id="2925521875688282191"> Chrome OS இலிருந்து தயவுசெய்து வெளியேறுக மற்றும் இந்த மாற்றம் செயல்பாட்டிற்கு வர மீண்டும் உள்நுழைக.</translation>
115 <translation id="9039578207253536065">Google Chrome Worker</translation> 106 <translation id="9039578207253536065">Google Chrome Worker</translation>
116 <translation id="2680623880102270805">Google Chrome, பயன்பாட்டுக் குறுக்குவழியை உருவாக்காது, ஏனென்றால் இது நடப்பு டெஸ்க்டாப் சூழலை தீர்மானிக்காது.</translation> 107 <translation id="2680623880102270805">Google Chrome, பயன்பாட்டுக் குறுக்குவழியை உருவாக்காது, ஏனென்றால் இது நடப்பு டெஸ்க்டாப் சூழலை தீர்மானிக்காது.</translation>
117 <translation id="9171640504251796339">http://www.google.com/support/chrome/bin/a nswer.py?hl=<ph name="GRITLANGCODE_1"/>&amp;answer=161796</translation> 108 <translation id="9171640504251796339">http://www.google.com/support/chrome/bin/a nswer.py?hl=<ph name="GRITLANGCODE_1"/>&amp;answer=161796</translation>
118 <translation id="8865765905101981392">இணைய உலாவி</translation> 109 <translation id="8865765905101981392">இணைய உலாவி</translation>
119 <translation id="2189123953385179981"><ph name="SCHEME"/> இணைப்புகளைக் கையாள ஒரு வெளி பயன்பாட்டை தொடங்குவதை Google ChromeOS ஆதரிக்காது. கோரப்பட்ட இணைப்பு <ph n ame="PROTOLINK"/>.</translation> 110 <translation id="2189123953385179981"><ph name="SCHEME"/> இணைப்புகளைக் கையாள ஒரு வெளி பயன்பாட்டை தொடங்குவதை Google ChromeOS ஆதரிக்காது. கோரப்பட்ட இணைப்பு <ph n ame="PROTOLINK"/>.</translation>
120 <translation id="711654979569750606">பதிப்புரிமை 2006-2012 Google Inc. அனைத்து உ ரிமைகளும் பாதுகாக்கப்பட்டவை.</translation> 111 <translation id="711654979569750606">பதிப்புரிமை 2006-2012 Google Inc. அனைத்து உ ரிமைகளும் பாதுகாக்கப்பட்டவை.</translation>
121 <translation id="8205111949707227942">விருப்பத்தேர்வு: பயன்பாட்டு புள்ளிவிவரங்கள ையும், செயலிழப்பு புகார்களையும் தானாகவே Google க்கு அனுப்புவதன் மூலம் Chrome OS ஐ இன்னும் உருவாக்க உதவுக.</translation> 112 <translation id="8205111949707227942">விருப்பத்தேர்வு: பயன்பாட்டு புள்ளிவிவரங்கள ையும், செயலிழப்பு புகார்களையும் தானாகவே Google க்கு அனுப்புவதன் மூலம் Chrome OS ஐ இன்னும் உருவாக்க உதவுக.</translation>
122 <translation id="8345657477105118085">Chrome OS புதுப்பித்த நிலையில் உள்ளது.</tr anslation>
123 <translation id="7196020411877309443">நான் ஏன் இதைக் காண்கிறேன்?</translation> 113 <translation id="7196020411877309443">நான் ஏன் இதைக் காண்கிறேன்?</translation>
124 <translation id="2769762047821873045">Google Chrome உங்கள் இயல்பு உலாவி அல்ல.</t ranslation> 114 <translation id="2769762047821873045">Google Chrome உங்கள் இயல்பு உலாவி அல்ல.</t ranslation>
125 <translation id="7825851276765848807">குறிப்பிடப்படாத பிழையின் காரணமாக, நிறுவல் தோல்வியடைந்தது. தயவுசெய்து Google Chrome ஐ மீண்டும் பதிவிறக்குக.</translation> 115 <translation id="7825851276765848807">குறிப்பிடப்படாத பிழையின் காரணமாக, நிறுவல் தோல்வியடைந்தது. தயவுசெய்து Google Chrome ஐ மீண்டும் பதிவிறக்குக.</translation>
126 <translation id="3335672657969596251">Google Chrome <ph name="OS_NAME"/> ஐ ஆதரிப ்பதில்லை.</translation> 116 <translation id="3335672657969596251">Google Chrome <ph name="OS_NAME"/> ஐ ஆதரிப ்பதில்லை.</translation>
127 <translation id="2666187591945638709">Google Chrome, <ph name="VERSION"/> க்கு ப ுதுப்பிக்கப்பட்டது</translation> 117 <translation id="2666187591945638709">Google Chrome, <ph name="VERSION"/> க்கு ப ுதுப்பிக்கப்பட்டது</translation>
128 <translation id="5334545119300433702">இந்த தொகுதிக்கூறு Google Chrome இல் சிக்கல ைச் சந்திப்பதாக அறியப்பட்டுள்ளது.</translation> 118 <translation id="5334545119300433702">இந்த தொகுதிக்கூறு Google Chrome இல் சிக்கல ைச் சந்திப்பதாக அறியப்பட்டுள்ளது.</translation>
129 <translation id="4892299120052124303">இப்போது Google Chrome ஐ மூடினால், இந்த பதி விறக்கங்கள் ரத்தாகும்.</translation> 119 <translation id="4892299120052124303">இப்போது Google Chrome ஐ மூடினால், இந்த பதி விறக்கங்கள் ரத்தாகும்.</translation>
130 <translation id="6634887557811630702">Google Chrome புதுப்பித்த நிலையில் உள்ளது. </translation>
131 <translation id="2084710999043359739">Chrome இல் சேர்</translation> 120 <translation id="2084710999043359739">Chrome இல் சேர்</translation>
132 <translation id="4084877369264707540">Google Chrome Frame ஆனது ஏற்கனவே நிறுவப்பட ்டு, இந்தக் கணினியைப் பயன்படுத்தும் அனைவருக்கும் கிடைக்கும்படி இருக்கும். பயனர் நிலையில் Google Chrome Frame ஐ நிறுவ வேண்டுமென்றால், நிர்வாகியால் நிறுவப்பட்ட கண ினி-நிலைப் பதிப்பை முதலில் நீங்கள் நிறுவல்நீக்கம் செய்யவேண்டும்.</translation> 121 <translation id="4084877369264707540">Google Chrome Frame ஆனது ஏற்கனவே நிறுவப்பட ்டு, இந்தக் கணினியைப் பயன்படுத்தும் அனைவருக்கும் கிடைக்கும்படி இருக்கும். பயனர் நிலையில் Google Chrome Frame ஐ நிறுவ வேண்டுமென்றால், நிர்வாகியால் நிறுவப்பட்ட கண ினி-நிலைப் பதிப்பை முதலில் நீங்கள் நிறுவல்நீக்கம் செய்யவேண்டும்.</translation>
133 <translation id="3360895254066713204">Chrome உதவி</translation> 122 <translation id="3360895254066713204">Chrome உதவி</translation>
134 <translation id="3451115285585441894">Chrome இல் சேர்க்கிறது...</translation> 123 <translation id="3451115285585441894">Chrome இல் சேர்க்கிறது...</translation>
135 <translation id="1001534784610492198">நிறுவி காப்பகம் சிதைந்துள்ளது அல்லது செல்ல ுபடியாகாதது. Google Chrome ஐ மீண்டும் பதிவிறக்குக.</translation> 124 <translation id="1001534784610492198">நிறுவி காப்பகம் சிதைந்துள்ளது அல்லது செல்ல ுபடியாகாதது. Google Chrome ஐ மீண்டும் பதிவிறக்குக.</translation>
136 <translation id="2246246234298806438">உள்ளமைக்கப்பட்ட PDF வியூவர் இல்லையென்றால், Google Chrome அச்சிடல் மாதிரிக்காட்சியைக் காண்பிக்காது.</translation> 125 <translation id="2246246234298806438">உள்ளமைக்கப்பட்ட PDF வியூவர் இல்லையென்றால், Google Chrome அச்சிடல் மாதிரிக்காட்சியைக் காண்பிக்காது.</translation>
137 <translation id="6626317981028933585">துரதிருஷ்டவசமாக, உங்கள் Mozilla Firefox அம ைப்புகள், உலாவி இயக்கத்தில் உள்ளபோது கிடைக்காது. அந்த அமைப்புகளை Google Chrome க ்கு இறக்குமதி செய்ய, உங்கள் பணியைச் சேமித்து அனைத்து Firefox சாளரங்களையும் மூடுக . பின்னர், Continue என்பதைக் கிளிக் செய்க.</translation> 126 <translation id="6626317981028933585">துரதிருஷ்டவசமாக, உங்கள் Mozilla Firefox அம ைப்புகள், உலாவி இயக்கத்தில் உள்ளபோது கிடைக்காது. அந்த அமைப்புகளை Google Chrome க ்கு இறக்குமதி செய்ய, உங்கள் பணியைச் சேமித்து அனைத்து Firefox சாளரங்களையும் மூடுக . பின்னர், Continue என்பதைக் கிளிக் செய்க.</translation>
138 <translation id="8540666473246803645">Google Chrome</translation> 127 <translation id="8540666473246803645">Google Chrome</translation>
139 <translation id="1698376642261615901">Google Chrome என்ற வலை உலாவியானது, வலைப்பக ்கங்களையும் பயன்பாடுகளையும் மின்னல் வேகத்தில் இயக்கும் திறன் கொண்டது. இது வேகமான து, நிலையானது மற்றும் பயன்படுத்துவதற்கு எளிதானது. Google Chrome இல் அமையப்பெற்று ள்ள தீம்பொருள் மற்றும் ஃபிஷிங் பாதுகாப்பைக் கொண்டு பாதுகாப்பாக வலையில் உலாவ முடி யும்.</translation> 128 <translation id="1698376642261615901">Google Chrome என்ற வலை உலாவியானது, வலைப்பக ்கங்களையும் பயன்பாடுகளையும் மின்னல் வேகத்தில் இயக்கும் திறன் கொண்டது. இது வேகமான து, நிலையானது மற்றும் பயன்படுத்துவதற்கு எளிதானது. Google Chrome இல் அமையப்பெற்று ள்ள தீம்பொருள் மற்றும் ஃபிஷிங் பாதுகாப்பைக் கொண்டு பாதுகாப்பாக வலையில் உலாவ முடி யும்.</translation>
140 <translation id="3419750618886995598">Chrome Frame புதுப்பிப்பு.</translation> 129 <translation id="3419750618886995598">Chrome Frame புதுப்பிப்பு.</translation>
141 <translation id="3336524238463733095">சீரற்ற Google Update குழுக் கொள்கை அமைப்பு களின் காரணமாக, Google Chrome அல்லது Google Chrome Frame ஐப் புதுப்பிக்க முடியாது . Google Chrome Binaries பயன்பாட்டிற்குப் புதுப்பிப்புக் கொள்கை மேலெழுதுவதை அமைக ்க, குழுக் கொள்கைத் திருத்தியைப் பயன்படுத்தி மீண்டும் முயலவும்; விவரங்களுக்கு ht tp://goo.gl/uJ9gV தளத்தைப் பார்வையிடுக.</translation> 130 <translation id="3336524238463733095">சீரற்ற Google Update குழுக் கொள்கை அமைப்பு களின் காரணமாக, Google Chrome அல்லது Google Chrome Frame ஐப் புதுப்பிக்க முடியாது . Google Chrome Binaries பயன்பாட்டிற்குப் புதுப்பிப்புக் கொள்கை மேலெழுதுவதை அமைக ்க, குழுக் கொள்கைத் திருத்தியைப் பயன்படுத்தி மீண்டும் முயலவும்; விவரங்களுக்கு ht tp://goo.gl/uJ9gV தளத்தைப் பார்வையிடுக.</translation>
142 <translation id="6049075767726609708">நிர்வாகி, இந்த கணினியில் Google Chrome ஐ ந ிறுவிட்டார். அதனால் அனைத்துப் பயனர்களையும் அதனைப் பயன்படுத்தலாம். கணினி-நிலை Goo gle Chrome ஆனது, உங்கள் பயனர்-நிலை நிறுவலை இப்போது இடமாற்றும்.</translation> 131 <translation id="6049075767726609708">நிர்வாகி, இந்த கணினியில் Google Chrome ஐ ந ிறுவிட்டார். அதனால் அனைத்துப் பயனர்களையும் அதனைப் பயன்படுத்தலாம். கணினி-நிலை Goo gle Chrome ஆனது, உங்கள் பயனர்-நிலை நிறுவலை இப்போது இடமாற்றும்.</translation>
143 <translation id="7123348595797445166">இதை முயற்சிக்கவும் (ஏற்கனவே நிறுவப்பட்டது) </translation> 132 <translation id="7123348595797445166">இதை முயற்சிக்கவும் (ஏற்கனவே நிறுவப்பட்டது) </translation>
144 <translation id="4338032231047635328">நீங்கள் &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>& lt;/strong&gt; ஐ அடைய முயற்சித்தீர்கள், ஆனால் சேவையகம் காண்பித்தச் சான்றிதழில் ப ிழைகள் உள்ளன. பிழைகள் உள்ள சான்றிதழை Google Chrome பயன்படுத்தாது மேலும் நீங்கள் இணைக்க முயற்சித்த தளத்தின் அடையாளத்தையும் மதிப்பிடாது.</translation> 133 <translation id="4338032231047635328">நீங்கள் &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>& lt;/strong&gt; ஐ அடைய முயற்சித்தீர்கள், ஆனால் சேவையகம் காண்பித்தச் சான்றிதழில் ப ிழைகள் உள்ளன. பிழைகள் உள்ள சான்றிதழை Google Chrome பயன்படுத்தாது மேலும் நீங்கள் இணைக்க முயற்சித்த தளத்தின் அடையாளத்தையும் மதிப்பிடாது.</translation>
145 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation> 134 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation>
146 <translation id="1847321074516120686">Chrome தானியங்கு நிரப்பு அமைப்புகள்</trans lation> 135 <translation id="1847321074516120686">Chrome தானியங்கு நிரப்பு அமைப்புகள்</trans lation>
147 <translation id="3836351788193713666">புதுப்பித்த நிலையில்! புதுப்பித்தலை முடிக் க Google Chrome ஐ மீண்டும் தொடங்குக.</translation>
148 <translation id="7106741999175697885">பணி நிர்வாகி - Google Chrome</translation> 136 <translation id="7106741999175697885">பணி நிர்வாகி - Google Chrome</translation>
149 <translation id="1826482739472655104">நீங்கள் &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>& lt;/strong&gt; ஐ அடைய முயற்சித்தீர்கள், ஆனால் சேவையகம் இதுவரை செல்லுபடியாகத சான் றிதழை வழங்கியுள்ளது. இந்தச் சான்றிதழை நம்பகமானதா என்பதைக் குறிக்கும் வகையில் எந் த தகவலும் இல்லை. நீங்கள் நம்பத்தக்க &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/stron g&gt; உடன் தான் தொடர்புகொள்கிறீர்கள், மேலும் தீங்கிழைப்பவருடன் அல்ல என்பதை Googl e Chrome உறுதிப்படுத்தாது. உங்கள் கணினியின் கடிகாரம் தற்போது <ph name="CURRENT_T IME"/> நேரத்தில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது. இது சரியா? இல்லையெனில் பிழையைச் சரிசெய்து ப க்கத்தைப் புதுப்பிக்கவும்.</translation>
150 <translation id="8449380764213232436">Google Chrome இப்போது பின்வருபவற்றை <ph na me="BROWSER_COMPONENT"/> இலிருந்து இறக்குமதி செய்கிறது:</translation> 137 <translation id="8449380764213232436">Google Chrome இப்போது பின்வருபவற்றை <ph na me="BROWSER_COMPONENT"/> இலிருந்து இறக்குமதி செய்கிறது:</translation>
151 <translation id="852884188147941900">Chrome Worker</translation> 138 <translation id="852884188147941900">Chrome Worker</translation>
152 <translation id="3396977131400919238">நிறுவலின்போது இயக்கமுறைமையில் பிழை ஏற்பட்ட து. Google Chrome ஐ மீண்டும் பதிவிறக்குக.</translation> 139 <translation id="3396977131400919238">நிறுவலின்போது இயக்கமுறைமையில் பிழை ஏற்பட்ட து. Google Chrome ஐ மீண்டும் பதிவிறக்குக.</translation>
153 <translation id="5495581687705680288">Google Chrome இல் தொகுதிக்கூறுகள் ஏற்றப்பட ்டன</translation> 140 <translation id="5495581687705680288">Google Chrome இல் தொகுதிக்கூறுகள் ஏற்றப்பட ்டன</translation>
141 <translation id="4086010630946365132">நீங்கள் &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>& lt;/strong&gt; ஐ அடைய முயற்சித்தீர்கள், ஆனால் சேவையகம் இதுவரை செல்லுபடியாகாதச் ச ான்றிதழை வழங்கியது. இது நம்பகமானது என்பதைக் குறிக்கும் எந்த தகவலும் இல்லை. நீங்க ள் &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; உடன் தொடர்புகொள்கிறீர்கள் ம ற்றும் தீங்கிழைப்பவருடன் இல்லை என்பதற்கான உத்தரவாதத்தை Google Chrome நம்பகமாக வழ ங்க முடியாது. உங்கள் கணினியில் நேரம் மற்றும் நேர மண்டலம் சரியாக அமைக்கப்பட்டிருப ்பதை உறுதி செய்து கொள்க. அவ்வாறாக இல்லையெனில், அவ்வகையான சிக்கல்களைச் சரிசெய்து பக்கத்தைப் புதுப்பிக்கவும்.</translation>
154 <translation id="8129812357326543296">&amp;Google Chrome அறிமுகம்</translation> 142 <translation id="8129812357326543296">&amp;Google Chrome அறிமுகம்</translation>
155 </translationbundle> 143 </translationbundle>
OLDNEW
« no previous file with comments | « chrome/app/resources/google_chrome_strings_sv.xtb ('k') | chrome/app/resources/google_chrome_strings_te.xtb » ('j') | no next file with comments »

Powered by Google App Engine
This is Rietveld 408576698