Revert 132429 - Updating XTBs based on .GRDs from branch 1084

chrome/app/resources/google_chrome_strings_te.xtb

Index: chrome/app/resources/google_chrome_strings_te.xtb
===================================================================
--- chrome/app/resources/google_chrome_strings_te.xtb	(revision 132430)
+++ chrome/app/resources/google_chrome_strings_te.xtb	(working copy)
@@ -5,7 +5,6 @@
 <translation id="8485767968786176057">ఈ సందర్భంలో, ప్రమాణపత్రంలో జాబితా చేసిన చిరునామా మీ బ్రౌజర్ వెళ్లడానికి ప్రయత్నించిన చిరునామాతో సరిపోలడం లేదు. సరిపోలకపోవడానికి కారణమయ్యే మరొక వెబ్‌సైట్ కోసం ప్రమాణపత్రాన్ని అందించే దాడి చేసే వ్యక్తి ద్వారా మీ కమ్యూనికేషన్‌లు అడ్డగించబడుతుండటం దీనికి ఒక సాధ్యమయ్యే కారణం. అటువంటి అన్ని వెబ్‌సైట్‌ల కోసం ప్రమాణపత్రం చెల్లుబాటు కానప్పటికీ, మీరు సందర్శించడానికి ప్రయత్నిస్తున్న దానితో సహా, బహుళ వెబ్‌సైట్‌ల కోసం అదే ప్రమాణపత్రం తిరిగి రావడానికి సర్వర్ సెట్ అప్ చేయబడటం మరొక సాధ్యమయ్యే కారణం. మీరు &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt;ను చేరుకున్నారని Google Chrome ఖచ్చితంగా తెలియజేస్తుంది, కానీ మీరు చేరుకోవాలనుకున్న &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; వలే అదే సైట్‌ అని ధృవీకరించలేదు. మీరు కొనసాగితే, Chrome ఏదైనా తదుపరి పేరు సరిపోలకపోవడాన్ని తనిఖీ చేయదు.</translation>
 <translation id="5430073640787465221">మీ ప్రాధాన్యతల ఫైల్ పాడైంది లేదా చెల్లదు. Google Chrome మీ సెట్టింగ్‌లను తిరిగి పొందలేకపోయింది.</translation>
 <translation id="6676384891291319759">ఇంటర్నెట్‌ను ఆక్సెస్ చెయ్యండి</translation>
-<translation id="573759479754913123">Chrome OS గురించి</translation>
 <translation id="5453904507266736060">Google Chromeను నేపథ్యంలో అమలు అయ్యేందుకు అనుమతించండి</translation>
 <translation id="2383457833405848421">Chrome Frame గురించి...</translation>
 <translation id="386202838227397562">దయచేసి అన్ని Google Chrome విండోలను మూసివేసి, మళ్ళీ ప్రయత్నించండి.</translation>
@@ -22,16 +21,15 @@
 <translation id="1761870329818521071">ప్రస్తుతం అమలవుతున్న అదే Google Chrome Frame సంస్కరణను వ్యవస్థాపించలేదు. దయచేసి Google Chrome Frameను మూసివేసి, మళ్ళీ ప్రయత్నించండి.</translation>
 <translation id="2040709530900803995">Google Chrome Renderer</translation>
 <translation id="3140883423282498090">మీ మార్పులు మీరు Google Chromeను మళ్లీ ప్రారంభించినప్పుడు ప్రభావాన్ని చూపుతాయి.</translation>
-<translation id="1773601347087397504">Chrome OSని ఉపయోగించి సహాయాన్ని పొందండి</translation>
 <translation id="1872436416934435136">మీ ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్ ఉపయోగించడానికి తగనందున Google Chrome నవీకరించబడదు.</translation>
 <translation id="5339639696978861456">Chrome Frame నవీకరించబడింది. దయచేసి మీ బ్రౌజర్‌ను పునఃప్రారంభించండి. Chrome సంస్కరణ: <ph name="TODO_0001"/>, Chrome Frame సంస్కరణ: <ph name="TODO_0002"/></translation>
 <translation id="4281844954008187215">సేవా నిబంధనలు</translation>
-<translation id="8398145039500709259">మీ అన్ని Chrome అంశాలను సమకాలీకరించడానికి ఈ Google ఖాతాని ఉపయోగించాలా?</translation>
 <translation id="6862759394142635932">మీరు Google Chromeని ఇప్పుడు మూసివేస్తే, ఈ డౌన్‌లోడ్ రద్దు చేయబడుతుంది.</translation>
 <translation id="1779550429052479749">సిస్టమ్‌లో Google Chrome లేదా Google Chrome Frame యొక్క సంఘర్షించే వ్యవస్థాపన కనుగొనబడింది. దయచేసి దీన్ని అన్‌ఇన్‌స్టాల్ చేసి, మళ్ళీ ప్రయత్నించండి.</translation>
 <translation id="3555616473548901994">వ్యవస్థాపన యొక్క తొలగింపు పూర్తయింది.</translation>
 <translation id="8556340503434111824">Google Chrome యొక్క క్రొత్త సంస్కరణ అందుబాటులో ఉంది, ఇది ఎప్పటి కంటే వేగంగా ఉంది.</translation>
 <translation id="4728575227883772061">పేర్కొనబడని లోపం కారణంగా ఇన్‌స్టాలేషన్ విఫలమైంది. ప్రస్తుతం Google Chrome రన్ చేస్తున్నట్లయితే, దయచేసి దాన్ని మూసివేసి, మళ్ళీ ప్రయత్నించండి.</translation>
+<translation id="4727256538826447736">మీరు &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;ను చేరుకోవడానికి ప్రయత్నించారు, కానీ సర్వర్ గడువు ముగిసిన ప్రమాణపత్రాన్ని అందించింది. ప్రమాణపత్రం గడువు ముగిసినందున ఇది రాజీపడిందో లేదో సూచించడానికి సమాచారం అందుబాటులో లేదు. అంటే మీరు &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt;తో కమ్యూనికేట్ అవుతున్నారని మరియు దాడి చేసే వారితో కాదని Google Chrome హామీ ఇవ్వదని దీని అర్థం.</translation>
 <translation id="3080151273017101988">Google Chrome మూసివేసినపుడు అనువర్తనాలను నేపథ్యంలో అమలు చేయడాన్ని కొనసాగించు</translation>
 <translation id="4149882025268051530">ఆర్కైవ్‌ను విస్తరించడంలో ఇన్‌స్టాలర్ విఫలమైంది. దయచేసి Google Chromeను మళ్ళీ డౌన్‌లోడ్ చెయ్యండి.</translation>
 <translation id="6989339256997917931">Google Chrome నవీకరింబడింది, కానీ మీరు దీన్ని కనీసం 30 రోజులు ఉయోగించలేరు.</translation>
@@ -41,29 +39,24 @@
 <translation id="8227755444512189073"><ph name="SCHEME"/> లింకులను నిర్వహించడానికి Google Chrome ఒక బాహ్య అప్లికేషన్‌ను ప్రారంభించాల్సి ఉంది. అభ్యర్థించిన లింక్ <ph name="PROTOLINK"/>.</translation>
 <translation id="8290100596633877290">ఆపండి! Google Chrome క్రాష్ అయ్యింది. ఇప్పుడు మళ్ళీ ప్రారంభించాల?</translation>
 <translation id="1281036569101707544">Google Chrome <ph name="TERMS_OF_SERVICE_LINK"/>.</translation>
-<translation id="5204098752394657250">Google Chrome <ph name="TERMS_OF_SERVICE_LINK"/>సేవా నిబంధనలు<ph name="END_TERMS_OF_SERVICE_LINK"/></translation>
-<translation id="1393853151966637042">Chromeని ఉపయోగించి సహాయాన్ని పొందండి</translation>
 <translation id="3487814320513494737">Chrome యొక్క క్రొత్త ట్యాబ్ పేజీ మార్చబడింది. ఈ లేబుల్‌లు క్లిక్ చేయడం ద్వారా విభాగాల మధ్య మారవచ్చు. తదుపరి సమయానికి మీ ప్రాధాన్యతను Chrome గుర్తుంచుకుంటుంది.</translation>
 <translation id="1697213158865901863">Google Chrome Frame</translation>
-<translation id="6423071462708908582">మీరు &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;ని చేరుకోవడానికి ప్రయత్నించారు, కానీ సర్వర్ గడువు ముగిసిన ప్రమాణపత్రాన్ని అందించింది. దీని గడువు ముగిసినందున ప్రమాణపత్రం రాజీపడిందో లేదో సూచించడానికి సమాచారం అందుబాటులో లేదు. దీని అర్థం మీరు &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt;తో కమ్యూనికేట్ అవుతున్నారని మరియు దాడి చేసే వారితో కాదని Google Chrome హామీ ఇవ్వలేదు. ప్రస్తుతం మీ కంప్యూటర్ యొక్క గడియారం <ph name="CURRENT_TIME"/>కు సెట్ చేయబడింది. అది సరైనదిగా కనిపిస్తోందా? లేకుంటే, మీరు లోపాన్ని తప్పనిసరిగా సరిచేసి, ఈ పేజీని రిఫ్రెష్ చేయాలి.</translation>
 <translation id="2653935705142821164">Chrome Renderer</translation>
 <translation id="3889417619312448367">Google Chromeను అన్ఇన్స్టాల్ చెయ్యి</translation>
 <translation id="6169866489629082767"><ph name="PAGE_TITLE"/> - Google Chrome</translation>
-<translation id="3282568296779691940">Chromeకు సైన్ ఇన్ చేయండి</translation>
 <translation id="3089968997497233615">Google Chrome యొక్క క్రొత్త సురక్షితమైన సంస్కరణ అందుబాటులో ఉంది.</translation>
 <translation id="5037239767309817516">దయచేసి ఈ మార్పు అమలులోకి రావడానికి అన్ని Google Chrome విండోలను మూసివేయండి మరియు దీన్ని మళ్ళీ ప్రారంభించండి.</translation>
 <translation id="7451721381978275812">చెల్లని కారకాలు. Google Chromeని కూడా వ్యవస్థాపించకుండా Google Chrome Frame సిద్ధమైన మోడ్‌లో వ్యవస్థాపించబడదు.</translation>
 <translation id="5727432509906037972">ప్రోగ్రెస్‌లో ఉన్న డౌన్‌లోడ్‌తో మీరు Google Chrome నుండి నిష్క్రమించాలనుకుంటున్నారా?</translation>
+<translation id="1367236238006776563">Chromeకు పొడిగింపు &quot;<ph name="EXTENSION_NAME"/>&quot; జోడించబడింది.</translation>
 <translation id="4585888816441913908">ఈ కంప్యూటర్ ఇప్పటికే Google Chrome మరియు Google Chrome Frame యొక్క తాజా సంస్కరణను కలిగి ఉంది. సాఫ్ట్‌వేర్ పని చెయ్యకపోతే, దయచేసి Google Chrome, Google Chrome Frame రెండింటినీ అన్‌ఇన్‌స్టాల్ చేసి, మళ్ళీ ప్రయత్నించండి.</translation>
 <translation id="6368958679917195344">అదనపు <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS"/>ఓపన్ సోర్స్ సాఫ్ట్‌వేర్‌<ph name="END_LINK_CROS_OSS"/> ద్వారా  Chrome OS సాధ్యం అవుతుంది.</translation>
-<translation id="7459554271817304652">వెబ్‌కు మీ వ్యక్తిగతీకరించి బ్రౌజర్ లక్షణాలను సేవ్ చేయడానికి మరియు ఏదైనా కంప్యూటర్‌లోని Google Chrome నుండి అయినా వాటిని ప్రాప్యత చేయడానికి సమకాలీకరణని సెటప్ చేయండి.</translation>
 <translation id="4561681684759837226"><ph name="PAGE_TITLE"/></translation>
 <translation id="3215326788962391210">మీరు &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;ను చేరుకోవడానికి ప్రయత్నించారు, కానీ సర్వర్ మీ కంప్యూటర్ యొక్క ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్ ద్వారా విశ్వసించబడని వాస్తవికత ద్వారా జారీ చేయబడిన ప్రమాణపత్రాన్ని అందించింది. అంటే గుర్తింపు సమాచారం Google Chrome ఆధారపడలేని స్వంత భద్రత ఆధారాలను సర్వర్ రూపొందించిందని లేదా మీ కమ్యూనికేషన్‌లను అడ్డగించడానికి దాడి చేసేవారు ప్రయత్నిస్తుండవచ్చని దీని అర్థం.</translation>
 <translation id="4331809312908958774">Chrome OS</translation>
 <translation id="1195935957447623558">Google Chrome సరిగ్గా షట్ డౌన్ కాదు. మీరు తెరిచిన పేజీలను మళ్లీ తెరవడానికి, పునరుద్ధరించుపై క్లిక్ చెయ్యండి.</translation>
 <translation id="2783467918276328046">Chromeకు సైన్ ఇన్ చేయడం వల్ల కలిగే <ph name="BEGIN_LINK"/>మరిన్ని ప్రయోజనాలు<ph name="END_LINK"/> చూడండి.</translation>
 <translation id="2580411288591421699">ప్రస్తుతం అమలవుతున్న అదే Google Chrome సంస్కరణను వ్యవస్థాపించలేదు. దయచేసి Google Chromeను మూసివేసి, మళ్ళీ ప్రయత్నించండి.</translation>
-<translation id="1457721931618994305">Google Chromeని నవీకరిస్తోంది...</translation>
 <translation id="7747138024166251722">ఇన్‌స్టాలర్ ఒక తాత్కాలిక డైరక్టరీని సృష్టించలేకపోయింది. సాఫ్ట్‌వేర్‌ను ఇన్‌స్టాల్ చేయడానికి దయచేసి ఖాళీ డిస్క్ స్థలం, అనుమతిని తనిఖీ చెయ్యండి.</translation>
 <translation id="5170938038195470297">మీ ప్రొఫైల్ ఉపయోగించబడదు ఎందుకంటే ఇది ఒక క్రొత్త Google Chrome సంస్కరణ నుండి తీసుకోబడింది. కొన్ని లక్షణాలు అందుబాటులో ఉండకపోవచ్చు. దయచేసి వేరొక ప్రొఫైల్ డైరెక్టరీని పేర్కొనండి లేదా Chrome యొక్క క్రొత్త సంస్కరణను ఉపయోగించండి.</translation>
 <translation id="8738921060445980047">తెలియని సంస్కరణ.</translation>
@@ -71,7 +64,7 @@
 <translation id="2748463065602559597">మీరు సురక్షితమైన Google Chrome పేజీని వీక్షిస్తున్నారు.</translation>
 <translation id="7185038942300673794">Chromeకు <ph name="EXTENSION_NAME"/> జోడించబడింది.</translation>
 <translation id="9073088951656332330">అప్‌డేట్ చేయడానికి Google Chrome లేదా Google Chrome Frame యొక్క వ్యవస్థాపన కనుగొనబడలేదు.</translation>
-<translation id="9107728822479888688"><ph name="BEGIN_BOLD"/>హెచ్చరిక:<ph name="END_BOLD"/> Google Chrome మీ బ్రౌజింగ్ చరిత్రను రికార్డ్ చేయడం నుండి పొడిగింపుని నిరోధించలేదు. ఈ పొడిగింపుని అజ్ఞాత మోడ్‌లో ఆపివేయడానికి, ఈ ఎంపికను రద్దు చేయండి.</translation>
+<translation id="9107728822479888688"><ph name="BEGIN_BOLD"/>హెచ్చరిక:<ph name="END_BOLD"/> Google Chrome మీ బ్రౌజింగ్ చరిత్రను రికార్డ్ చెయ్యడం నుండి ఎక్స్‌టెన్షన్స్‌ను నిరోధించలేదు. ఈ ఎక్స్‌టెన్షన్‌ను అజ్ఞాత మోడ్‌లో  ఆపివేయడానికి, ఈ ఎంపికను రద్దు చెయ్యండి.</translation>
 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation>
 <translation id="3904146009066562368">Google Chrome యొక్క క్రొత్త సంస్కరణ అందుబాటులో ఉంది</translation>
 <translation id="911206726377975832">మీ బ్రౌజింగ్ డేటాని కూడా తొలగించాలా?</translation>
@@ -90,7 +83,6 @@
 <translation id="5941830788786076944">Google Chromeను డిఫాల్ట్ బ్రౌజర్‌గా చేసుకోండి</translation>
 <translation id="4990567037958725628">Google Chrome కేనరీ</translation>
 <translation id="4561051373932531560">Google Chrome వెబ్‌లో మిమ్మళ్ని ఫోన్ నంబర్ క్లిక్ చెయ్యనిస్తుంది మరియు Skypeతో కాల్ చేస్తుంది!</translation>
-<translation id="4573769928351971197">Google Chrome ప్రారంభంలో మీ మునుపటి సెషన్‌ని పునరుద్ధరిస్తుంది. నిష్క్రమించేటప్పుడు డేటాని క్లియర్ చేసేటటువంటి మీ కొన్ని సెషన్ ఆధారిత సెట్టింగ్‌లు నిలిపివేయబడతాయి.</translation>
 <translation id="3612333635265770873">Google Chromeతో వైరుధ్యం అయ్యే అదే పేరుతో మాడ్యూల్ ఉంది.</translation>
 <translation id="61852838583753520">&amp;Chrome OSను నవీకరించు</translation>
 <translation id="6650142020817594541">ఈ సైట్ Google Chrome Frame (ఇప్పటికే వ్యవస్థాపించబడిన)ని సిఫార్సు చేస్తుంది.</translation>
@@ -108,7 +100,6 @@
 <translation id="3444832043240812445">మీరు <ph name="BEGIN_LINK"/>క్రాష్‌ నివేదికను ప్రారంభించినపుడు<ph name="END_LINK"/> ఈ పేజీ మీ ఇటీవలి క్రాష్‌ల సమాచారాన్ని మాత్రమే చూపిస్తుంది.</translation>
 <translation id="8614913330719544658">Google Chrome స్పందించడం లేదు. ఇప్పుడే పునఃప్రారంభించాలా?</translation>
 <translation id="5318056482164160049">Google Chrome Plug-In Host</translation>
-<translation id="5699533844376998780">పొడిగింపు &quot;<ph name="EXTENSION_NAME"/>&quot; జోడించబడింది.</translation>
 <translation id="6126631249883707068">మీ పాస్‌వర్డ్‌ను Google Chrome సేవ్ చేయాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?</translation>
 <translation id="5046764976540625289">Chrome నుండి నిష్క్రమించు</translation>
 <translation id="2925521875688282191">దయచేసి  Chrome OSకు సైన్ ఔట్ చేసి, ఈ మార్పు ప్రభావితం కావడానికి మళ్ళీ సైన్ ఇన్ చేయండి.</translation>
@@ -119,7 +110,6 @@
 <translation id="2189123953385179981"><ph name="SCHEME"/> లింక్‌లను నిర్వహించడానికి బాహ్య అనువర్తనాన్ని ప్రారంభించడానికి Google ChromeOS మద్దతు ఇవ్వదు. అభ్యర్థించిన లింక్ <ph name="PROTOLINK"/>.</translation>
 <translation id="711654979569750606">కాపీరైట్ © 2006-2012 Google Inc. సర్వ హక్కులు ప్రత్యేకించబడ్డాయి.</translation>
 <translation id="8205111949707227942">వైకల్పికం: Googleకు ఉపయోగకర గణాంకాలను మరియు క్రాష్ నివేదికలను స్వయంచాలకంగా పంపడం ద్వారా Chrome OSను మరింత మెరుగుపరచడానికి సహాయం చేస్తుంది.</translation>
-<translation id="8345657477105118085">Chrome OS తాజాగా ఉంది.</translation>
 <translation id="7196020411877309443">నేను దీనిని ఎందుకు చూస్తున్నాను?</translation>
 <translation id="2769762047821873045">Google Chrome మీ డిఫాల్ట్ బ్రౌజర్ కాదు.</translation>
 <translation id="7825851276765848807">పేర్కొనలేని లోపం కారణంగా వ్యవస్థాపన విఫలమైంది. దయచేసి Google Chromeని మళ్ళీ డౌన్‌లోడ్ చెయ్యండి.</translation>
@@ -127,14 +117,13 @@
 <translation id="2666187591945638709"><ph name="VERSION"/>కు Google Chrome నవీకరించబడింది</translation>
 <translation id="5334545119300433702">ఈ మాడ్యూల్ Google Chromeతో వైరుధ్యంగా ఉంటుంది.</translation>
 <translation id="4892299120052124303">మీరు Google Chromeని ఇప్పుడు మూసివేస్తే, ఈ డౌన్‌లోడ్‌లు రద్దు చేయబడతాయి.</translation>
-<translation id="6634887557811630702">Google Chrome తాజాగా ఉంది.</translation>
 <translation id="2084710999043359739">Chromeకి జోడించు</translation>
 <translation id="4084877369264707540">Google Chrome Frame ఇప్పటికే ఇన్‌స్టాల్ చేయబడింది మరియు ఈ కంప్యూటర్ యొక్క వినియోగదారులందరికీ అందుబాటులో ఉంటుంది. మీరు Google Chrome Frameను వినియోగదారు స్థాయిలో ఇన్‌స్టాల్ చేయాలకుంటే, మీరు మొదట నిర్వాహకుడి ద్వారా ఇన్‌స్టాల్ చేయబడిన సిస్టమ్-స్థాయి సంస్కరణను ఖచ్చితంగా అన్‌ఇన్‌స్టాల్ చేయాలి.</translation>
 <translation id="3360895254066713204">Chrome సహాయకారుడు</translation>
 <translation id="3451115285585441894">Chromeకు జోడిస్తోంది...</translation>
 <translation id="1001534784610492198">ఇన్‌స్టాలర్ ఆర్కైవ్ పాడైంది లేదా చెల్లదు. దయచేసి Google Chromeను మళ్ళీ డౌన్‌లోడ్ చెయ్యండి.</translation>
 <translation id="2246246234298806438">అంతర్నిర్మిత PDF వ్యూవర్ లేనప్పుడు Google Chrome ముద్రణ పరిదృశ్యాన్ని చూపించదు.</translation>
-<translation id="6626317981028933585">పాపం, ఆ బ్రౌజర్ అమలులో ఉన్నప్పుడు మీ Mozilla Firefox సెట్టింగ్‌లు అందుబాటులో ఉండవు. Google Chromeకు ఆ సెట్టింగులను దిగుమతి చెయ్యడానికి, మీ పనిని సేవ్ చేసుకొని అన్ని Firefox విండోలను మూసివెయ్యండి. తర్వాత కొనసాగుపై క్లిక్ చెయ్యండి.</translation>
+<translation id="6626317981028933585">పాపం, ఆ బ్రౌజర్ అమలులో ఉన్నప్పుడు మీ Mozilla Firefox సెట్టింగులు అందుబాటులో ఉండవు. Google Chromeకు ఆ సెట్టింగులను దిగుమతి చెయ్యడానికి, మీ పనిని సేవ్ చేసుకొని అన్ని Firefox విండోలను మూసివెయ్యండి. తర్వాత కొనసాగుపై క్లిక్ చెయ్యండి.</translation>
 <translation id="8540666473246803645">Google Chrome</translation>
 <translation id="1698376642261615901">Google Chrome అనేది మెరుపు వేగంతో వెబ్‌పేజీలను మరియు అనువర్తనాలను అమలు చేసే వెబ్ బ్రౌజర్. ఇది వేగమైనది, సామర్థ్యం కలది మరియు ఉపయోగించడానికి సులభమైంది. Google Chromeలో నిర్మితమైన మాల్వేర్ మరియు ఫిషింగ్ భద్రతతో మరింత సురక్షితంగా వెబ్‌ను బ్రౌజ్ చేయండి.</translation>
 <translation id="3419750618886995598">Chrome Frame నవీకరణ.</translation>
@@ -144,12 +133,11 @@
 <translation id="4338032231047635328">మీరు &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;ను చేరుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు, కానీ సర్వర్ అందించిన ప్రమాణపత్రంలో లోపాలు ఉన్నాయి. Google Chrome లోపాలతో ఉన్న ప్రమాణపత్రాన్ని ఉపయోగించదు మరియు దీనికి కనెక్ట్ చేయడానికి మీరు ప్రయత్నిస్తున్న సైట్ యొక్క గుర్తింపుని ధృవీకరించదు.</translation>
 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation>
 <translation id="1847321074516120686">Chrome స్వీయపూర్తి సెట్టింగ్‌లు</translation>
-<translation id="3836351788193713666">చాలా వరకు తాజాగా ఉంది! నవీకరించడాన్ని పూర్తి చేయడానికి Google Chromeని మళ్లీ ప్రారంభించండి.</translation>
 <translation id="7106741999175697885">విధి నిర్వాహకుడు - Google Chrome</translation>
-<translation id="1826482739472655104">మీరు &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;ని చేరుకోవడానికి ప్రయత్నించారు, కానీ సర్వర్ ఇంకా చెల్లని ప్రమాణపత్రాన్ని అందించింది. ప్రమాణపత్రం విశ్వసనీయమైనదో కాదో సూచించడానికి సమాచారం అందుబాటులో లేదు. Google Chrome మీరు &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt;తో కమ్యూనికేట్ అవుతున్నారని మరియు దాడి చేసే వారితో కాదని నమ్మకమైన హామీని ఇవ్వలేదు. ప్రస్తుతం మీ కంప్యూటర్ యొక్క గడియారం <ph name="CURRENT_TIME"/>కు సెట్ చేయబడింది. అది సరైనదిగా కనిపిస్తోందా? లేకుంటే, మీరు లోపాన్ని తప్పనిసరిగా సరిచేసి, ఈ పేజీని రిఫ్రెష్ చేయాలి.</translation>
 <translation id="8449380764213232436">Google Chrome ప్రస్తుతం <ph name="BROWSER_COMPONENT"/> నుంచి క్రింది ఐటమ్‌లను దిగుమతి చేస్తోంది.</translation>
 <translation id="852884188147941900">Chrome Worker</translation>
 <translation id="3396977131400919238">ఇన్‌స్టాలేషన్ సమయంలో ఒక ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్ లోపం ఏర్పడింది. దయచేసి Google Chromeను మళ్ళీ డౌన్‌లోడ్ చెయ్యండి.</translation>
 <translation id="5495581687705680288">Google Chromeలో మాడ్యూళ్ళు లోడ్ చెయ్యబడ్డాయి</translation>
+<translation id="4086010630946365132">మీరు &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;ను చేరుకోవడానికి ప్రయత్నించారు, కానీ సర్వర్ ఇప్పటికీ చెల్లుబాటు కాని ప్రమాణపత్రాన్ని అందించింది. ప్రమాణపత్రం విశ్వసనీయమైనదో లేదో సూచించడానికి సమాచారం అందుబాటులో లేదు. మీరు &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt;తో కమ్యూనికేట్ అవుతున్నారని మరియు దాడి చేసే వారితో కాదని Google Chrome విశ్వసనీయమైన హామీ ఇవ్వదు. మీ కంప్యూటర్‌లో మీ గడియారం మరియు సమయ మండలి సరిగ్గా సెట్ చేయబడ్డాయని మీరు నిర్ధారించాలి. అలా కాకుంటే, మీరు ఏదైనా సమస్యలను సరిచేసి, ఈ పేజీని రిఫ్రెష్ చేయాలి.</translation>
 <translation id="8129812357326543296">&amp;Google Chrome గురించి</translation>
 </translationbundle>