Emit brief command strings for pexe translation.

Emit brief command strings for pexe translation.
Also fixes the strip command to do the same.

R=ncbray@google.com,mseaborn@chromium.org
BUG=
TEST=

Committed: https://src.chromium.org/viewvc/native_client?view=rev&revision=8041

[(google.com) Derek Schuff, 2012-03-15 22:12:48]

any ideas why it might not be working?

[robertm, 2012-03-15 22:25:49]

one nit

regarding your question, you could check whether the "Action()" stuff cause the
problem by taking it out

https://chromiumcodereview.appspot.com/9703089/diff/1/SConstruct
File SConstruct (right):

https://chromiumcodereview.appspot.com/9703089/diff/1/SConstruct#newcode1971
SConstruct:1971: trans_cmd = ('${TRANSLATECOM} ${TRANSLATEFLAGS}
-Wl,-L${LIB_DIR} ${SOURCES} -o ${TARGET}')
can you follow the mode in naclsdk.py and define 
TRANSLATE_COM as

{TRANSLATE} ${TRANSLATEFLAGS} -Wl,-L${LIB_DIR} ${SOURCES} -o
       ${TARGET}')

there

[(google.com) Derek Schuff, 2012-03-15 22:45:05]

OK, PTAL. With this fix, both strip and translate now do the right thing in
brief and verbose mode.

[robertm, 2012-03-15 22:58:47]

LGTM

one nit

https://chromiumcodereview.appspot.com/9703089/diff/2002/SConstruct
File SConstruct (right):

https://chromiumcodereview.appspot.com/9703089/diff/2002/SConstruct#newcode1971
SConstruct:1971: trans_cmd = ('${TRANSLATECOM} ${SOURCES} -o ${TARGET}')
the "${SOURCES} -o ${TARGET}" part
could me moved into TRANSLATECOM 

we do this for almost all other xxxCOM
not sure why STRIPCOM is special.