Revert 132429 - Updating XTBs based on .GRDs from branch 1084

chrome/app/resources/google_chrome_strings_el.xtb

Index: chrome/app/resources/google_chrome_strings_el.xtb
===================================================================
--- chrome/app/resources/google_chrome_strings_el.xtb	(revision 132430)
+++ chrome/app/resources/google_chrome_strings_el.xtb	(working copy)
@@ -5,7 +5,6 @@
 <translation id="8485767968786176057">Σε αυτήν την περίπτωση, η διεύθυνση που αναφέρεται στο πιστοποιητικό δεν αντιστοιχεί στη διεύθυνση του ιστότοπου όπου επιχείρησε να μεταβεί το πρόγραμμα περιήγησης. Μια πιθανή αιτία για αυτό είναι ότι οι επικοινωνίες σας διακόπτονται από έναν εισβολέα ο οποίος παρουσιάζει πιστοποιητικό για διαφορετικό ιστότοπο, που θα μπορούσε να προκαλέσει ασυμφωνία. Μια άλλη πιθανή αιτία είναι ότι ο διακομιστής έχει ρυθμιστεί για την επιστροφή του ίδιου πιστοποιητικού σε πολλούς ιστότοπους, στους οποίους περιλαμβάνεται ο ιστότοπος που επιχειρείτε να επισκεφθείτε, ακόμα και αν το συγκεκριμένο πιστοποιητικό δεν είναι έγκυρο για όλους αυτούς τους ιστότοπους. Το Google Chrome μπορεί να σας διαβεβαιώσει ότι έχετε μεταβεί στον ιστότοπο &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt;, αλλά δεν είναι δυνατό να επαληθεύσει ότι αυτός είναι ο ίδιος ιστότοπος με &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; εκείνον που θέλατε να επισκεφθείτε. Αν συνεχίσετε, το Chrome δεν θα πραγματοποιήσει έλεγχο για περισσότερες ασυμφωνίες ονομάτων.</translation>
 <translation id="5430073640787465221">Το αρχείο προτιμήσεών σας είναι κατεστραμμένο ή μη έγκυρο.Το Google Chrome δεν μπορεί να ανακτήσει τις ρυθμίσεις σας.</translation>
 <translation id="6676384891291319759">Πρόσβαση στο Διαδίκτυο</translation>
-<translation id="573759479754913123">Σχετικά με το Chrome OS</translation>
 <translation id="5453904507266736060">Να επιτρέπεται στο Google Chrome να εκτελείται στο παρασκήνιο</translation>
 <translation id="2383457833405848421">Σχετικά με το Chrome Frame...</translation>
 <translation id="386202838227397562">Κλείστε όλα τα παράθυρα του Google Chrome και προσπαθήστε ξανά.</translation>
@@ -22,16 +21,15 @@
 <translation id="1761870329818521071">Δεν είναι δυνατή η εγκατάσταση της ίδιας έκδοσης του Google Chrome Frame που εκτελείται αυτήν τη στιγμή. Κλείστε το Google Chrome Frame και δοκιμάστε ξανά.</translation>
 <translation id="2040709530900803995">Google Chrome Renderer</translation>
 <translation id="3140883423282498090">Οι αλλαγές που πραγματοποιήσατε θα ισχύσουν την επόμενη φορά που θα επανεκκινήσετε το Google Chrome.</translation>
-<translation id="1773601347087397504">Λήψη βοήθειας σχετικά με τη χρήση του Chrome OS</translation>
 <translation id="1872436416934435136">Το Google Chrome δεν ενημερώνεται πλέον, επειδή το λειτουργικό σύστημά σας είναι παλιάς έκδοσης.</translation>
 <translation id="5339639696978861456">Έγινε ενημέρωση του Chrome Frame. Επανεκκινήστε το πρόγραμμα περιήγησής σας. Έκδοση Chrome: <ph name="TODO_0001"/>, έκδοση Chrome Frame: <ph name="TODO_0002"/></translation>
 <translation id="4281844954008187215">Όροι Παροχής Υπηρεσιών</translation>
-<translation id="8398145039500709259">Χρησιμοποιήστε αυτόν τον Λογαριασμό Google για το συγχρονισμό όλων των στοιχείων που διαθέτετε στο Chrome;</translation>
 <translation id="6862759394142635932">Εάν κλείσετε τώρα το Google Chrome, αυτή η λήψη θα ακυρωθεί.</translation>
 <translation id="1779550429052479749">Εντοπίστηκε στο σύστημα μια εγκατάσταση σε διένεξη του Google Chrome ή του Google Chrome Frame. Καταργήστε την εγκατάσταση και προσπαθήστε ξανά.</translation>
 <translation id="3555616473548901994">Η κατάργηση εγκατάστασης ολοκληρώθηκε.</translation>
 <translation id="8556340503434111824">Υπάρχει μια νέα έκδοση του Google Chrome και είναι ταχύτερη από ποτέ.</translation>
 <translation id="4728575227883772061">Η εγκατάσταση απέτυχε λόγω απροσδιόριστου σφάλματος. Αν το Google Chrome εκτελείται αυτήν τη στιγμή, κλείστε το και δοκιμάστε ξανά.</translation>
+<translation id="4727256538826447736">Προσπαθήσατε να μεταβείτε στον τομέα &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, αλλά στο διακομιστή παρουσιάστηκε εσφαλμένο πιστοποιητικό. Δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες για να υποδείξουν εάν το πιστοποιητικό έχει παραβιαστεί από τη λήξη του. Αυτό σημαίνει ότι το Google Chrome δεν μπορεί να εγγυηθεί ότι επικοινωνείτε με τον τομέα &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; και όχι με κάποιον εισβολέα.</translation>
 <translation id="3080151273017101988">Να συνεχίζεται η εκτέλεση εφαρμογών παρασκηνίου όταν το Google Chrome είναι κλειστό</translation>
 <translation id="4149882025268051530">Η αποσυμπίεση του αρχείου από το πρόγραμμα εγκατάστασης απέτυχε. Κάντε λήψη του Google Chrome ξανά.</translation>
 <translation id="6989339256997917931">Το Google Chrome έχει ενημερωθεί, αλλά δεν το έχετε χρησιμοποιήσει για 30 ημέρες τουλάχιστον.</translation>
@@ -43,29 +41,24 @@
 <translation id="8227755444512189073">Το Google Chrome πρέπει να εκκινήσει μια εξωτερική εφαρμογή για το χειρισμό των συνδέσμων <ph name="SCHEME"/>. Ζητήθηκε ο σύνδεσμος <ph name="PROTOLINK"/>.</translation>
 <translation id="8290100596633877290">Πω πω! Το Google Chrome παρουσίασε σφάλμα. Επανεκκίνηση τώρα;</translation>
 <translation id="1281036569101707544">Google Chrome <ph name="TERMS_OF_SERVICE_LINK"/></translation>
-<translation id="5204098752394657250"><ph name="TERMS_OF_SERVICE_LINK"/>Όροι Παροχής Υπηρεσιών<ph name="END_TERMS_OF_SERVICE_LINK"/> του Google Chrome</translation>
-<translation id="1393853151966637042">Λήψη βοήθειας σχετικά με τη χρήση του Chrome</translation>
 <translation id="3487814320513494737">Ο σχεδιασμός της σελίδας νέας καρτέλας του Chrome έχει αλλάξει. Για εναλλαγή μεταξύ των ενοτήτων, κάντε κλικ σε αυτές τις ετικέτες. Το Chrome θα απομνημονεύσει την προτίμησή σας για την επόμενη φορά.</translation>
 <translation id="1697213158865901863">Google Chrome Frame</translation>
-<translation id="6423071462708908582">Επιχειρήσατε να συνδεθείτε με τον τομέα &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, αλλά ο διακομιστής παρουσίασε κάποιο πιστοποιητικό το οποίο έχει λήξει. Δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες οι οποίες υποδεικνύουν εάν το πιστοποιητικό έχει παραβιαστεί από τη λήξη του. Αυτό σημαίνει ότι το Google Chrome δεν μπορεί να εγγυηθεί την επικοινωνία σας με τον τομέα &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; και όχι με κάποιο κακόβουλο λογισμικό. Αυτήν τη στιγμή, το ρολόι του υπολογιστή σας έχει οριστεί σε <ph name="CURRENT_TIME"/>. Σας φαίνεται σωστό; Εάν όχι, διορθώστε το σφάλμα και ανανεώστε τη σελίδα.</translation>
 <translation id="2653935705142821164">Chrome Renderer</translation>
 <translation id="3889417619312448367">Κατάργηση εγκατάστασης Google Chrome</translation>
 <translation id="6169866489629082767"><ph name="PAGE_TITLE"/> - Google Chrome</translation>
-<translation id="3282568296779691940">Σύνδεση στο Chrome</translation>
 <translation id="3089968997497233615">Υπάρχει μια νέα, ασφαλέστερη έκδοση του Google Chrome.</translation>
 <translation id="5037239767309817516">Κλείστε όλα τα παράθυρα του Google Chrome και επανεκκινήστε τον για να εφαρμοστεί αυτή η αλλαγή.</translation>
 <translation id="7451721381978275812">Μη έγκυρα ορίσματα. Το Google Chrome Frame δεν μπορεί να εγκατασταθεί σε κατάσταση ετοιμότητας χωρίς να γίνει εγκατάσταση και του Google Chrome.</translation>
 <translation id="5727432509906037972">Θέλετε να πραγματοποιήσετε έξοδο από το Google Chrome ενώ υπάρχει μια λήψη σε εξέλιξη;</translation>
+<translation id="1367236238006776563">Η επέκταση &quot;<ph name="EXTENSION_NAME"/>&quot; προστέθηκε στο Chrome.</translation>
 <translation id="4585888816441913908">Αυτός ο υπολογιστής διαθέτει ήδη μια πιο πρόσφατη έκδοση του Google Chrome και του Google Chrome Frame. Εάν το λογισμικό δεν λειτουργεί, καταργήστε την εγκατάσταση του Google Chrome και του Google Chrome Frame και προσπαθήστε ξανά.</translation>
 <translation id="6368958679917195344">Το Chrome OS έγινε πραγματικότητα χάρη στην ύπαρξη πρόσθετων <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS"/>λογισμικών ανοικτού κώδικα<ph name="END_LINK_CROS_OSS"/>.</translation>
-<translation id="7459554271817304652">Ρυθμίστε τον συγχρονισμό για την αποθήκευση όλων των εξατομικευμένων λειτουργιών του προγράμματος περιήγησής σας στον ιστό και μεταβείτε σε αυτές από το Google Chrome μέσω οποιουδήποτε υπολογιστή.</translation>
 <translation id="4561681684759837226"><ph name="PAGE_TITLE"/></translation>
 <translation id="3215326788962391210">Προσπαθήσατε να μεταβείτε στον τομέα &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, αλλά στο δακομιστή παρουσιάστηκε πιστοποιητικό που εκδόθηκε από μια οντότητα η οποία δεν θεωρείται αξιόπιστη από το λειτουργικό σύστημα του υπολογιστή σας. Αυτό μπορεί να σημαίνει ότι ο διακομιστής έχει δημιουργήσει τα δικά του διαπιστευτήρια ασφαλείας, στα οποία το Google Chrome δεν μπορεί να βασιστεί για πληροφορίες ταυτότητας ή ότι ένας εισβολέας ίσως επιχειρεί να παραβιάσει τις επικοινωνίες σας.</translation>
 <translation id="4331809312908958774">Chrome OS</translation>
 <translation id="1195935957447623558">Η λειτουργία του Google Chrome δεν τερματίστηκε σωστά. Για να ανοίξετε ξανά τις σελίδες που ήταν ανοικτές, επιλέξτε &quot;Επαναφορά&quot;.</translation>
 <translation id="2783467918276328046">Δείτε <ph name="BEGIN_LINK"/>περισσότερα πλεονεκτήματα<ph name="END_LINK"/> από τη σύνδεση με το Chrome.</translation>
 <translation id="2580411288591421699">Δεν είναι δυνατή η εγκατάσταση της ίδιας έκδοσης του Google Chrome που εκτελείται αυτήν τη στιγμή. Κλείστε το Google Chrome και προσπαθήστε ξανά.</translation>
-<translation id="1457721931618994305">Ενημέρωση του Google Chrome…</translation>
 <translation id="7747138024166251722">Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία ενός προσωρινού καταλόγου από το πρόγραμμα εγκατάστασης. Ελέγξτε τον κενό χώρο του δίσκου και το δικαίωμα εγκατάστασης του λογισμικού.</translation>
 <translation id="5170938038195470297">Το προφίλ σας δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί επειδή προέρχεται από μια νεότερη έκδοση του Google Chrome.
 
@@ -75,7 +68,7 @@
 <translation id="2748463065602559597">Βλέπετε μια ασφαλή σελίδα του Google Chrome.</translation>
 <translation id="7185038942300673794">Το <ph name="EXTENSION_NAME"/> προστέθηκε στο Chrome.</translation>
 <translation id="9073088951656332330">Δεν βρέθηκε εγκατάσταση του Google Chrome ή το Google Chrome Frame για ενημέρωση.</translation>
-<translation id="9107728822479888688"><ph name="BEGIN_BOLD"/>Προειδοποιήση:<ph name="END_BOLD"/> το Google Chrome δεν μπορεί να αποτρέψει τις επεκτάσεις από την καταγραφή του ιστορικού σας περιήγησης. Για την απενεργοποίηση αυτής της επέκτασης στη λειτουργία ανώνυμης περιήγησης, καταργήστε αυτήν την επιλογή.</translation>
+<translation id="9107728822479888688"><ph name="BEGIN_BOLD"/>Προειδοποίηση:<ph name="END_BOLD"/> Το Google Chrome δεν μπορεί να αποτρέψει την καταγραφή του ιστορικού περιήγησής σας από τις επεκτάσεις. Για να απενεργοποιήσετε αυτήν την επέκταση σε κατάσταση ανώνυμης περιήγησης, καταργήστε αυτήν την επιλογή.</translation>
 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation>
 <translation id="3904146009066562368">Διατίθεται μια νέα έκδοση του Google Chrome</translation>
 <translation id="911206726377975832">Να γίνει διαγραφή και των δεδομένων περιήγησης;</translation>
@@ -94,7 +87,6 @@
 <translation id="5941830788786076944">Ορισμός Google Chrome ως προεπιλεγμένο πρόγραμμα περιήγησης</translation>
 <translation id="4990567037958725628">Google Chrome Canary</translation>
 <translation id="4561051373932531560">Το Google Chrome σάς επιτρέπει να κάνετε κλικ σε έναν τηλεφωνικό αριθμό στον ιστό και να τον καλέσετε με το Skype!</translation>
-<translation id="4573769928351971197">Το Google Chrome θα επαναφέρει την προηγούμενη περίοδο σύνδεσης σας κατά την εκκίνηση. Ορισμένες από τις ρυθμίσεις σας οι οποίες βασίζονται στην περίοδο σύνδεσης, όπως εκείνες που προβαίνουν σε εκκαθάριση δεδομένων κατά την έξοδο, θα απενεργοποιηθούν.</translation>
 <translation id="3612333635265770873">Έχει διαπιστωθεί ότι μια λειτουργική μονάδα με το ίδιο όνομα βρίσκεται σε διένεξη με το Google Chrome.</translation>
 <translation id="61852838583753520">&amp;Ενημέρωση του Chrome OS</translation>
 <translation id="6650142020817594541">Αυτός ο ιστότοπος προτείνει το Google Chrome Frame (ήδη εγκατεστημένο).</translation>
@@ -112,7 +104,6 @@
 <translation id="3444832043240812445">Αυτή η σελίδα εμφανίζει μόνο πληροφορίες για τα σφάλματα που παρουσιάστηκαν πρόσφατα εφόσον <ph name="BEGIN_LINK"/>έχετε ενεργοποιημένη την αναφορά σφαλμάτων<ph name="END_LINK"/>.</translation>
 <translation id="8614913330719544658">Το Google Chrome δεν αποκρίνεται. Επανεκκίνηση τώρα;</translation>
 <translation id="5318056482164160049">Εφαρμογή Προσθήκης του Google Chrome</translation>
-<translation id="5699533844376998780">Έχει γίνει προσθήκη της επέκτασης &quot;<ph name="EXTENSION_NAME"/>&quot;.</translation>
 <translation id="6126631249883707068">Θέλετε το Google Chrome να αποθηκεύσει τον κωδικό πρόσβασής σας;</translation>
 <translation id="5046764976540625289">Έξοδος από το Chrome</translation>
 <translation id="2925521875688282191">Αποσυνδεθείτε από το Chrome OS και συνδεθείτε ξανά για να τεθούν σε ισχύ οι αλλαγές.</translation>
@@ -123,7 +114,6 @@
 <translation id="2189123953385179981">Το Google ChromeOS δεν υποστηρίζει την εκκίνηση εξωτερικής εφαρμογής για το χειρισμό συνδέσμων <ph name="SCHEME"/>. Ο σύνδεσμος που ζητήθηκε είναι <ph name="PROTOLINK"/>.</translation>
 <translation id="711654979569750606">Πνευματικά δικαιώματα © 2006-2011 Google Inc. Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος.</translation>
 <translation id="8205111949707227942">Προαιρετικό: Συμβάλετε στη βελτίωση του Chrome OS στέλνοντας αυτόματα στην Google στατιστικά στοιχεία χρήσης και αναφορές σφαλμάτων.</translation>
-<translation id="8345657477105118085">Το Chrome OS έχει ενημερωθεί.</translation>
 <translation id="7196020411877309443">Γιατί το βλέπω αυτό;</translation>
 <translation id="2769762047821873045">Το Google Chrome δεν είναι το προεπιλεγμένο πρόγραμμα περιήγησης.</translation>
 <translation id="7825851276765848807">Η εγκατάσταση απέτυχε λόγω μη καθορισμένου σφάλματος. Κάντε λήψη του Google Chrome ξανά.</translation>
@@ -131,7 +121,6 @@
 <translation id="2666187591945638709">Το Google Chrome ενημερώθηκε στην έκδοση <ph name="VERSION"/></translation>
 <translation id="5334545119300433702">Έχει διαπιστωθεί ότι αυτή η λειτουργική μονάδα έρχεται σε διένεξη με το Google Chrome.</translation>
 <translation id="4892299120052124303">Εάν κλείσετε τώρα το Google Chrome, αυτές οι λήψεις θα ακυρωθούν.</translation>
-<translation id="6634887557811630702">Το Google Chrome έχει ενημερωθεί.</translation>
 <translation id="2084710999043359739">Προσθήκη στο Chrome</translation>
 <translation id="4084877369264707540">Το Google Chrome Frame έχει ήδη εγκατασταθεί και είναι διαθέσιμο σε όλους τους χρήστες αυτού του υπολογιστή. Αν επιθυμείτε να εγκαταστήσετε το Google Chrome Frame σε επίπεδο χρήστη, πρέπει να απεγκαταστήσετε πρώτα την έκδοση επιπέδου συστήματος η οποία έχει εγκατασταθεί από έναν διαχειριστή.</translation>
 <translation id="3360895254066713204">Chrome Helper</translation>
@@ -148,12 +137,11 @@
 <translation id="4338032231047635328">Προσπαθήσατε να μεταβείτε στον τομέα &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, αλλά το πιστοποιητικό που παρουσιάστηκε στο διακομιστή περιλαμβάνει σφάλματα. Το Google Chrome δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει ένα πιστοποιητικό με σφάλματα και δεν είναι δυνατό να επικυρώσει την ταυτότητα του ιστότοπου στον οποίο επιχειρήσατε να συνδεθείτε.</translation>
 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation>
 <translation id="1847321074516120686">Ρυθμίσεις Αυτόματης συμπλήρωσης Chrome</translation>
-<translation id="3836351788193713666">Η ενημέρωση σχεδόν ολοκληρώθηκε! Εκτελέστε ξανά το Google Chrome για να ολοκληρωθεί η ενημέρωση.</translation>
 <translation id="7106741999175697885">Διαχείριση Εργασιών - Google Chrome</translation>
-<translation id="1826482739472655104">Επιχειρήσατε να συνδεθείτε με τον τομέα &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, αλλά ο διακομιστής παρουσίασε κάποιο πιστοποιητικό το οποίο δεν είναι ακόμα έγκυρο. Δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες οι οποίες υποδεικνύουν εάν το πιστοποιητικό είναι αξιόπιστο. Το Google Chrome δεν μπορεί να εγγυηθεί αξιόπιστα ότι επικοινωνείτε με τον τομέα &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; και όχι με κάποιο κακόβουλο λογισμικό. Αυτήν τη στιγμή, το ρολόι του υπολογιστή σας έχει οριστεί σε <ph name="CURRENT_TIME"/>. Σας φαίνεται σωστό; Εάν όχι, διορθώστε το σφάλμα και ανανεώστε τη σελίδα.</translation>
 <translation id="8449380764213232436">Το Google Chrome πραγματοποιεί εισαγωγή των ακόλουθων στοιχείων από το <ph name="BROWSER_COMPONENT"/>:</translation>
 <translation id="852884188147941900">Chrome Worker</translation>
 <translation id="3396977131400919238">Παρουσιάστηκε σφάλμα στο λειτουργικό σύστημα κατά την εγκατάσταση. Κάντε λήψη του Google Chrome ξανά.</translation>
 <translation id="5495581687705680288">Στο Google Chrome φορτώθηκαν λειτουργικές μονάδες</translation>
+<translation id="4086010630946365132">Προσπαθήσατε να μεταβείτε στον τομέα &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, αλλά στο διακομιστή παρουσιάστηκε ένα πιστοποιητικό που δεν είναι ακόμα έγκυρο. Δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες για να υποδείξουν εάν το πιστοποιητικό μπορεί να είναι αξιόπιστο. Το Google Chrome δεν είναι δυνατό να εγγυηθεί ότι επικοινωνείτε με τον τομέα &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; και όχι με κάποιον εισβολέα. Θα πρέπει να βεβαιωθείτε ότι το ρολόι και η ζώνη ώρας έχουν ρυθμιστεί σωστά στον υπολογιστή σας. Αν δεν έχουν ρυθμιστεί, θα πρέπει να διορθώσετε τυχόν προβλήματα και να ανανεώσετε αυτήν τη σελίδα.</translation>
 <translation id="8129812357326543296">Σχετικά με &amp;το Google Chrome</translation>
 </translationbundle>