Revert 132429 - Updating XTBs based on .GRDs from branch 1084

chrome/app/resources/google_chrome_strings_ml.xtb

Index: chrome/app/resources/google_chrome_strings_ml.xtb
===================================================================
--- chrome/app/resources/google_chrome_strings_ml.xtb	(revision 132430)
+++ chrome/app/resources/google_chrome_strings_ml.xtb	(working copy)
@@ -33,6 +33,7 @@
 <translation id="3555616473548901994">അണ്‍‌ഇന്‍‌സ്റ്റാളേഷന്‍‌ പൂര്‍‌ത്തിയായി.</translation>
 <translation id="8556340503434111824">Google Chrome ന്‍റെ ഒരു പുതിയ പതിപ്പ് ഉണ്ട്, അത് എന്നത്തേതിലും വേഗതയേറിയതാണ്.</translation>
 <translation id="4728575227883772061">വ്യക്തമല്ലാത്ത പിശക് കാരണം ഇന്‍സ്റ്റാളേഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു. Google Chrome നിലവില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയാണെങ്കില്‍, ദയവായി അത് അടച്ചിട്ട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.</translation>
+<translation id="4727256538826447736">നിങ്ങൾ &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; എന്നതില്‍ എത്തിച്ചേരാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷെ സെർവർ ഒരു കാലഹരണപ്പെട്ട സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ഹാജരാക്കി. ആ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് കാലഹരണപ്പെട്ടത് മുതൽ അപഹരിക്കപ്പെട്ടോ എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്ന വിവരങ്ങൾ ഒന്നും ലഭ്യമല്ല. നിങ്ങൾ ആക്രമണകാരിയുമായല്ല ‍മറിച്ച് &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; എന്നതുമായാണ് ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നതെന്ന് Google Chrome-ന് ഉറപ്പുനൽകാൻ കഴിയില്ലെന്നാണ് ഇതിനര്‍ത്ഥം.</translation>
 <translation id="3080151273017101988">Google Chrome അടച്ചാലും പശ്ചാത്തല ആപ്ലിക്കേഷനുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നത് തുടരുക</translation>
 <translation id="4149882025268051530">ആര്‍ക്കൈവ് അണ്‍‌കം‌പ്രസ്സ് ചെയ്യാന്‍ ഇന്‍സ്റ്റാളറിന് കഴിഞ്ഞില്ല. ദയവായി Google Chrome വീണ്ടും ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുക.</translation>
 <translation id="6989339256997917931">Google Chrome അപ്ഡേറ്റുചെയ്തു, പക്ഷേ 30 ദിവസം പോലും നിങ്ങള്‍ ഇത് ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.</translation>
@@ -53,6 +54,7 @@
 <translation id="5037239767309817516">ഈ മാറ്റങ്ങള്‍ നടപ്പിലാകുന്നതിനായി ദയവായി എല്ലാ Google Chrome വിന്‍ഡോകളും അടച്ച് ഇത് വീണ്ടും സമാരംഭിക്കുക.</translation>
 <translation id="7451721381978275812">വാദങ്ങള്‍ അസാധുവാണ്. Google Chrome ഉം ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യാതെ Google Chrome Frame റെഡി മോഡില്‍ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യാന്‍ കഴിയില്ല.</translation>
 <translation id="5727432509906037972">ഒരു ഡൗൺലോഡ് പുരോഗതിയിലിരിക്കുന്ന സാഹചര്യത്തിൽ Google Chrome-ൽ‌ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാന്‍‌ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?</translation>
+<translation id="1367236238006776563">&quot;<ph name="EXTENSION_NAME"/>&quot; വിപുലീകരണം Chrome-ലേക്ക് ചേർത്തു.</translation>
 <translation id="4585888816441913908">ഈ കമ്പ്യൂട്ടറിന് ഇതിനകം തന്നെ Google Chrome, Google Chrome ഫ്രെയിം എന്നിവയുടെ കൂടുതല്‍ അടുത്തകാലത്തുള്ള ഒരു പതിപ്പുണ്ട്. സോഫ്റ്റ്‍വെയര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കില്‍, ദയവായി Google Chrome, Google Chrome ഫ്രെയിം എന്നിവ അണ്‍‌ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്ത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.</translation>
 <translation id="6368958679917195344">അനുബന്ധ <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS"/>ഓപ്പണ്‍ ഉറവിട സോഫ്റ്റ്‍വെയര്‍<ph name="END_LINK_CROS_OSS"/> ഉപയോഗിച്ചാണ് Chrome OS നിര്‍മ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.</translation>
 <translation id="4561681684759837226"><ph name="PAGE_TITLE"/></translation>
@@ -144,5 +146,6 @@
 <translation id="852884188147941900">Chrome Worker</translation>
 <translation id="3396977131400919238">ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുന്ന സമയത്ത് ഒരു ഓപ്പറേറ്റിംഗ് സിസ്റ്റം പിശക് സംഭവിച്ചു. ദയവായി Google Chrome വീണ്ടും ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുക.</translation>
 <translation id="5495581687705680288">മൊഡ്യൂളുകള്‍ Google Chrome ലേയ്ക്ക് ലോഡുചെയ്തു</translation>
+<translation id="4086010630946365132">നിങ്ങൾ &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; എന്നതിൽ എത്തിച്ചേരാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ സെർവർ ഇതുവരെയും സാധുതയല്ലാത്ത ഒരു സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ഹാജരാക്കി. ആ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് വിശ്വസനീയമാണോ എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്ന വിവരങ്ങളൊന്നും ലഭ്യമല്ല. നിങ്ങൾ ആക്രമണകാരിയുമായല്ല ‍മറിച്ച് &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; എന്നതുമായാണ് ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നതെന്ന് Google Chrome-ന് ഉറപ്പുനൽകാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ ക്ലോക്ക്, സമയ മേഖല എന്നിവ ശരിയായാണ് സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്നത് എന്ന് ഉറപ്പാക്കേണ്ടതാണ്. അവ ശരിയല്ലെങ്കിൽ, പ്രശ്‌നങ്ങളെല്ലാം നിങ്ങൾ ശരിയാക്കി ഈ പേജ് പുതുക്കുക.</translation>
 <translation id="8129812357326543296">&amp;Google Chrome-നെക്കുറിച്ച്</translation>
 </translationbundle>