Revert 132429 - Updating XTBs based on .GRDs from branch 1084

chrome/app/resources/google_chrome_strings_ml.xtb

 <?xml version="1.0" ?>
 <!DOCTYPE translationbundle>
 <translationbundle lang="ml">
 <translation id="8000275528373650868">Google Chrome ന് Windows Vista അല്ലെങ്കില്‍ Windows XP with SP2 അല്ലെങ്കില്‍ അതിലും ഉയര്‍ന്നത് ആവശ്യമാണ്.</translation>
 <translation id="8485767968786176057">ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, സർട്ടിഫിക്കറ്റിൽ ലിസ്റ്റുചെയ്‌തിരിക്കുന്ന വിലാസം നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസർ പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്ന വെബ്‌സൈറ്റിന്റെ വിലാസവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല. ഇതിനുള്ള സാധ്യമായ ഒരു കാരണമെന്നത് നിങ്ങളുടെ ആശയവിനിമയങ്ങളെ മറ്റൊരു വെബ്‌സൈറ്റിനായുള്ള സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ഹാജരാക്കുന്ന ഒരു ആക്രമണകാരി തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നതാണ്, ഇത് ഒരു പൊരുത്തക്കേടിന് കാരണമാകും. മറ്റൊരു സാധ്യമായ കാരണമെന്നത്, നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നവയുൾപ്പെടെ ഒന്നിലധികം വെബ്‌സൈറ്റുകൾക്കായി ഒരേ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്, ആ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ആ വെബ്‌സൈറ്റുകൾക്കെല്ലാമായി സാധുത ഉള്ളതല്ലെങ്കിൽപ്പോലും, മടക്കി നൽകാൻ സെർവർ സജ്ജമാക്കുന്നതാണ്. നിങ്ങൾ &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; എന്നതിൽ എത്തിച്ചേർന്നുവെന്ന് Google Chrome-ന് ഉറപ്പായി പറയാനാകും, പക്ഷേ അത് നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരാൻ ഉദ്ദേശിച്ച &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; എന്നതുപോലുള്ള സമാന സൈറ്റാണോയെന്ന് പരിശോധിക്കാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങൾ തുടരുകയാണെങ്കിൽ, Chrome എതെങ്കിലും പേരിന്റെ പൊരുത്തക്കേടുകൾക്കായി പരിശോധിക്കുന്നതല്ല.</translation>
 <translation id="5430073640787465221">നിങ്ങളുടെ മുൻഗണനാ ഫയൽ കേടായതാണ് അല്ലെങ്കിൽ അസാധുവാണ്.
 
 നിങ്ങളുടെ ക്രമീകരണം വീണ്ടെടുക്കാൻ Google Chrome-ന് കഴിയില്ല.</translation>
 <translation id="6676384891291319759">ഇന്റര്‍‌നെറ്റ് ആക്‌സസ് ചെയ്യുക</translation>
 <translation id="5453904507266736060">പശ്ചാത്തലത്തില്‍ Google Chrome പ്രവര്‍ത്തിക്കാന്‍ അനുവദിക്കുക</translation>
@@ skipping 15 matching lines @@
 <translation id="2040709530900803995">Google Chrome Renderer</translation>
 <translation id="3140883423282498090">നിങ്ങളുടെ മാറ്റങ്ങൾ അടുത്ത തവണ Google Chrome പുനഃസമാരംഭിക്കുമ്പോൾ പ്രാബല്യത്തിൽ വരും.</translation>
 <translation id="1872436416934435136">നിങ്ങളുടെ ഓപ്പറേറ്റിംഗ് സിസ്റ്റം കാലഹരണപ്പെട്ടതിനാൽ Google Chrome മേലിൽ അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നതല്ല.</translation>
 <translation id="5339639696978861456">Chrome ഫ്രെയിം അപ്ഡേറ്റുചെയ്തു. ദയവായി നിങ്ങളുടെ ബ്രൌസര്‍ വീണ്ടും സമാരംഭിക്കുക. Chrome പതിപ്പ്: <ph name="TODO_0001"/>, Chrome ഫ്രെയിം പതിപ്പ്: <ph name="TODO_0002"/></translation>
 <translation id="4281844954008187215">സേവന നിബന്ധനകള്‍</translation>
 <translation id="6862759394142635932">നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ Google Chrome അടയ്‌ക്കുകയാണെങ്കിൽ‍, ഈ ഡൗൺലോഡ് റദ്ദാകും.</translation>
 <translation id="1779550429052479749">സിസ്റ്റത്തില്‍ Google Chrome ന്‍റെ ഒരു വിരുദ്ധ ഇന്‍സ്റ്റാളേഷന്‍ കണ്ടെത്തി. ദയവായി അത് അണ്‍‌ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്ത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.</translation>
 <translation id="3555616473548901994">അണ്‍‌ഇന്‍‌സ്റ്റാളേഷന്‍‌ പൂര്‍‌ത്തിയായി.</translation>
 <translation id="8556340503434111824">Google Chrome ന്‍റെ ഒരു പുതിയ പതിപ്പ് ഉണ്ട്, അത് എന്നത്തേതിലും വേഗതയേറിയതാണ്.</translation>
 <translation id="4728575227883772061">വ്യക്തമല്ലാത്ത പിശക് കാരണം ഇന്‍സ്റ്റാളേഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു. Google Chrome നിലവില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയാണെങ്കില്‍, ദയവായി അത് അടച്ചിട്ട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.</translation>
+<translation id="4727256538826447736">നിങ്ങൾ &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; എന്നതില്‍ എത്തിച്ചേരാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷെ സെർവർ ഒരു കാലഹരണപ്പെട്ട സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ഹാജരാക്കി. ആ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് കാലഹരണപ്പെട്ടത് മുതൽ അപഹരിക്കപ്പെട്ടോ എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്ന വിവരങ്ങൾ ഒന്നും ലഭ്യമല്ല. നിങ്ങൾ ആക്രമണകാരിയുമായല്ല ‍മറിച്ച് &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; എന്നതുമായാണ് ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നതെന്ന് Google Chrome-ന് ഉറപ്പുനൽകാൻ കഴിയില്ലെന്നാണ് ഇതിനര്‍ത്ഥം.</translation>
 <translation id="3080151273017101988">Google Chrome അടച്ചാലും പശ്ചാത്തല ആപ്ലിക്കേഷനുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നത് തുടരുക</translation>
 <translation id="4149882025268051530">ആര്‍ക്കൈവ് അണ്‍‌കം‌പ്രസ്സ് ചെയ്യാന്‍ ഇന്‍സ്റ്റാളറിന് കഴിഞ്ഞില്ല. ദയവായി Google Chrome വീണ്ടും ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുക.</translation>
 <translation id="6989339256997917931">Google Chrome അപ്ഡേറ്റുചെയ്തു, പക്ഷേ 30 ദിവസം പോലും നിങ്ങള്‍ ഇത് ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.</translation>
 <translation id="5744005218040929396">Google Chrome Utility</translation>
 <translation id="1682634494516646069">Google Chrome-ന് ഇതിന്റെ ഡാറ്റാ ഡയറക്‌ടറി വായിക്കാനും അതിൽ എഴുതാനും കഴിയില്ല:
 
 <ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation>
 <translation id="4343226815564935778">Google Chrome ഇന്‍‌സ്റ്റാളേഷന്‍ ഡയറക്‌ടറി ഉപയോഗത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു. ദയവായി നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ റീബൂട്ട് ചെയ്ത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കൂ.</translation>
 <translation id="8227755444512189073"><ph name="SCHEME"/> ലിങ്കുകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനായി Google Chrome ന് ഒരു ബാഹ്യ അപ്ലിക്കേഷന്‍ സമാരംഭിക്കേണ്ട ആവശ്യമുണ്ട്. ലിങ്ക് അഭ്യര്‍ത്ഥിച്ചത് <ph name="PROTOLINK"/> ആകുന്നു.</translation>
 <translation id="8290100596633877290">ഓ! Google Chrome ക്രാഷുചെയ്തു. ഇപ്പോള്‍ വീണ്ടും സമാരംഭിക്കണോ?</translation>
 <translation id="1281036569101707544">Google Chrome <ph name="TERMS_OF_SERVICE_LINK"/></translation>
 <translation id="3487814320513494737">Chrome-ന്റെ പുതിയ ടാഗ് പേജിന് രൂപഭേദം വരുത്തി. ഈ ലേബലുകളിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നതിലൂടെ വിഭാഗങ്ങൾക്കിടയിൽ സ്വിച്ച് ചെയ്യാം. Chrome നിങ്ങളുടെ മുൻഗണനകളെ അടുത്ത പ്രാവശ്യത്തേയ്ക്കായി ഓർമിച്ചു വയ്ക്കും.</translation>
 <translation id="1697213158865901863">Google Chrome ഫ്രെയിം</translation>
 <translation id="2653935705142821164">Chrome Renderer</translation>
 <translation id="3889417619312448367">Google Chrome അണ്‍‌ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുക</translation>
 <translation id="6169866489629082767"><ph name="PAGE_TITLE"/> - Google Chrome</translation>
 <translation id="3089968997497233615">ഒരു പുതിയ സുരക്ഷിതമായGoogle Chrome ന്‍റെ പതിപ്പ് ലഭ്യമാണ്.</translation>
 <translation id="5037239767309817516">ഈ മാറ്റങ്ങള്‍ നടപ്പിലാകുന്നതിനായി ദയവായി എല്ലാ Google Chrome വിന്‍ഡോകളും അടച്ച് ഇത് വീണ്ടും സമാരംഭിക്കുക.</translation>
 <translation id="7451721381978275812">വാദങ്ങള്‍ അസാധുവാണ്. Google Chrome ഉം ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യാതെ Google Chrome Frame റെഡി മോഡില്‍ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യാന്‍ കഴിയില്ല.</translation>
 <translation id="5727432509906037972">ഒരു ഡൗൺലോഡ് പുരോഗതിയിലിരിക്കുന്ന സാഹചര്യത്തിൽ Google Chrome-ൽ‌ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാന്‍‌ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?</translation>
+<translation id="1367236238006776563">&quot;<ph name="EXTENSION_NAME"/>&quot; വിപുലീകരണം Chrome-ലേക്ക് ചേർത്തു.</translation>
 <translation id="4585888816441913908">ഈ കമ്പ്യൂട്ടറിന് ഇതിനകം തന്നെ Google Chrome, Google Chrome ഫ്രെയിം എന്നിവയുടെ കൂടുതല്‍ അടുത്തകാലത്തുള്ള ഒരു പതിപ്പുണ്ട്. സോഫ്റ്റ്‍വെയര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കില്‍, ദയവായി Google Chrome, Google Chrome ഫ്രെയിം എന്നിവ അണ്‍‌ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്ത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.</translation>
 <translation id="6368958679917195344">അനുബന്ധ <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS"/>ഓപ്പണ്‍ ഉറവിട സോഫ്റ്റ്‍വെയര്‍<ph name="END_LINK_CROS_OSS"/> ഉപയോഗിച്ചാണ് Chrome OS നിര്‍മ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.</translation>
 <translation id="4561681684759837226"><ph name="PAGE_TITLE"/></translation>
 <translation id="3215326788962391210">നിങ്ങൾ &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; എന്നതിൽ എത്തിച്ചേരാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ സെർവർ നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ ഓപ്പറേറ്റിംഗ് സിസ്റ്റം വിശ്വസിക്കാത്ത ഒരു എന്റിറ്റി നൽകിയ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ഹാജരാക്കി. Google Chrome-ന് തിരിച്ചറിയൽ വിവരത്തിനായി ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയാത്ത സുരക്ഷ ക്രെഡൻഷ്യലുകൾ സെർവർ സ്വന്തമായി സൃഷ്‌ടിക്കുകയോ ഒരു ആക്രമണകാരി നിങ്ങളുടെ ആശയവിനിമയങ്ങൾ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നതിനായി ശ്രമിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നതായിരിക്കാം എന്നാണ് ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.</translation>
 <translation id="4331809312908958774">Chrome OS</translation>
 <translation id="1195935957447623558">Google Chrome ശരിയായ രീതിയില്‍ ഷട്ട് ഡൌണ്‍ ചെയ്തില്ല. നിങ്ങള്‍ തുറന്ന പേജുകള്‍ വീണ്ടും തുറക്കണമെങ്കില്‍‍, റിസ്റ്റോര്‍ ക്ലിക്കുചെയ്യുക.</translation>
 <translation id="2783467918276328046">Chrome-ലേക്ക് സൈൻ ഇൻ ചെയ്യുന്നതിന്റെ <ph name="BEGIN_LINK"/>കൂടുതൽ നേട്ടങ്ങൾ<ph name="END_LINK"/> കാണുക.</translation>
 <translation id="2580411288591421699">നിലവില്‍‌ പ്രവര്‍‌ത്തിക്കുന്ന സമാന Google Chrome പതിപ്പ് ഇന്‍‌സ്റ്റാള്‍‌ ചെയ്യാന്‍‌ കഴിയില്ല. ദയവായി Google Chrome അടച്ച് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.</translation>
 <translation id="7747138024166251722">ഇന്‍സ്റ്റാളറിന് ഒരു താല്‍ക്കാലിക ഡയറക്‌ടറി സൃഷ്‌ടിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല. സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി സ്വതന്ത്രമായ ഡിസ്ക് സ്ഥലവും അനുമതിയും പരിശോധിക്കുക.</translation>
 <translation id="5170938038195470297">നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈൽ Google Chrome-ന്റെ ഒരു പുതിയ പതിപ്പിൽ നിന്നായതിനാൽ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.
@@ skipping 71 matching lines @@
 <translation id="6049075767726609708">ഒരു അഡ്‌മിനിസ്‌ട്രേറ്റര്‍ Google Chrome ഈ സിസ്റ്റത്തില്‍ ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്തു, മാത്രമല്ല ഇത് എല്ലാ ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കും ലഭ്യമാണ്. സിസ്റ്റം ലെവല്‍ Google Chrome നിങ്ങളുടെ ഉപയോക്തൃ-നില ഇപ്പോള്‍ പ്രതിസ്ഥാപിക്കും.</translation>
 <translation id="7123348595797445166">ഇത് ശ്രമിക്കൂ (ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്തതാണ്) </translation>
 <translation id="4338032231047635328">നിങ്ങൾ &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; എന്നതിൽ എത്തിച്ചേരാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ സെർവർ ഹാജരാക്കിയ സർട്ടിഫിക്കറ്റിൽ പിശകുകൾ ഉൾപ്പെടുന്നു. Google Chrome-ന് പിശകുകൾ ഉള്ള ഒരു സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ഉപയോഗിക്കാനാവില്ല മാത്രമല്ല നിങ്ങൾ കണക്റ്റ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ച സൈറ്റിന്റെ ഐഡന്റിറ്റി മൂല്യനിർണ്ണം ചെയ്യാനും കഴിയില്ല.</translation>
 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation>
 <translation id="1847321074516120686">Chrome ഓട്ടോഫിൽ ക്രമീകരണം</translation>
 <translation id="7106741999175697885">ടാസ്ക് മാനേജര്‍ - Google Chrome</translation>
 <translation id="8449380764213232436">Google Chrome ഇപ്പോള്‍ <ph name="BROWSER_COMPONENT"/> ല്‍ നിന്ന് താഴെപ്പറയുന്ന ഇനങ്ങള്‍ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുകയാണ്:</translation>
 <translation id="852884188147941900">Chrome Worker</translation>
 <translation id="3396977131400919238">ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യുന്ന സമയത്ത് ഒരു ഓപ്പറേറ്റിംഗ് സിസ്റ്റം പിശക് സംഭവിച്ചു. ദയവായി Google Chrome വീണ്ടും ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുക.</translation>
 <translation id="5495581687705680288">മൊഡ്യൂളുകള്‍ Google Chrome ലേയ്ക്ക് ലോഡുചെയ്തു</translation>
+<translation id="4086010630946365132">നിങ്ങൾ &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; എന്നതിൽ എത്തിച്ചേരാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ സെർവർ ഇതുവരെയും സാധുതയല്ലാത്ത ഒരു സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ഹാജരാക്കി. ആ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് വിശ്വസനീയമാണോ എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്ന വിവരങ്ങളൊന്നും ലഭ്യമല്ല. നിങ്ങൾ ആക്രമണകാരിയുമായല്ല ‍മറിച്ച് &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; എന്നതുമായാണ് ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നതെന്ന് Google Chrome-ന് ഉറപ്പുനൽകാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ ക്ലോക്ക്, സമയ മേഖല എന്നിവ ശരിയായാണ് സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്നത് എന്ന് ഉറപ്പാക്കേണ്ടതാണ്. അവ ശരിയല്ലെങ്കിൽ, പ്രശ്‌നങ്ങളെല്ലാം നിങ്ങൾ ശരിയാക്കി ഈ പേജ് പുതുക്കുക.</translation>
 <translation id="8129812357326543296">&amp;Google Chrome-നെക്കുറിച്ച്</translation>
 </translationbundle>