Add some missing <ex> nodes to placeholders.

Add some missing <ex> nodes to placeholders.

Fixes some lint errors from the translation console.

BUG=None
TEST=None

Committed: https://src.chromium.org/viewvc/chrome?view=rev&revision=138358

[tony, 2012-05-18 20:57:11]

Some <ph> nodes are still missing examples because they are just markup.  E.g.,
what should be in <ex> for a <strong> tag?

[Jói, 2012-05-21 10:39:32]

LGTM

I would just use the actual HTML code for the <ex>.  This is what e.g.
grit.gather.tr_html does when automatically creating placeholders for
inline HTML elements (e.g. <b> and <i>) and it doesn't seem to have
confused translators so far.

Cheers,
Jói



On Fri, May 18, 2012 at 8:57 PM,  <tony@chromium.org> wrote:
> Reviewers: Jói,
>
> Message:
> Some <ph> nodes are still missing examples because they are just markup.
>  E.g.,
> what should be in <ex> for a <strong> tag?
>
> Description:
> Add some missing <ex> nodes to placeholders.
>
> Fixes some lint errors from the translation console.
>
> BUG=None
> TEST=None
>
>
> Please review this at https://chromiumcodereview.appspot.com/10332259/
>
> SVN Base: svn://svn.chromium.org/chrome/trunk/src
>
> Affected files:
>  M chrome/app/generated_resources.grd
>
>
> Index: chrome/app/generated_resources.grd
> diff --git a/chrome/app/generated_resources.grd
> b/chrome/app/generated_resources.grd
> index
>
6ef90e8e72bbe8bc02a8fb068a04c52a9bd0b9f0..b2d66bc5c0210cb3a1b406f9419f8d2f9795b8e2
> 100644
> --- a/chrome/app/generated_resources.grd
> +++ b/chrome/app/generated_resources.grd
> @@ -5442,13 +5442,13 @@ Keep your key file in a safe place. You will need it
> to create new versions of y
>         Enable various alerts about changes in extension state.
>       </message>
>       <message name="IDS_FLAGS_ENABLE_MEDIA_SOURCE_NAME" desc="Title for the
> flag to enable the Media Source API on &lt;video&gt; elements.">
> -        Enable Media Source API on <ph name="VIDEO_HTML">&lt;video&gt;</ph>
> elements.
> +        Enable Media Source API on <ph
> name="VIDEO_HTML">&lt;video&gt;<ex>&lt;video&gt;</ex></ph> elements.
>       </message>
>       <message name="IDS_FLAGS_ENABLE_MEDIA_SOURCE_DESCRIPTION"
> desc="Description for the flag to enable the Media Source API on
> &lt;video&gt; elements.">
>         Enable experimental Media Source API on the video elements. This API
> allows JavaScript to send media data directly to a video element.
>       </message>
>       <message name="IDS_FLAGS_ENABLE_ENCRYPTED_MEDIA_NAME" desc="Title for
> the flag to enable the Encrypted Media Extensions on &lt;video&gt;
> elements.">
> -        Enable Encrypted Media Extensions on <ph
> name="VIDEO_HTML">&lt;video&gt;</ph> elements.
> +        Enable Encrypted Media Extensions on <ph
> name="VIDEO_HTML">&lt;video&gt;<ex>&lt;video&gt;</ex></ph> elements.
>       </message>
>       <message name="IDS_FLAGS_ENABLE_ENCRYPTED_MEDIA_DESCRIPTION"
> desc="Description for the flag to enable the Encrypted Media Extensions on
> &lt;video&gt; elements.">
>         Enable experimental Encrypted Media Extensions on the video
> elements.
> @@ -7769,13 +7769,13 @@ The following plug-in is unresponsive: <ph
> name="PLUGIN_NAME">$1
>         but can also be the result of a misconfigured firewall or proxy
> server.
>       </message>
>       <message name="IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_FILE_ACCESS_DENIED"
> desc="Summary in the error page when we can't open a file.">
> -        The file at <ph name="URL">&lt;strong
> jscontent="failedUrl"&gt;&lt;/strong&gt;</ph> is not readable.  It may have
> been removed, moved, or file permissions may be preventing access.
> +        The file at <ph name="URL">&lt;strong
> jscontent="failedUrl"&gt;&lt;/strong&gt;<ex>http://www.google.com/</ex></ph>
> is not readable.  It may have been removed, moved, or file permissions may
> be preventing access.
>       </message>
>       <if expr="pp_ifdef('android')">
>         <message name="IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_NETWORK_ACCESS_DENIED"
> desc="Mobile: Summary in the error page when we're not being allowed to
> access the network.">
>           <ph name="PRODUCT_NAME">&lt;span
> jscontent="productName"&gt;&lt;/span&gt;<ex>Google Chrome</ex></ph>
>           is having trouble accessing the network.
> -          <ph name="LINE_BREAK">&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</ph>
> +          <ph name="LINE_BREAK">&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;<ex>\n\n</ex></ph>
>           This may be because your firewall or antivirus software wrongly
> thinks
>           <ph name="PRODUCT_NAME">&lt;span
> jscontent="productName"&gt;&lt;/span&gt;<ex>Google Chrome</ex></ph>
>           is an intruder on your mobile device and is blocking it from
> connecting to the Internet.
> @@ -8166,12 +8166,12 @@ The following plug-in is unresponsive: <ph
> name="PLUGIN_NAME">$1
>
>       <message name="IDS_ERRORPAGES_SUMMARY_TEMPORARILY_THROTTLED"
> desc="Summary in the error page when we temporarily stop sending requests to
> a server in order to avoid DDoS.">
>         It is likely that the server hosting the webpage has been overloaded
> or encountered an error.
> -       In order to avoid letting extensions cause too much traffic and
> making the situation worse,
> +        In order to avoid letting extensions cause too much traffic and
> making the situation worse,
>         <ph name="PRODUCT_NAME">&lt;span
> jscontent="productName"&gt;&lt;/span&gt;<ex>Google Chrome</ex></ph>
> -       has temporarily stopped allowing requests by extensions to this URL.
> -        <ph name="LINE_BREAK">&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</ph>
> +        has temporarily stopped allowing requests by extensions to this
> URL.
> +        <ph name="LINE_BREAK">&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;<ex>\n\n</ex></ph>
>         If you think this behavior is undesirable, for example, you are
> debugging your own website, please
> -        visit <ph
>
name="URL_FOR_MORE_INFO">&lt;strong&gt;http://dev.chromium.org/throttling&lt;/strong&gt;</ph>,
> +        visit <ph
>
name="URL_FOR_MORE_INFO">&lt;strong&gt;http://dev.chromium.org/throttling&lt;/strong&gt;<ex>http://dev.chromium.org/throttling</ex></ph>,
>         where you can find more information including how to disable the
> feature.
>       </message>
>       <message name="IDS_ERRORPAGES_DETAILS_TEMPORARILY_THROTTLED" desc="The
> error message displayed when we temporarily stop sending requests to a
> server in order to avoid DDoS.">
> @@ -10647,7 +10647,7 @@ Some features may be unavailable.  Please check that
> the profile exists and you
>         Overwrite original
>       </message>
>       <message name="IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_OVERWRITE_BUBBLE" desc="In the
> Gallery, text in the bubble informing user about saving and overwriting
> original file.">
> -        Your edits are saved automatically.<ph
> name="BREAKS">&lt;br&gt;&lt;br&gt;</ph>To keep a copy of the original image,
> uncheck "Overwrite original"
> +        Your edits are saved automatically.<ph
> name="BREAKS">&lt;br&gt;&lt;br&gt;<ex>\n\n</ex></ph>To keep a copy of the
> original image, uncheck "Overwrite original"
>       </message>
>       <message name="IDS_FILE_BROWSER_GALLERY_UNSAVED_CHANGES" desc="In the
> Gallery, message informing about unsaved changes, when user tries to close
> the tab.">
>         Changes are not saved yet.
> @@ -10838,9 +10838,9 @@ Some features may be unavailable.  Please check that
> the profile exists and you
>         Retry
>       </message>
>       <message name="IDS_FILE_BROWSER_GDATA_OUT_OF_SPACE_MESSAGE"
> desc="Message informing the user how to make more space available to save
> the selected file offline.">
> -        To save "<ph name="FILE_NAME">$1<ex>document.pdf</ex></ph>" offline
> you must free up an additional <ph name="TOTAL_FILE_SIZE">$2<ex>3.3
> MB</ex></ph> of space:<ph name="MARKUP_1">&lt;br&gt;</ph>
> -        <ph name="MARKUP_2">&lt;ul&gt;&lt;li&gt;</ph>unpin files that you
> no longer need to access offline<ph name="MARKUP_3">&lt;/li&gt;</ph>
> -        <ph name="MARKUP_4">&lt;li&gt;</ph>delete files from your Downloads
> folder<ph name="MARKUP_5">&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</ph>
> +        To save "<ph name="FILE_NAME">$1<ex>document.pdf</ex></ph>" offline
> you must free up an additional <ph name="TOTAL_FILE_SIZE">$2<ex>3.3
> MB</ex></ph> of space:<ph name="MARKUP_1">&lt;br&gt;<ex>\n</ex></ph>
> +        <ph name="MARKUP_2">&lt;ul&gt;&lt;li&gt;<ex>* </ex></ph>unpin files
> that you no longer need to access offline<ph
> name="MARKUP_3">&lt;/li&gt;</ph>
> +        <ph name="MARKUP_4">&lt;li&gt;<ex>* </ex></ph>delete files from
> your Downloads folder<ph name="MARKUP_5">&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</ph>
>       </message>
>       <message name="IDS_FILE_BROWSER_GDATA_SERVER_OUT_OF_SPACE_MESSAGE"
> desc="Message informing the user how to make more space available on Google
> Drive server side.">
>         You do not have enough space in <ph name="PRODUCT_NAME">$1<ex>Google
> Drive</ex></ph> to save "<ph name="FILE_NAME">$2<ex>document.pdf</ex></ph>".
> Please remove files or <ph name="BEGIN_LINK">&lt;a target='_blank'
> href='$3'&gt;</ph>buy more storage space<ph name="END_LINK">&lt;/a&gt;</ph>.
> @@ -10852,11 +10852,11 @@ Some features may be unavailable.  Please check
> that the profile exists and you
>         All files saved in this folder are backed up online automatically
>       </message>
>       <message name="IDS_FILE_BROWSER_GDATA_WELCOME_TEXT_LONG" desc="In the
> Welcome to Google Drive banner, text of the welcome message, long version.">
> -        <ph name="MARKUP_1">&lt;p&gt;&lt;strong&gt;</ph>Access files from
> everywhere, even offline.<ph name="MARKUP_2">&lt;/strong&gt;</ph>
> +        <ph
> name="MARKUP_1">&lt;p&gt;&lt;strong&gt;<ex>&lt;strong&gt;</ex></ph>Access
> files from everywhere, even offline.<ph
> name="MARKUP_2">&lt;/strong&gt;<ex>&lt;/strong&gt;</ex></ph>
>         Files in <ph name="PRODUCT_NAME">$1<ex>Google Drive</ex></ph> are
> up-to-date and available from any device.<ph name="MARKUP_3">&lt;/p&gt;</ph>
> -        <ph name="MARKUP_4">&lt;p&gt;&lt;strong&gt;</ph>Keep your files
> safe.<ph name="MARKUP_5">&lt;/strong&gt;</ph>
> +        <ph
> name="MARKUP_4">&lt;p&gt;&lt;strong&gt;<ex>&lt;strong&gt;</ex></ph>Keep your
> files safe.<ph name="MARKUP_5">&lt;/strong&gt;<ex>&lt;/strong&gt;</ex></ph>
>         No matter what happens to your device, your files are safely stored
> in <ph name="PRODUCT_NAME">$1<ex>Google Drive</ex></ph>.<ph
> name="MARKUP_6">&lt;/p&gt;</ph>
> -        <ph name="MARKUP_7">&lt;p&gt;&lt;strong&gt;</ph>Share, create and
> collaborate<ph name="MARKUP_8">&lt;/strong&gt;</ph>
> +        <ph
> name="MARKUP_7">&lt;p&gt;&lt;strong&gt;<ex>&lt;strong&gt;</ex></ph>Share,
> create and collaborate<ph
> name="MARKUP_8">&lt;/strong&gt;<ex>&lt;/strong&gt;</ex></ph>
>         on files with others all in one place.<ph
> name="MARKUP_9">&lt;/p&gt;</ph>
>       </message>
>       <message name="IDS_FILE_BROWSER_GDATA_WELCOME_DISMISS" desc="In the
> Welcome to Google Drive banner, a text on the button to dismiss the
> banner.">
>
>

[commit-bot: I haz the power, 2012-05-21 17:45:55]

CQ is trying da patch. Follow status at
https://chromium-status.appspot.com/cq/tony@chromium.org/10332259/2001

[commit-bot: I haz the power, 2012-05-21 23:28:45]

Try job failure for 10332259-2001 (retry) (retry) on win_rel for step "compile"
(clobber build).
It's a second try, previously, step "compile" failed.
http://build.chromium.org/p/tryserver.chromium/buildstatus?builder=win_rel&nu...

[commit-bot: I haz the power, 2012-05-21 23:31:25]

CQ is trying da patch. Follow status at
https://chromium-status.appspot.com/cq/tony@chromium.org/10332259/2001

[commit-bot: I haz the power, 2012-05-22 04:50:04]

Try job failure for 10332259-2001 (retry) (retry) on win_rel for steps
"base_unittests, sync_unit_tests".
It's a second try, previously, steps "base_unittests, sync_unit_tests" failed.
http://build.chromium.org/p/tryserver.chromium/buildstatus?builder=win_rel&nu...

[commit-bot: I haz the power, 2012-05-22 16:31:06]

CQ is trying da patch. Follow status at
https://chromium-status.appspot.com/cq/tony@chromium.org/10332259/2001

[commit-bot: I haz the power, 2012-05-22 18:47:34]

Try job failure for 10332259-2001 (retry) on win for step "compile" (clobber
build).
It's a second try, previously, step "compile" failed.
http://build.chromium.org/p/tryserver.chromium/buildstatus?builder=win&number...