Revert 132429 - Updating XTBs based on .GRDs from branch 1084

chrome/app/resources/google_chrome_strings_ar.xtb

Index: chrome/app/resources/google_chrome_strings_ar.xtb
===================================================================
--- chrome/app/resources/google_chrome_strings_ar.xtb	(revision 132430)
+++ chrome/app/resources/google_chrome_strings_ar.xtb	(working copy)
@@ -5,7 +5,6 @@
 <translation id="8485767968786176057">في هذه الحالة، لا يتطابق العنوان الوارد في الشهادة مع عنوان موقع الويب الذي يحاول المتصفح الانتقال إليه. من بين الأسباب المحتملة لهذا اعتراض اتصالاتك من قِبل أحد المهاجمين يقدم شهادة خاصة بموقع ويب مختلف، الأمر الذي يؤدي إلى عدم التطابق. ومن بين الأسباب الأخرى إعداد الخادم بحيث يقوم بإرجاع نفس الشهادة للعديد من مواقع الويب، بما في ذلك الموقع الذي تحاول زيارته حتى وإن كانت هذه الشهادة غير صالحة لكل تلك المواقع. يستطيع Google Chrome تأكيد وصولك إلى &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt;، لكن يتعذر عليه التحقق أنه هو نفس الموقع &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; ذاته الذي كنت تقصد الوصول إليه. في حالة المتابعة، لن يتحقق Chrome من حالات عدم تطابق أخرى في الأسماء.</translation>
 <translation id="5430073640787465221">ملف التفضيلات تالف أو غير صالح. يتعذر على Google Chrome استرداد إعداداتك.</translation>
 <translation id="6676384891291319759">الدخول إلى الإنترنت</translation>
-<translation id="573759479754913123">حول نظام التشغيل Chrome</translation>
 <translation id="5453904507266736060">دع Google Chrome يعمل في الخلفية</translation>
 <translation id="2383457833405848421">حول إطار Google Chrome...</translation>
 <translation id="386202838227397562">الرجاء إغلاق كل نوافذ Google Chrome وإعادة المحاولة.</translation>
@@ -22,16 +21,15 @@
 <translation id="1761870329818521071">لا يمكن تثبيت إصدار إطار Google Chrome نفسه الذي يتم تشغيله حاليًا. الرجاء إغلاق إطار Google Chrome وإعادة المحاولة.</translation>
 <translation id="2040709530900803995">عارض Google Chrome</translation>
 <translation id="3140883423282498090">ستسري التغييرات في المرة التالية التي تعيد فيها تشغيل Google Chrome.</translation>
-<translation id="1773601347087397504">الحصول على مساعدة بشأن استخدام نظام التشغيل Chrome</translation>
 <translation id="1872436416934435136">لم يعد يتم تحديث Google Chrome لأن نظام التشغيل لديك قديم.</translation>
 <translation id="5339639696978861456">تم تحديث Chrome Frame. الرجاء إعادة تشغيل متصفحك. إصدار Chrome: <ph name="TODO_0001"/>, إصدار Chrome Frame: <ph name="TODO_0002"/></translation>
 <translation id="4281844954008187215">شروط الخدمة</translation>
-<translation id="8398145039500709259">هل تريد استخدام حساب Google هذا لمزامنة جميع عناصر Chrome؟</translation>
 <translation id="6862759394142635932">إذا تم إغلاق Google Chrome الآن، فسيتم إلغاء عملية التنزيل هذه.</translation>
 <translation id="1779550429052479749">تم العثور على تثبيت متضارب لـ Google Chrome أو إطار Google Chrome على النظام. الرجاء إزالته وإعادة المحاولة.</translation>
 <translation id="3555616473548901994">تمت عملية الإزالة.</translation>
 <translation id="8556340503434111824">يتوفر إصدار جديد من Google Chrome، وهو أسرع بكثير من ذي قبل.</translation>
 <translation id="4728575227883772061">فشلت عملية التثبيت بسبب خطأ غير محدد. إذا كان Google Chrome في حالة التشغيل حاليًا، يُرجى إغلاقه وإعادة المحاولة.</translation>
+<translation id="4727256538826447736">لقد حاولت الوصول إلى &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;، ولكن الخادم قدّم شهادة انتهت صلاحيتها. لا توجد معلومات متوفرة من أجل تحديد ما إذا كانت تلك الشهادة قد تم اختراقها منذ انتهاء صلاحيتها. يعني ذلك أن Google Chrome لا يمكنه ضمان أن ما تتصل به هو &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; وليس أحد المهاجمين.</translation>
 <translation id="3080151273017101988">استمرار تشغيل تطبيقات الخلفية عند إغلاق Google Chrome</translation>
 <translation id="4149882025268051530">فشلت أداة المثبِّت في فك ضغط الأرشيف. يُرجى تنزيل Google Chrome مرة أخرى.</translation>
 <translation id="6989339256997917931">تم تحديث متصفح Google Chrome، ولكنك لم تستخدمه منذ أكثر من 30 يومًا.</translation>
@@ -43,29 +41,24 @@
 <translation id="8227755444512189073">تقتضي معالجة روابط <ph name="SCHEME"/> تشغيل تطبيق خارجيّ. والرّابط المطلوب هو <ph name="PROTOLINK"/>.</translation>
 <translation id="8290100596633877290">للأسف! تعطل Google Chrome. هل تريد إعادة التشغيل الآن؟</translation>
 <translation id="1281036569101707544"><ph name="TERMS_OF_SERVICE_LINK"/> في Google Chrome</translation>
-<translation id="5204098752394657250"><ph name="TERMS_OF_SERVICE_LINK"/>بنود خدمة<ph name="END_TERMS_OF_SERVICE_LINK"/> Google Chrome</translation>
-<translation id="1393853151966637042">الحصول على مساعدة بشأن استخدام Chrome</translation>
 <translation id="3487814320513494737">لقد تمت إعادة هيكلة صفحة علامة تبويب جديدة في Chrome. يمكنك التبديل بين الأقسام من خلال النقر على هذه التصنيفات. سيتذكر Chrome تفضيلك للمرة التالية.</translation>
 <translation id="1697213158865901863">إطار Google Chrome</translation>
-<translation id="6423071462708908582">لقد حاولت الوصول إلى &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; ولكن الخادم قدم شهادة منتهية الصلاحية. ليست هناك أية معلومات متاحة لتحديد ما إذا كانت هذه الشهادة تم اختراقها منذ انتهاء صلاحيتها. يعني هذا أن Google Chrome لا يمكنه ضمان اتصالك بـ &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; وليس أحد المخترقين. تم ضبط ساعة الكمبيوتر حاليًا على <ph name="CURRENT_TIME"/>. هل يبدو ذلك صحيحًا؟ إذا لم يكن كذلك، يجب عليك تصحيح الخطأ وتحديث هذه الصفحة.</translation>
 <translation id="2653935705142821164">عارض Chrome</translation>
 <translation id="3889417619312448367">إزالة Google Chrome</translation>
 <translation id="6169866489629082767"><ph name="PAGE_TITLE"/> - Google Chrome</translation>
-<translation id="3282568296779691940">تسجيل الدخول إلى Chrome</translation>
 <translation id="3089968997497233615">يتوفر إصدار جديد وأكثر أمانًا لمتصفح Google Chrome.</translation>
 <translation id="5037239767309817516">الرجاء إغلاق جميع نوافذ Google Chrome وإعادة تشغيله حتى يسري هذا التغيير.</translation>
 <translation id="7451721381978275812">وسيطات غير صالحة. لا يمكن تثبيت إطار Google Chrome في وضع الاستعداد بدون تثبيت Google Chrome أيضًا.</translation>
 <translation id="5727432509906037972">هل تريد إنهاء Google Chrome بينما التنزيل قيد التقدم؟</translation>
+<translation id="1367236238006776563">تمت إضافة الإضافة &quot;<ph name="EXTENSION_NAME"/>&quot; إلى Chrome.</translation>
 <translation id="4585888816441913908">يحتوي جهاز الكمبيوتر هذا على إصدار أحدث من Google Chrome وإطار Google Chrome. إذا كان البرنامج لا يعمل، فالرجاء إزالة كل من Google Chrome وإطار Google Chrome وإعادة المحاولة.</translation>
 <translation id="6368958679917195344">أصبح نظام التشغيل Chrome متاحًا من خلال <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS"/>برنامج مفتوح المصدر<ph name="END_LINK_CROS_OSS"/> إضافي.</translation>
-<translation id="7459554271817304652">يمكنك إعداد المزامنة لحفظ ميزات المتصفح المخصصة على الويب والدخول إليها من Google Chrome على أي كمبيوتر.</translation>
 <translation id="4561681684759837226"><ph name="PAGE_TITLE"/></translation>
 <translation id="3215326788962391210">لقد حاولت الوصول إلى &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;، ولكن الخادم قدّم شهادة تم إصدارها من قِبل جهة غير موثوق فيها من قِبل نظام تشغيل الكمبيوتر. قد يعني هذا أن الخادم قد قام بإنشاء بيانات اعتماد الأمان الخاصة به التي يتعذر على Google Chrome الاعتماد عليها للحصول على معلومات الهوية، أو ربما يحاول أحد المهاجمين اعتراض اتصالاتك.</translation>
 <translation id="4331809312908958774">Chrome OS</translation>
 <translation id="1195935957447623558">لم يتمّ إغلاق Google Chrome بطريقة صحيحة. لإعادة فتح الصفحات التي سبق فتحها، انقر على زرّ إعادة.</translation>
 <translation id="2783467918276328046">اطلع على <ph name="BEGIN_LINK"/>المزيد من فوائد<ph name="END_LINK"/> تسجيل الدخول إلى Chrome.</translation>
 <translation id="2580411288591421699">لا يمكن تثبيت نفس الإصدار المثبت من Google Chrome والذي يتم تشغيله حاليًا. الرجاء إغلاق Google Chrome وإعادة المحاولة.</translation>
-<translation id="1457721931618994305">جارٍ تحديث Google Chrome...</translation>
 <translation id="7747138024166251722">تعذر على أداة المثبِّت إنشاء دليل مؤقت. يُرجى التحقق من وجود مساحة خالية على القرص وتوفر الإذن اللازم لتثبيت البرنامج.</translation>
 <translation id="5170938038195470297">لا يمكن استخدام ملفك الشخصي نظرًا لأنه من إصدار أحدث من Google Chrome.
 
@@ -75,7 +68,7 @@
 <translation id="2748463065602559597">أنت تعرض صفحة Google Chrome آمنة.</translation>
 <translation id="7185038942300673794">تمت إضافة <ph name="EXTENSION_NAME"/> إلى Chrome.</translation>
 <translation id="9073088951656332330">لم يتم العثور على Google Chrome أو إطار Google Chrome للتحديث.</translation>
-<translation id="9107728822479888688"><ph name="BEGIN_BOLD"/>تحذير:<ph name="END_BOLD"/> لا يستطيع Google Chrome منع الإضافات من تسجيل سجل التصفح الخاص بك. لتعطيل هذا الإضافة في وضع التصفح المتخفي، ألغ تحديد هذا الخيار.</translation>
+<translation id="9107728822479888688"><ph name="BEGIN_BOLD"/>تحذير:<ph name="END_BOLD"/> لا يستطيع Google Chrome منع الإضافات من تسجيل سجل التصفح الخاص بك. لتعطيل هذا الإضافة في وضع التصفح المخفي، ألغ تحديد هذا الخيار.</translation>
 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation>
 <translation id="3904146009066562368">هناك إصدار جديد متاح من Google Chrome</translation>
 <translation id="911206726377975832">هل تريد أيضًا حذف بيانات التصفح؟</translation>
@@ -94,7 +87,6 @@
 <translation id="5941830788786076944">جعل Google Chrome المتصفّح الافتراضي</translation>
 <translation id="4990567037958725628">Google Chrome Canary</translation>
 <translation id="4561051373932531560">يتيح لك Google Chrome النقر على رقم هاتف على الويب والاتصال به باستخدام Skype!</translation>
-<translation id="4573769928351971197">سيستعيد Google Chrome جلستك السابقة عند بدء التشغيل. وسيتم تعطيل بعض الإعدادات التي تعتمد على الجلسة، مثل الإعدادات المتعلقة بمحو البيانات عند الإغلاق.</translation>
 <translation id="3612333635265770873">هناك وحدة تحمل الاسم نفسه ومعروف أنها تتعارض مع Google Chrome.</translation>
 <translation id="61852838583753520">تحديث ن&amp;ظام التشغيل Google Chrome</translation>
 <translation id="6650142020817594541">يوصي هذا الموقع باستخدام إطار Google Chrome (المثبت من قبل).</translation>
@@ -112,7 +104,6 @@
 <translation id="3444832043240812445">تعرض هذه الصفحة فقط معلومات عن الأعطال الحديثة إذا <ph name="BEGIN_LINK"/>مكّنت الإبلاغ عن الأعطال<ph name="END_LINK"/>.</translation>
 <translation id="8614913330719544658">لا يستجيب Google Chrome. هل تريد إعادة التشغيل الآن؟</translation>
 <translation id="5318056482164160049">مضيف المكون الإضافي لمتصفح Google Chrome</translation>
-<translation id="5699533844376998780">تم إضافة الإضافة &quot;<ph name="EXTENSION_NAME"/>&quot;.</translation>
 <translation id="6126631249883707068">هل تريد من Google Chrome حفظ كلمة المرور؟</translation>
 <translation id="5046764976540625289">إنهاء Chrome</translation>
 <translation id="2925521875688282191">الرجاء الخروج من نظام التشغيل Chrome ثم تسجيل الدخول حتى يسري هذا التغيير.</translation>
@@ -123,7 +114,6 @@
 <translation id="2189123953385179981">لا يتيح نظام التشغيل Google ChromeOS إمكانية تشغيل تطبيق خارجي للتعامل مع روابط <ph name="SCHEME"/>. والرابط المطلوب هو <ph name="PROTOLINK"/>.</translation>
 <translation id="711654979569750606">حقوق الطبع والنشر © 2006-2012 لصالح شركة Google Inc.‎ جميع الحقوق محفوظة.</translation>
 <translation id="8205111949707227942">اختياري: ساعد في تحسين Chrome OS عن طريق إرسال إحصاءات الاستخدام وتقارير الأعطال إلى Google تلقائيًا.</translation>
-<translation id="8345657477105118085">نظام التشغيل Google Chrome محدّث.</translation>
 <translation id="7196020411877309443">لماذا أرى مربع الحوار هذا؟</translation>
 <translation id="2769762047821873045">ليس Google Chrome متصفحك الافتراضي.</translation>
 <translation id="7825851276765848807">فشل التثبيت نظرًا لحدوث خطأ غير محدد. الرجاء تنزيل Google Chrome مرة أخرى.</translation>
@@ -131,7 +121,6 @@
 <translation id="2666187591945638709">تم تحديث Google Chrome إلى الإصدار <ph name="VERSION"/></translation>
 <translation id="5334545119300433702">هذه الوحدة معروف أنها تتعارض مع Google Chrome.</translation>
 <translation id="4892299120052124303">إذا تم إغلاق Google Chrome الآن، فسيتم إلغاء هذه التنزيلات.</translation>
-<translation id="6634887557811630702">Google Chrome محدّث.</translation>
 <translation id="2084710999043359739">إضافة إلى Chrome</translation>
 <translation id="4084877369264707540">تم تثبيت إطار Google Chrome فعلاً وهو متاح لجميع مستخدمي جهاز الكمبيوتر هذا. إذا أردت تثبيت إطار Google Chrome على مستوى المستخدم، يجب أولا إزالة الإصدار المثبت على مستوى النظام بواسطة المشرف.</translation>
 <translation id="3360895254066713204">مساعد Chrome</translation>
@@ -148,12 +137,11 @@
 <translation id="4338032231047635328">لقد حاولت الوصول إلى &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;، ولكن الشهادة التي قدّمها الخادم تحتوي على أخطاء. يتعذر على Google Chrome استخدام شهادة تحتوي على أخطاء، ويتعذر عليه التحقق من هوية الموقع الذي حاولت الاتصال به.</translation>
 <translation id="3870154837782082782">Google Inc‎.‎</translation>
 <translation id="1847321074516120686">إعدادات الملء التلقائي في Chrome</translation>
-<translation id="3836351788193713666">أوشك الانتهاء من التحديث! إعادة تشغيل Google Chrome لإنهاء التحديث.</translation>
 <translation id="7106741999175697885">مدير المهام - Google Chrome</translation>
-<translation id="1826482739472655104">لقد حاولت الوصول إلى &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; ولكن الخادم قدم شهادة لا تُعد صالحة حتى الآن. ليست هناك أية معلومات متاحة لتحديد ما إذا كانت هذه الشهادة يمكن الوثوق بها أم لا. لا يمكن أن يضمن Google Chrome على نحو موثوق أنك تتصل بـ &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; وليس أحد المخترقين. تم ضبط ساعة الكمبيوتر حاليًا على <ph name="CURRENT_TIME"/>. هل يبدو ذلك صحيحًا؟ إذا لم يكن كذلك، يجب عليك تصحيح الخطأ وتحديث هذه الصفحة.</translation>
 <translation id="8449380764213232436">Google Chrome في صدد استيراد العناصر التالية من <ph name="BROWSER_COMPONENT"/>:</translation>
 <translation id="852884188147941900">عامل Chrome</translation>
 <translation id="3396977131400919238">حدث خطأ في نظام التشغيل أثناء عملية التثبيت. يُرجى تنزيل Google Chrome مرة أخرى.</translation>
 <translation id="5495581687705680288">الوحدات المحملة في Google Chrome</translation>
+<translation id="4086010630946365132">لقد حاولت الوصول إلى &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;، ولكن الخادم قدّم شهادة غير صالحة. لا توجد معلومات متوفرة لتحديد إمكانية الوثوق في الشهادة. لا يمكن أن يضمن Google Chrome بشكل موثوق أن ما تتصل به هو &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; وليس أحد المهاجمين. يجب التأكد من صحة ضبط الساعة والمنطقة الزمنية بالكمبيوتر. وإذا لم يتم ضبطهما على نحو صحيح، يجب حل أية مشكلات وتحديث هذه الصفحة.</translation>
 <translation id="8129812357326543296">&amp;حول Google Chrome</translation>
 </translationbundle>