| OLD | NEW |
|---|
| 1 <?xml version="1.0" ?> | 1 <?xml version="1.0" ?> |
| 2 <!DOCTYPE translationbundle> | 2 <!DOCTYPE translationbundle> |
| 3 <translationbundle lang="ms"> | 3 <translationbundle lang="ms"> |
| 4 <translation id="8000275528373650868">Google Chrome memerlukan Windows Vista ata
u Windows XP dengan SP2 atau lebih tinggi.</translation> | 4 <translation id="8000275528373650868">Google Chrome memerlukan Windows Vista ata
u Windows XP dengan SP2 atau lebih tinggi.</translation> |
| 5 <translation id="8485767968786176057">Dalam kes ini, alamat yang disenaraikan da
lam sijil tidak sepadan dengan alamat tapak web yang penyemak imbas anda cuba la
wati. Satu kemungkinan sebabnya ialah komunikasi anda dipintas oleh penyerang ya
ng memberikan sijil untuk tapak web yang berbeza, yang akan menyebabkan ketakser
asian. Sebab lain yang mungkin ialah pelayan disediakan untuk mengembalikan siji
l yang sama untuk berbilang tapak web, termasuk yang anda cuba lawati, walaupun
sijil tersebut tidak sah untuk semua tapak web tersebut. Google Chrome boleh men
jamin bahawa anda mencapai <strong><ph name="DOMAIN2"/></strong>, te
tapi tidak dapat mengesahkan bahawa ia tapak yang sama seperti <strong><ph
name="DOMAIN"/></strong> yang anda ingin capai. Jika anda teruskan, Chrom
e tidak akan menyemak lebih lanjut untuk nama yang tidak sepadan.</translation> | 5 <translation id="8485767968786176057">Dalam kes ini, alamat yang disenaraikan da
lam sijil tidak sepadan dengan alamat tapak web yang penyemak imbas anda cuba la
wati. Satu kemungkinan sebabnya ialah komunikasi anda dipintas oleh penyerang ya
ng memberikan sijil untuk tapak web yang berbeza, yang akan menyebabkan ketakser
asian. Sebab lain yang mungkin ialah pelayan disediakan untuk mengembalikan siji
l yang sama untuk berbilang tapak web, termasuk yang anda cuba lawati, walaupun
sijil tersebut tidak sah untuk semua tapak web tersebut. Google Chrome boleh men
jamin bahawa anda mencapai <strong><ph name="DOMAIN2"/></strong>, te
tapi tidak dapat mengesahkan bahawa ia tapak yang sama seperti <strong><ph
name="DOMAIN"/></strong> yang anda ingin capai. Jika anda teruskan, Chrom
e tidak akan menyemak lebih lanjut untuk nama yang tidak sepadan.</translation> |
| 6 <translation id="5430073640787465221">Fail pilihan anda rosak atau tidak sah. Go
ogle Chrome tidak dapat mengembalikan tetapan anda.</translation> | 6 <translation id="5430073640787465221">Fail pilihan anda rosak atau tidak sah. Go
ogle Chrome tidak dapat mengembalikan tetapan anda.</translation> |
| 7 <translation id="6676384891291319759">Akses Internet</translation> | 7 <translation id="6676384891291319759">Akses Internet</translation> |
| 8 <translation id="573759479754913123">Mengenai Chrome OS</translation> | |
| 9 <translation id="5453904507266736060">Biarkan Google Chrome Dijalankan Di Latar
Belakang</translation> | 8 <translation id="5453904507266736060">Biarkan Google Chrome Dijalankan Di Latar
Belakang</translation> |
| 10 <translation id="2383457833405848421">Mengenai Chrome Frame...</translation> | 9 <translation id="2383457833405848421">Mengenai Chrome Frame...</translation> |
| 11 <translation id="386202838227397562">Sila tutup semua tetingkap Google Chrome da
n cuba semula.</translation> | 10 <translation id="386202838227397562">Sila tutup semua tetingkap Google Chrome da
n cuba semula.</translation> |
| 12 <translation id="2770231113462710648">Tukar penyemak imbas lalai kepada:</transl
ation> | 11 <translation id="2770231113462710648">Tukar penyemak imbas lalai kepada:</transl
ation> |
| 13 <translation id="7400722733683201933">Mengenai Google Chrome</translation> | 12 <translation id="7400722733683201933">Mengenai Google Chrome</translation> |
| 14 <translation id="1065672644894730302">Pilihan anda tidak dapat dibaca. Beberapa
ciri mungkin tidak tersedia dan perubahan terhadap pilihan tidak akan disimpan.<
/translation> | 13 <translation id="1065672644894730302">Pilihan anda tidak dapat dibaca. Beberapa
ciri mungkin tidak tersedia dan perubahan terhadap pilihan tidak akan disimpan.<
/translation> |
| 15 <translation id="7781002470561365167">Terdapat versi Google Chrome baharu yang t
ersedia.</translation> | 14 <translation id="7781002470561365167">Terdapat versi Google Chrome baharu yang t
ersedia.</translation> |
| 16 <translation id="1484802885942301358">Google Chrome adalah yang terkini (<ph nam
e="VERSION"/>)</translation> | 15 <translation id="1484802885942301358">Google Chrome adalah yang terkini (<ph nam
e="VERSION"/>)</translation> |
| 17 <translation id="7101265395643981223">Mulakan Google Chrome</translation> | 16 <translation id="7101265395643981223">Mulakan Google Chrome</translation> |
| 18 <translation id="4738120821427858478">Perubahan anda akan berkuat kuasa apabila
anda memulakan semula Google Chrome OS pada masa hadapan.</translation> | 17 <translation id="4738120821427858478">Perubahan anda akan berkuat kuasa apabila
anda memulakan semula Google Chrome OS pada masa hadapan.</translation> |
| 19 <translation id="4891791193823137474">Biarkan Google Chrome dijalankan di latar
belakang</translation> | 18 <translation id="4891791193823137474">Biarkan Google Chrome dijalankan di latar
belakang</translation> |
| 20 <translation id="2879385160622431163">Google Chrome Semerta</translation> | 19 <translation id="2879385160622431163">Google Chrome Semerta</translation> |
| 21 <translation id="2370289711218562573">Google Chrome kini mengimport Kegemaran/Pe
nanda Halaman.</translation> | 20 <translation id="2370289711218562573">Google Chrome kini mengimport Kegemaran/Pe
nanda Halaman.</translation> |
| 22 <translation id="1761870329818521071">Tidak dapat memasang versi Google Chrome F
rame sama yang sedang dijalankan. Sila tutup Google Chrome Frame dan cuba semula
.</translation> | 21 <translation id="1761870329818521071">Tidak dapat memasang versi Google Chrome F
rame sama yang sedang dijalankan. Sila tutup Google Chrome Frame dan cuba semula
.</translation> |
| 23 <translation id="2040709530900803995">Pemapar Google Chrome</translation> | 22 <translation id="2040709530900803995">Pemapar Google Chrome</translation> |
| 24 <translation id="3140883423282498090">Perubahan anda akan berkuat kuasa apabila
anda melancarkan semula Google Chrome pada masa hadapan.</translation> | 23 <translation id="3140883423282498090">Perubahan anda akan berkuat kuasa apabila
anda melancarkan semula Google Chrome pada masa hadapan.</translation> |
| 25 <translation id="1773601347087397504">Dapatkan bantuan untuk menggunakan Chrome
OS</translation> | |
| 26 <translation id="1872436416934435136">Google Chrome tidak lagi dikemas kini kera
na sistem pengendalian anda usang.</translation> | 24 <translation id="1872436416934435136">Google Chrome tidak lagi dikemas kini kera
na sistem pengendalian anda usang.</translation> |
| 27 <translation id="5339639696978861456">Chrome Frame telah dikemas kini. Sila lanc
arkan semula penyemak imbas anda. Versi Chrome: <ph name="TODO_0001"/>, Versi Ch
rome Frame: <ph name="TODO_0002"/></translation> | 25 <translation id="5339639696978861456">Chrome Frame telah dikemas kini. Sila lanc
arkan semula penyemak imbas anda. Versi Chrome: <ph name="TODO_0001"/>, Versi Ch
rome Frame: <ph name="TODO_0002"/></translation> |
| 28 <translation id="4281844954008187215">Syarat Perkhidmatan</translation> | 26 <translation id="4281844954008187215">Syarat Perkhidmatan</translation> |
| 29 <translation id="8398145039500709259">Gunakan Akaun Google ini untuk menyegerakk
an semua barangan Chome anda?</translation> | |
| 30 <translation id="6862759394142635932">Jika anda menutup Google Chrome sekarang,
muat turun ini akan dibatalkan.</translation> | 27 <translation id="6862759394142635932">Jika anda menutup Google Chrome sekarang,
muat turun ini akan dibatalkan.</translation> |
| 31 <translation id="1779550429052479749">Pemasangan Google Chrome atau Google Chrom
e Frame yang bercanggah dijumpai pada sistem. Sila nyahpasangnya dan cuba semula
.</translation> | 28 <translation id="1779550429052479749">Pemasangan Google Chrome atau Google Chrom
e Frame yang bercanggah dijumpai pada sistem. Sila nyahpasangnya dan cuba semula
.</translation> |
| 32 <translation id="3555616473548901994">Selesai nyahpasang.</translation> | 29 <translation id="3555616473548901994">Selesai nyahpasang.</translation> |
| 33 <translation id="8556340503434111824">Terdapat versi baharu Google Chrome yang t
ersedia, dan ia lebih pantas daripada biasa.</translation> | 30 <translation id="8556340503434111824">Terdapat versi baharu Google Chrome yang t
ersedia, dan ia lebih pantas daripada biasa.</translation> |
| 34 <translation id="4728575227883772061">Pemasangan gagal disebabkan ralat tidak di
nyatakan. Jika Google Chrome kini dijalankan, sila tutupnya dan cuba semula.</tr
anslation> | 31 <translation id="4728575227883772061">Pemasangan gagal disebabkan ralat tidak di
nyatakan. Jika Google Chrome kini dijalankan, sila tutupnya dan cuba semula.</tr
anslation> |
| 35 <translation id="3080151273017101988">Terus menjalankan apl latar belakang apabi
la Google Chrome ditutup</translation> | 32 <translation id="4727256538826447736">Anda cuba untuk mencapai <strong><ph
name="DOMAIN"/></strong>, tetapi pelayan memberikan sijil yang tamat temp
oh. Tiada maklumat tersedia untuk menunjukkan sama ada sijil tersebut telah terj
ejas sejak tamat tempohnya. Ini bermakna Google Chrome tidak dapat menjamin baha
wa anda berkomunikasi dengan <strong><ph name="DOMAIN2"/></strong> d
an bukannya penyerang.</translation> |
| 33 <translation id="3080151273017101988">Terus menjalankan apl latar belakang apabi
a Google Chrome ditutup</translation> |
| 36 <translation id="4149882025268051530">Pemasang gagal untuk nyahmampat arkib. Sil
a muat turun Google Chrome semula.</translation> | 34 <translation id="4149882025268051530">Pemasang gagal untuk nyahmampat arkib. Sil
a muat turun Google Chrome semula.</translation> |
| 37 <translation id="6989339256997917931">Google Chrome telah dikemas kini, tetapi a
nda belum menggunakannya untuk sekurang-kurangnya 30 hari.</translation> | 35 <translation id="6989339256997917931">Google Chrome telah dikemas kini, tetapi a
nda belum menggunakannya untuk sekurang-kurangnya 30 hari.</translation> |
| 38 <translation id="5744005218040929396">Kemudahan Google Chrome</translation> | 36 <translation id="5744005218040929396">Kemudahan Google Chrome</translation> |
| 39 <translation id="1682634494516646069">Google Chrome tidak dapat membaca atau men
ulis pada direktori datanya: <ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation> | 37 <translation id="1682634494516646069">Google Chrome tidak dapat membaca atau men
ulis pada direktori datanya: <ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation> |
| 40 <translation id="4343226815564935778">Direktori pemasangan Google Chrome kelihat
an sedang digunakan. Sila but semula komputer anda dan cuba semula.</translation
> | 38 <translation id="4343226815564935778">Direktori pemasangan Google Chrome kelihat
an sedang digunakan. Sila but semula komputer anda dan cuba semula.</translation
> |
| 41 <translation id="8227755444512189073">Google Chrome perlu melancarkan aplikasi l
uaran untuk mengendalikan <ph name="SCHEME"/> pautan. Pautan yang diminta adalah
<ph name="PROTOLINK"/>.</translation> | 39 <translation id="8227755444512189073">Google Chrome perlu melancarkan aplikasi l
uaran untuk mengendalikan <ph name="SCHEME"/> pautan. Pautan yang diminta adalah
<ph name="PROTOLINK"/>.</translation> |
| 42 <translation id="8290100596633877290">Whoa! Google Chrome telah mengalami nahas.
Lancarkan semula sekarang?</translation> | 40 <translation id="8290100596633877290">Whoa! Google Chrome telah mengalami nahas.
Lancarkan semula sekarang?</translation> |
| 43 <translation id="1281036569101707544"><ph name="TERMS_OF_SERVICE_LINK"/> Google
Chrome</translation> | 41 <translation id="1281036569101707544"><ph name="TERMS_OF_SERVICE_LINK"/> Google
Chrome</translation> |
| 44 <translation id="5204098752394657250"><ph name="TERMS_OF_SERVICE_LINK"/>Syarat P
erkhidmatan<ph name="END_TERMS_OF_SERVICE_LINK"/> Google Chrome </translation> | |
| 45 <translation id="1393853151966637042">Dapatkan bantuan untuk menggunakan Chrome<
/translation> | |
| 46 <translation id="3487814320513494737">Halaman Tab Baharu Chrome telah dibentuk s
emula. Beralih di antara bahagian dengan mengklik label ini. Chrome akan menging
ati keutamaan anda pada kali berikutnya.</translation> | 42 <translation id="3487814320513494737">Halaman Tab Baharu Chrome telah dibentuk s
emula. Beralih di antara bahagian dengan mengklik label ini. Chrome akan menging
ati keutamaan anda pada kali berikutnya.</translation> |
| 47 <translation id="1697213158865901863">Google Chrome Frame</translation> | 43 <translation id="1697213158865901863">Google Chrome Frame</translation> |
| 48 <translation id="6423071462708908582">Anda cuba mencapai <strong><ph name=
"DOMAIN"/></strong>, tetapi pelayan menyampaikan sijil yang telah tamat te
mpoh. Tiada maklumat tersedia yang menunjukkan sama ada sijil tersebut telah ter
jejas sejak tamat tempoh tersebut. Ini bermakna Google Chrome tidak dapat menjam
in bahawa anda berkomunikasi dengan <strong><ph name="DOMAIN2"/></stron
g> dan bukan penyerang. Jam komputer anda pada masa ini ditetapkan pada <ph n
ame="CURRENT_TIME"/>. Adakah itu betul? Jika tidak, anda harus membetulkan kesil
apan tersebut dan memuatkan semula halaman ini.</translation> | |
| 49 <translation id="2653935705142821164">Pemapar Chrome</translation> | 44 <translation id="2653935705142821164">Pemapar Chrome</translation> |
| 50 <translation id="3889417619312448367">Nyahpasang Google Chrome</translation> | 45 <translation id="3889417619312448367">Nyahpasang Google Chrome</translation> |
| 51 <translation id="6169866489629082767"><ph name="PAGE_TITLE"/> - Google Chrome</t
ranslation> | 46 <translation id="6169866489629082767"><ph name="PAGE_TITLE"/> - Google Chrome</t
ranslation> |
| 52 <translation id="3282568296779691940">Log masuk ke Chrome</translation> | |
| 53 <translation id="3089968997497233615">Terdapat versi Google Chrome baharu yang l
ebih selamat tersedia.</translation> | 47 <translation id="3089968997497233615">Terdapat versi Google Chrome baharu yang l
ebih selamat tersedia.</translation> |
| 54 <translation id="5037239767309817516">Sila tutup semua tetingkap dan lancarkanny
a semula untuk perubahan ini berkesan.</translation> | 48 <translation id="5037239767309817516">Sila tutup semua tetingkap dan lancarkanny
a semula untuk perubahan ini berkesan.</translation> |
| 55 <translation id="7451721381978275812">Argumen tidak sah. Google Chrome Frame tid
ak dapat dipasang dalam mod sedia tanpa memasang Google Chrome juga.</translatio
n> | 49 <translation id="7451721381978275812">Argumen tidak sah. Google Chrome Frame tid
ak dapat dipasang dalam mod sedia tanpa memasang Google Chrome juga.</translatio
n> |
| 56 <translation id="5727432509906037972">Adakah anda mahu keluar dari Google Chrome
sedangkan muat turun sedang dijalankan?</translation> | 50 <translation id="5727432509906037972">Adakah anda mahu keluar dari Google Chrome
sedangkan muat turun sedang dijalankan?</translation> |
| 51 <translation id="1367236238006776563">Pelanjutan "<ph name="EXTENSION_NAME"
/>" telah ditambahkan pada Chrome.</translation> |
| 57 <translation id="4585888816441913908">Komputer ini mempunyai versi Google Chrome
dan Google Chrome Frame lebih baharu. Jika perisian tidak berfungsi, sila nyahp
asang kedua-dua Google Chrome dan Google Chrome Frame dan cuba semula.</translat
ion> | 52 <translation id="4585888816441913908">Komputer ini mempunyai versi Google Chrome
dan Google Chrome Frame lebih baharu. Jika perisian tidak berfungsi, sila nyahp
asang kedua-dua Google Chrome dan Google Chrome Frame dan cuba semula.</translat
ion> |
| 58 <translation id="6368958679917195344">OS Chrome menjadi kenyataan dengan <ph nam
e="BEGIN_LINK_CROS_OSS"/>perisian sumber terbuka<ph name="END_LINK_CROS_OSS"/> t
ambahan.</translation> | 53 <translation id="6368958679917195344">OS Chrome menjadi kenyataan dengan <ph nam
e="BEGIN_LINK_CROS_OSS"/>perisian sumber terbuka<ph name="END_LINK_CROS_OSS"/> t
ambahan.</translation> |
| 59 <translation id="7459554271817304652">Sediakan Penyegerakan untuk menyimpan ciri
penyemak imbas anda yang diperibadikan ke web dan mengaksesnya dari Google Chro
me pada mana-mana komputer.</translation> | |
| 60 <translation id="4561681684759837226"><ph name="PAGE_TITLE"/></translation> | 54 <translation id="4561681684759837226"><ph name="PAGE_TITLE"/></translation> |
| 61 <translation id="3215326788962391210">Anda cuba untuk mencapai <strong><ph
name="DOMAIN"/></strong>, tetapi pelayan memberikan sijil yang dikeluarka
n oleh entiti yang tidak dipercayai oleh sistem pengendalian komputer anda. Ini
mungkin bermakna bahawa pelayan telah menghasilkan bukti kelayakan keselamatan m
iliknya sendiri, yang Google Chrome tidak boleh harapkan untuk mendapatkan maklu
mat identiti, atau penyerang mungkin cuba untuk memintas komunikasi anda.</trans
lation> | 55 <translation id="3215326788962391210">Anda cuba untuk mencapai <strong><ph
name="DOMAIN"/></strong>, tetapi pelayan memberikan sijil yang dikeluarka
n oleh entiti yang tidak dipercayai oleh sistem pengendalian komputer anda. Ini
mungkin bermakna bahawa pelayan telah menghasilkan bukti kelayakan keselamatan m
iliknya sendiri, yang Google Chrome tidak boleh harapkan untuk mendapatkan maklu
mat identiti, atau penyerang mungkin cuba untuk memintas komunikasi anda.</trans
lation> |
| 62 <translation id="4331809312908958774">OS Chrome</translation> | 56 <translation id="4331809312908958774">OS Chrome</translation> |
| 63 <translation id="1195935957447623558">Google Chrome tidak ditutup dengan betul.
Untuk buka semula halaman yang anda telah buka, klik Pulihkan.</translation> | 57 <translation id="1195935957447623558">Google Chrome tidak ditutup dengan betul.
Untuk buka semula halaman yang anda telah buka, klik Pulihkan.</translation> |
| 64 <translation id="2783467918276328046">Lihat <ph name="BEGIN_LINK"/>lagi faedah<p
h name="END_LINK"/> apabila log masuk ke Chrome.</translation> | 58 <translation id="2783467918276328046">Lihat <ph name="BEGIN_LINK"/>lagi faedah<p
h name="END_LINK"/> apabila log masuk ke Chrome.</translation> |
| 65 <translation id="2580411288591421699">Tidak dapat memasang versi Google Chrome y
ang sama yang kini dijalankan. Sila tutup Google Chrome dan cuba semula.</transl
ation> | 59 <translation id="2580411288591421699">Tidak dapat memasang versi Google Chrome y
ang sama yang kini dijalankan. Sila tutup Google Chrome dan cuba semula.</transl
ation> |
| 66 <translation id="1457721931618994305">Mengemas kini Google Chrome...</translatio
n> | |
| 67 <translation id="7747138024166251722">Pemasang tidak dapat mencipta direktori se
mentara. Sila semak ruang cakera kosong dan kebenaran untuk memasang perisian.</
translation> | 60 <translation id="7747138024166251722">Pemasang tidak dapat mencipta direktori se
mentara. Sila semak ruang cakera kosong dan kebenaran untuk memasang perisian.</
translation> |
| 68 <translation id="5170938038195470297">Profil anda tidak boleh digunakan kerana i
a adalah dari versi Google Chrome yang lebih baharu. Beberapa ciri mungkin tidak
tersedia. Sila tetapkan direktori profil lain atau gunakan versi Chrome yang le
bih baharu.</translation> | 61 <translation id="5170938038195470297">Profil anda tidak boleh digunakan kerana i
a adalah dari versi Google Chrome yang lebih baharu. Beberapa ciri mungkin tidak
tersedia. Sila tetapkan direktori profil lain atau gunakan versi Chrome yang le
bih baharu.</translation> |
| 69 <translation id="8738921060445980047">Versi tidak diketahui.</translation> | 62 <translation id="8738921060445980047">Versi tidak diketahui.</translation> |
| 70 <translation id="2485422356828889247">Nyahpasang</translation> | 63 <translation id="2485422356828889247">Nyahpasang</translation> |
| 71 <translation id="2748463065602559597">Anda melihat halaman Google Chrome yang se
lamat.</translation> | 64 <translation id="2748463065602559597">Anda melihat halaman Google Chrome yang se
lamat.</translation> |
| 72 <translation id="7185038942300673794"><ph name="EXTENSION_NAME"/> telah ditambah
kan pada Chrome.</translation> | 65 <translation id="7185038942300673794"><ph name="EXTENSION_NAME"/> telah ditambah
kan pada Chrome.</translation> |
| 73 <translation id="9073088951656332330">Tiada pemasangan Google Chrome atau Google
Chrome Frame dijumpai untuk kemas kini.</translation> | 66 <translation id="9073088951656332330">Tiada pemasangan Google Chrome atau Google
Chrome Frame dijumpai untuk kemas kini.</translation> |
| 74 <translation id="9107728822479888688"><ph name="BEGIN_BOLD"/>Amaran:<ph name="EN
D_BOLD"/> Google Chrome tidak dapat menghalang pelanjutan daripada merekodkan se
jarah penyemakan imbas anda. Untuk melumpuhkan pelanjutan ini dalam mod inkognit
o, nyahpilih pilihan ini.</translation> | |
| 75 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation> | 67 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation> |
| 76 <translation id="3904146009066562368">Versi baharu Google Chrome tersedia</trans
lation> | 68 <translation id="3904146009066562368">Versi baharu Google Chrome tersedia</trans
lation> |
| 77 <translation id="911206726377975832">Padamkan juga data menyemak imbas anda?</tr
anslation> | 69 <translation id="911206726377975832">Padamkan juga data menyemak imbas anda?</tr
anslation> |
| 78 <translation id="2044287590254833138">Bar Alat Google Chrome</translation> | 70 <translation id="2044287590254833138">Bar Alat Google Chrome</translation> |
| 79 <translation id="5074344184765391290">Chrome Plug-In Host</translation> | 71 <translation id="5074344184765391290">Chrome Plug-In Host</translation> |
| 80 <translation id="8862326446509486874">Anda tidak mempunyai hak wajar untuk pemas
angan peringkat sistem. Cuba jalankan pemasang semula sebagai Pentadbir.</transl
ation> | 72 <translation id="8862326446509486874">Anda tidak mempunyai hak wajar untuk pemas
angan peringkat sistem. Cuba jalankan pemasang semula sebagai Pentadbir.</transl
ation> |
| 81 <translation id="595871952790078940">Chrome Utility</translation> | 73 <translation id="595871952790078940">Chrome Utility</translation> |
| 82 <translation id="2874156562296220396">Google Chrome berjaya dilaksanakan melalui
projek sumber terbuka <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LIN
K_CHROMIUM"/> dan <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>perisian sumber terbuka<ph name="EN
D_LINK_OSS"/> yang lain.</translation> | 74 <translation id="2874156562296220396">Google Chrome berjaya dilaksanakan melalui
projek sumber terbuka <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LIN
K_CHROMIUM"/> dan <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>perisian sumber terbuka<ph name="EN
D_LINK_OSS"/> yang lain.</translation> |
| 83 <translation id="7855730255114109580">Google Chrome adalah yang terkini</transla
tion> | 75 <translation id="7855730255114109580">Google Chrome adalah yang terkini</transla
tion> |
| 84 <translation id="3847841918622877581">Google Chrome boleh menggunakan perkhidmat
an web untuk meningkatkan pengalaman penyemakan imbas anda.</translation> | 76 <translation id="3847841918622877581">Google Chrome boleh menggunakan perkhidmat
an web untuk meningkatkan pengalaman penyemakan imbas anda.</translation> |
| 85 <translation id="7436949144778751379">Google Chrome memerlukan Windows XP atau s
eterusnya. Beberapa ciri mungkin tidak berfungsi.</translation> | 77 <translation id="7436949144778751379">Google Chrome memerlukan Windows XP atau s
eterusnya. Beberapa ciri mungkin tidak berfungsi.</translation> |
| 86 <translation id="6757767188268205357">Jangan ganggu saya</translation> | 78 <translation id="6757767188268205357">Jangan ganggu saya</translation> |
| 87 <translation id="2290095356545025170">Adakah anda pasti anda mahu menyahpasang G
oogle Chrome?</translation> | 79 <translation id="2290095356545025170">Adakah anda pasti anda mahu menyahpasang G
oogle Chrome?</translation> |
| 88 <translation id="4273752058983339720">Google Chrome dikonfigurasi untuk dilancar
kan secara automatik apabila anda memulakan komputer anda.</translation> | 80 <translation id="4273752058983339720">Google Chrome dikonfigurasi untuk dilancar
kan secara automatik apabila anda memulakan komputer anda.</translation> |
| 89 <translation id="1104959162601287462">Mengenai &Chrome OS</translation> | 81 <translation id="1104959162601287462">Mengenai &Chrome OS</translation> |
| 90 <translation id="5941830788786076944">Jadikan Google Chrome penyemak imbas lalai
</translation> | 82 <translation id="5941830788786076944">Jadikan Google Chrome penyemak imbas lalai
</translation> |
| 91 <translation id="4990567037958725628">Google Chrome Canary</translation> | 83 <translation id="4990567037958725628">Google Chrome Canary</translation> |
| 92 <translation id="4561051373932531560">Google Chrome membolehkan anda mengklik no
mbor telefon pada web dan menghubunginya dengan Skype!</translation> | 84 <translation id="4561051373932531560">Google Chrome membolehkan anda mengklik no
mbor telefon pada web dan menghubunginya dengan Skype!</translation> |
| 93 <translation id="4573769928351971197">Google Chrome akan memulihkan sesi terdahu
lu anda semasa bermula. Beberapa tetapan anda yang berasaskan sesi, seperti yang
mengosongkan data apabila keluar, akan dilumpuhkan.</translation> | |
| 94 <translation id="3612333635265770873">Modul dengan nama yang sama telah diketahu
i bercanggah dengan Google Chrome.</translation> | 85 <translation id="3612333635265770873">Modul dengan nama yang sama telah diketahu
i bercanggah dengan Google Chrome.</translation> |
| 95 <translation id="61852838583753520">Kemas kini &Chrome OS</translation> | 86 <translation id="61852838583753520">Kemas kini &Chrome OS</translation> |
| 96 <translation id="6650142020817594541">Tapak ini mencadangkan Google Chrome Frame
(sudah dipasang).</translation> | 87 <translation id="6650142020817594541">Tapak ini mencadangkan Google Chrome Frame
(sudah dipasang).</translation> |
| 97 <translation id="4535984553437295350">Lancarkan semula Google Chrome untuk seles
ai mengemas kini</translation> | 88 <translation id="4535984553437295350">Lancarkan semula Google Chrome untuk seles
ai mengemas kini</translation> |
| 98 <translation id="2712549016134575851">Percanggahan dengan aplikasi lain yang dip
asang telah dikesan.</translation> | 89 <translation id="2712549016134575851">Percanggahan dengan aplikasi lain yang dip
asang telah dikesan.</translation> |
| 99 <translation id="5577648424992741236">Komputer ini telah mempunyai versi terbaru
Google Chrome Frame. Jika perisian tidak berfungsi, sila nyahpasang Google Chro
me Frame dan cuba semula.</translation> | 90 <translation id="5577648424992741236">Komputer ini telah mempunyai versi terbaru
Google Chrome Frame. Jika perisian tidak berfungsi, sila nyahpasang Google Chro
me Frame dan cuba semula.</translation> |
| 100 <translation id="7018032895891496381">Google Chrome menggunakan enjin carian lal
ai anda, yang kini ditetapkan ke <ph name="PAGE_TITLE"/>. Adakah anda mahu menyi
mpan enjin carian lalai anda?</translation> | 91 <translation id="7018032895891496381">Google Chrome menggunakan enjin carian lal
ai anda, yang kini ditetapkan ke <ph name="PAGE_TITLE"/>. Adakah anda mahu menyi
mpan enjin carian lalai anda?</translation> |
| 101 <translation id="6326175484149238433">Alih keluar dari Chrome</translation> | 92 <translation id="6326175484149238433">Alih keluar dari Chrome</translation> |
| 102 <translation id="7161904924553537242">Selamat Datang ke Google Chrome</translati
on> | 93 <translation id="7161904924553537242">Selamat Datang ke Google Chrome</translati
on> |
| 103 <translation id="8669527147644353129">Pembantu Google Chrome</translation> | 94 <translation id="8669527147644353129">Pembantu Google Chrome</translation> |
| 104 <translation id="870251953148363156">Kemas kini &Google Chrome</translation> | 95 <translation id="870251953148363156">Kemas kini &Google Chrome</translation> |
| 105 <translation id="147599965395609989">Google Chrome telah dikemas kini</translati
on> | 96 <translation id="147599965395609989">Google Chrome telah dikemas kini</translati
on> |
| 106 <translation id="1399397803214730675">Komputer ini mempunyai versi Google Chrome
paling terkini. Jika perisian tidak berfungsi, sila nyahpasang Google Chrome da
n cuba semula.</translation> | 97 <translation id="1399397803214730675">Komputer ini mempunyai versi Google Chrome
paling terkini. Jika perisian tidak berfungsi, sila nyahpasang Google Chrome da
n cuba semula.</translation> |
| 107 <translation id="2827900704927383772">Adakah anda mahu keluar dari Google Chrome
sedangkan <ph name="DOWNLOAD_COUNT"/> muat turun sedang dijalankan?</translatio
n> | 98 <translation id="2827900704927383772">Adakah anda mahu keluar dari Google Chrome
sedangkan <ph name="DOWNLOAD_COUNT"/> muat turun sedang dijalankan?</translatio
n> |
| 108 <translation id="3444832043240812445">Halaman ini hanya menunjukkan maklumat men
genai nahas terkini anda jika anda <ph name="BEGIN_LINK"/>mendayakan laporan nah
as<ph name="END_LINK"/>.</translation> | 99 <translation id="3444832043240812445">Halaman ini hanya menunjukkan maklumat men
genai nahas terkini anda jika anda <ph name="BEGIN_LINK"/>mendayakan laporan nah
as<ph name="END_LINK"/>.</translation> |
| 109 <translation id="8614913330719544658">Google Chrome tidak responsif. Lancarkan s
emula sekarang?</translation> | 100 <translation id="8614913330719544658">Google Chrome tidak responsif. Lancarkan s
emula sekarang?</translation> |
| 110 <translation id="5318056482164160049">Hos Pemalam Google Chrome</translation> | 101 <translation id="5318056482164160049">Hos Pemalam Google Chrome</translation> |
| 111 <translation id="5699533844376998780">Pelanjutan "<ph name="EXTENSION_NAME"
/>" telah ditambah.</translation> | |
| 112 <translation id="6126631249883707068">Adakah anda mahu Google Chrome menyimpan k
ata laluan anda?</translation> | 102 <translation id="6126631249883707068">Adakah anda mahu Google Chrome menyimpan k
ata laluan anda?</translation> |
| 113 <translation id="5046764976540625289">Keluar Daripada Chrome</translation> | 103 <translation id="5046764976540625289">Keluar Daripada Chrome</translation> |
| 114 <translation id="2925521875688282191">Sila log keluar daripada OS Chrome dan log
masuk semula supaya perubahan ini berkesan.</translation> | 104 <translation id="2925521875688282191">Sila log keluar daripada OS Chrome dan log
masuk semula supaya perubahan ini berkesan.</translation> |
| 115 <translation id="9039578207253536065">Pekerja Google Chrome</translation> | 105 <translation id="9039578207253536065">Pekerja Google Chrome</translation> |
| 116 <translation id="2680623880102270805">Google Chrome tidak dapat membuat pintasan
aplikasi kerana ia tidak dapat menentukan persekitaran semasa desktop.</transla
tion> | 106 <translation id="2680623880102270805">Google Chrome tidak dapat membuat pintasan
aplikasi kerana ia tidak dapat menentukan persekitaran semasa desktop.</transla
tion> |
| 117 <translation id="9171640504251796339">http://www.google.com/support/chrome/bin/a
nswer.py?hl=<ph name="GRITLANGCODE_1"/>&answer=161796</translation> | 107 <translation id="9171640504251796339">http://www.google.com/support/chrome/bin/a
nswer.py?hl=<ph name="GRITLANGCODE_1"/>&answer=161796</translation> |
| 118 <translation id="8865765905101981392">Penyemak Imbas Internet</translation> | 108 <translation id="8865765905101981392">Penyemak Imbas Internet</translation> |
| 119 <translation id="2189123953385179981">Google ChromeOS tidak menyokong pelancaran
aplikasi dalaman untuk mengendalikan pautan <ph name="SCHEME"/>. Pautan yang di
minta adalah <ph name="PROTOLINK"/>.</translation> | 109 <translation id="2189123953385179981">Google ChromeOS tidak menyokong pelancaran
aplikasi dalaman untuk mengendalikan pautan <ph name="SCHEME"/>. Pautan yang di
minta adalah <ph name="PROTOLINK"/>.</translation> |
| 120 <translation id="711654979569750606">Hak Cipta © 2006-2011 Google Inc. Hak Cipta
Terpelihara.</translation> | 110 <translation id="711654979569750606">Hak Cipta © 2006-2011 Google Inc. Hak Cipta
Terpelihara.</translation> |
| 121 <translation id="8205111949707227942">Pilihan: Bantu jadikan OS Chrome lebih bai
k dengan menghantar laporan statistik penggunaan dan nahas secara automatik ke G
oogle.</translation> | 111 <translation id="8205111949707227942">Pilihan: Bantu jadikan OS Chrome lebih bai
k dengan menghantar laporan statistik penggunaan dan nahas secara automatik ke G
oogle.</translation> |
| 122 <translation id="8345657477105118085">Chrome OS telah dikemas kini.</translation
> | |
| 123 <translation id="7196020411877309443">Mengapakah halaman ini yang saya lihat?</t
ranslation> | 112 <translation id="7196020411877309443">Mengapakah halaman ini yang saya lihat?</t
ranslation> |
| 124 <translation id="2769762047821873045">Google Chrome adalah bukan penyemak imbas
lalai anda.</translation> | 113 <translation id="2769762047821873045">Google Chrome adalah bukan penyemak imbas
lalai anda.</translation> |
| 125 <translation id="7825851276765848807">Gagal pemasangan disebabkan ralat yang tid
ak dinyatakan. Sila muat turun semula Google Chrome.</translation> | 114 <translation id="7825851276765848807">Gagal pemasangan disebabkan ralat yang tid
ak dinyatakan. Sila muat turun semula Google Chrome.</translation> |
| 126 <translation id="3335672657969596251">Google Chrome tidak menyokong <ph name="OS
_NAME"/>.</translation> | 115 <translation id="3335672657969596251">Google Chrome tidak menyokong <ph name="OS
_NAME"/>.</translation> |
| 127 <translation id="2666187591945638709">Google Chrome telah dikemas kini kepada <p
h name="VERSION"/></translation> | 116 <translation id="2666187591945638709">Google Chrome telah dikemas kini kepada <p
h name="VERSION"/></translation> |
| 128 <translation id="5334545119300433702">Modul ini diketahui bercanggah dengan Goog
le Chrome.</translation> | 117 <translation id="5334545119300433702">Modul ini diketahui bercanggah dengan Goog
le Chrome.</translation> |
| 129 <translation id="4892299120052124303">Jika anda menutup Google Chrome sekarang,
muat turun ini akan dibatalkan.</translation> | 118 <translation id="4892299120052124303">Jika anda menutup Google Chrome sekarang,
muat turun ini akan dibatalkan.</translation> |
| 130 <translation id="6634887557811630702">Google Chrome telah dikemas kini.</transla
tion> | |
| 131 <translation id="2084710999043359739">Tambahkan pada Chrome</translation> | 119 <translation id="2084710999043359739">Tambahkan pada Chrome</translation> |
| 132 <translation id="4084877369264707540">Google Chrome Frame telah dipasang dan bol
eh didapati oleh semua pengguna komputer ini. Jika anda mahu memasang Google Chr
ome Frame di peringkat pengguna, anda mesti terlebih dahulu menyahpasang versi p
eringkat sistem yang dipasang oleh pentadbir.</translation> | 120 <translation id="4084877369264707540">Google Chrome Frame telah dipasang dan bol
eh didapati oleh semua pengguna komputer ini. Jika anda mahu memasang Google Chr
ome Frame di peringkat pengguna, anda mesti terlebih dahulu menyahpasang versi p
eringkat sistem yang dipasang oleh pentadbir.</translation> |
| 133 <translation id="3360895254066713204">Chrome Helper</translation> | 121 <translation id="3360895254066713204">Chrome Helper</translation> |
| 134 <translation id="3451115285585441894">Menambahkan pada Chrome...</translation> | 122 <translation id="3451115285585441894">Menambahkan pada Chrome...</translation> |
| 135 <translation id="1001534784610492198">Arkib pemasang rosak atau tidak sah. Sila
muat turun Google Chrome semula.</translation> | 123 <translation id="1001534784610492198">Arkib pemasang rosak atau tidak sah. Sila
muat turun Google Chrome semula.</translation> |
| 136 <translation id="2246246234298806438">Google Chrome tidak dapat memaparkan prato
nton cetakan apabila pemapar PDF terbina dalam tiada.</translation> | 124 <translation id="2246246234298806438">Google Chrome tidak dapat memaparkan prato
nton cetakan apabila pemapar PDF terbina dalam tiada.</translation> |
| 137 <translation id="6626317981028933585">Malangnya, tetapan Mozilla Firefox anda ti
dak tersedia semasa penyemak imbas tersebut dijalankan. Untuk mengimport tetapan
tersebut ke Google Chrome, simpan kerja anda dan tutup semua tetingkap Firefox.
Kemudian klik Teruskan.</translation> | 125 <translation id="6626317981028933585">Malangnya, tetapan Mozilla Firefox anda ti
dak tersedia semasa penyemak imbas tersebut dijalankan. Untuk mengimport tetapan
tersebut ke Google Chrome, simpan kerja anda dan tutup semua tetingkap Firefox.
Kemudian klik Teruskan.</translation> |
| 138 <translation id="8540666473246803645">Google Chrome</translation> | 126 <translation id="8540666473246803645">Google Chrome</translation> |
| 139 <translation id="1698376642261615901">Google Chrome ialah penyemak imbas web yan
g menjalankan halaman web dan aplikasi dengan kelajuan kilat. Ia pantas, stabil
dan mudah digunakan. Semak imbas web dengan lebih selamat dengan perlindungan da
ripada perisian berniat jahat dan pancingan data yang terbina dalam Google Chrom
e.</translation> | 127 <translation id="1698376642261615901">Google Chrome ialah penyemak imbas web yan
g menjalankan halaman web dan aplikasi dengan kelajuan kilat. Ia pantas, stabil
dan mudah digunakan. Semak imbas web dengan lebih selamat dengan perlindungan da
ripada perisian berniat jahat dan pancingan data yang terbina dalam Google Chrom
e.</translation> |
| 140 <translation id="3419750618886995598">Kemas Kini Chrome Frame.</translation> | 128 <translation id="3419750618886995598">Kemas Kini Chrome Frame.</translation> |
| 141 <translation id="3336524238463733095">Google Chrome atau Google Chrome Frame tid
ak boleh dikemas kini disebabkan oleh tetapan Dasar Kumpulan Kemas Kini Google
yang tidak tekal. Gunakan Editor Dasar Kumpulan untuk menetapkan penolakan dasar
kemas kini untuk aplikasi Binari Google Chrome dan cuba lagi; lihat http://goo.
gl/uJ9gV untuk mendapatkan butiran.</translation> | 129 <translation id="3336524238463733095">Google Chrome atau Google Chrome Frame tid
ak boleh dikemas kini disebabkan oleh tetapan Dasar Kumpulan Kemas Kini Google
yang tidak tekal. Gunakan Editor Dasar Kumpulan untuk menetapkan penolakan dasar
kemas kini untuk aplikasi Binari Google Chrome dan cuba lagi; lihat http://goo.
gl/uJ9gV untuk mendapatkan butiran.</translation> |
| 142 <translation id="6049075767726609708">Pentadbir telah memasang Google Chrome pad
a sistem ini, dan ia adalah tersedia untuk semua pengguna. Google Chrome peringk
at sistem akan menggantikan pemasangan peringkat pengguna anda sekarang.</transl
ation> | 130 <translation id="6049075767726609708">Pentadbir telah memasang Google Chrome pad
a sistem ini, dan ia adalah tersedia untuk semua pengguna. Google Chrome peringk
at sistem akan menggantikan pemasangan peringkat pengguna anda sekarang.</transl
ation> |
| 143 <translation id="7123348595797445166">Cubanya (sudah dipasang)</translation> | 131 <translation id="7123348595797445166">Cubanya (sudah dipasang)</translation> |
| 144 <translation id="4338032231047635328">Anda cuba untuk mencapai <strong><ph
name="DOMAIN"/></strong>, tetapi sijil yang diberikan pelayan mengandungi
ralat. Google Chrome tidak boleh menggunakan sijil dengan ralat dan tidak dapat
mengesahkan identiti tapak yang anda cuba untuk menyambung.</translation> | 132 <translation id="4338032231047635328">Anda cuba untuk mencapai <strong><ph
name="DOMAIN"/></strong>, tetapi sijil yang diberikan pelayan mengandungi
ralat. Google Chrome tidak boleh menggunakan sijil dengan ralat dan tidak dapat
mengesahkan identiti tapak yang anda cuba untuk menyambung.</translation> |
| 145 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation> | 133 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation> |
| 146 <translation id="1847321074516120686">Tetapan Auto Isi Chrome</translation> | 134 <translation id="1847321074516120686">Tetapan Auto Isi Chrome</translation> |
| 147 <translation id="3836351788193713666">Hampir terkini! Lancarkan semula Google Ch
rome untuk selesai mengemas kini.</translation> | |
| 148 <translation id="7106741999175697885">Pengurus Tugas - Google Chrome</translatio
n> | 135 <translation id="7106741999175697885">Pengurus Tugas - Google Chrome</translatio
n> |
| 149 <translation id="1826482739472655104">Anda cuba mencapai <strong><ph name=
"DOMAIN"/></strong>, tetapi pelayan menyampaikan sijil yang belum lagi sah
. Tiada maklumat tersedia yang menunjukkan sama ada sijil tersebut boleh diperca
yai. Google Chrome tidak dapat menjamin bahawa anda berkomunikasi dengan <str
ong><ph name="DOMAIN2"/></strong> dan bukan penyerang. Jam komputer and
a pada masa ini ditetapkan pada <ph name="CURRENT_TIME"/>. Adakah itu betul? Jik
a tidak, anda harus membetulkan sebarang kesilapan, kemudian, memuatkan semula h
alaman ini.</translation> | |
| 150 <translation id="8449380764213232436">Google Chrome kini mengimport item berikut
daripada <ph name="BROWSER_COMPONENT"/>:</translation> | 136 <translation id="8449380764213232436">Google Chrome kini mengimport item berikut
daripada <ph name="BROWSER_COMPONENT"/>:</translation> |
| 151 <translation id="852884188147941900">Pekerja Chrome</translation> | 137 <translation id="852884188147941900">Pekerja Chrome</translation> |
| 152 <translation id="3396977131400919238">Ralat sistem pengendalian berlaku semasa p
emasangan. Sila muat turun Google Chrome semula.</translation> | 138 <translation id="3396977131400919238">Ralat sistem pengendalian berlaku semasa p
emasangan. Sila muat turun Google Chrome semula.</translation> |
| 153 <translation id="5495581687705680288">Modul dimuatkan ke dalam Google Chrome</tr
anslation> | 139 <translation id="5495581687705680288">Modul dimuatkan ke dalam Google Chrome</tr
anslation> |
| 140 <translation id="4086010630946365132">Anda cuba untuk mencapai <strong><ph
name="DOMAIN"/></strong>, tetapi pelayan memberikan sijil yang masih belu
m sah. Tiada maklumat tersedia untuk menunjukkan sama ada sijil tersebut boleh d
ipercayai. Google Chrome tidak dapat menjamin yang anda berkomunikasi dengan <
;strong><ph name="DOMAIN2"/></strong> dan bukan dengan penyerang. Anda
perlu memastikan bahawa jam dan zon waktu anda ditetapkan dengan betul pada komp
uter anda. Jika tidak, anda perlu membetulkan mana-mana isu dan memuatkan semula
halaman ini.</translation> |
| 154 <translation id="8129812357326543296">Mengenai &Google Chrome</translation> | 141 <translation id="8129812357326543296">Mengenai &Google Chrome</translation> |
| 155 </translationbundle> | 142 </translationbundle> |
| OLD | NEW |
|---|
Chromium Code Reviews
Issue 9956146:
Revert 132429 - Updating XTBs based on .GRDs from branch 1084 (Closed)
Base URL: svn://svn.chromium.org/chrome/trunk/src/