| OLD | NEW |
|---|
| 1 <?xml version="1.0" ?> | 1 <?xml version="1.0" ?> |
| 2 <!DOCTYPE translationbundle> | 2 <!DOCTYPE translationbundle> |
| 3 <translationbundle lang="id"> | 3 <translationbundle lang="id"> |
| 4 <translation id="8000275528373650868">Google Chrome memerlukan Windows Vista ata
u Windows XP dengan SP2 atau yang lebih baru.</translation> | 4 <translation id="8000275528373650868">Google Chrome memerlukan Windows Vista ata
u Windows XP dengan SP2 atau yang lebih baru.</translation> |
| 5 <translation id="8485767968786176057">Kalau begini, alamat yang tercantum dalam
sertifikat tidak cocok dengan alamat situs web yang ingin dituju browser Anda. S
atu kemungkinan penyebabnya adalah komunikasi Anda sedang diganggu oleh penyeran
g yang memberikan sertifikat untuk situs web lain, sehingga mengakibatkan ketida
kcocokan. Kemungkinan lain adalah server dikonfigurasi untuk menampilkan sertifi
kat yang sama untuk beberapa situs web, termasuk salah satu yang akan dikunjungi
, meskipun sertifikat tersebut tidak valid bagi semua situs web tersebut. Google
Chrome dapat memastikan bahwa Anda mencapai <strong><ph name="DOMAIN2"/>&
lt;/strong>, namun tidak dapat memverifikasi bahwa itu adalah situs yang sama
seperti <strong><ph name="DOMAIN"/></strong> yang ingin Anda buka.
Jika Anda melanjutkan, Chrome tidak akan memeriksa setiap ketidakcocokan nama le
bih lanjut.</translation> | 5 <translation id="8485767968786176057">Kalau begini, alamat yang tercantum dalam
sertifikat tidak cocok dengan alamat situs web yang ingin dituju peramban Anda.
Satu kemungkinan penyebabnya adalah komunikasi Anda sedang diganggu oleh penyera
ng yang memberikan sertifikat untuk situs web lain, sehingga mengakibatkan ketid
akcocokan. Kemungkinan lain adalah server dikonfigurasi untuk menampilkan sertif
ikat yang sama untuk beberapa situs web, termasuk salah satu yang akan dikunjung
i, meskipun sertifikat tersebut tidak valid bagi semua situs web tersebut. Googl
e Chrome dapat memastikan bahwa Anda mencapai <strong><ph name="DOMAIN2"/>
</strong>, namun tidak dapat memverifikasi bahwa itu adalah situs yang sam
a seperti <strong><ph name="DOMAIN"/></strong> yang ingin Anda buka.
Jika Anda melanjutkan, Chrome tidak akan memeriksa setiap ketidakcocokan nama l
ebih lanjut.</translation> |
| 6 <translation id="5430073640787465221">File preferensi Anda rusak atau tidak vali
d. Google Chrome tidak dapat memulihkan setelan Anda.</translation> | 6 <translation id="5430073640787465221">Berkas preferensi Anda rusak atau tidak va
lid. Google Chrome tidak dapat memulihkan setelan Anda.</translation> |
| 7 <translation id="6676384891291319759">Akses Internet</translation> | 7 <translation id="6676384891291319759">Akses Internet</translation> |
| 8 <translation id="573759479754913123">Tentang Chrome OS</translation> | |
| 9 <translation id="5453904507266736060">Jalankan Google Chrome di Latar Belakang</
translation> | 8 <translation id="5453904507266736060">Jalankan Google Chrome di Latar Belakang</
translation> |
| 10 <translation id="2383457833405848421">Tentang Chrome Frame...</translation> | 9 <translation id="2383457833405848421">Tentang Chrome Frame...</translation> |
| 11 <translation id="386202838227397562">Tutup semua jendela Google Chrome, lalu cob
a lagi.</translation> | 10 <translation id="386202838227397562">Tutup semua jendela Google Chrome, lalu cob
a lagi.</translation> |
| 12 <translation id="2770231113462710648">Ubah browser default ke:</translation> | 11 <translation id="2770231113462710648">Ubah peramban bawaan ke:</translation> |
| 13 <translation id="7400722733683201933">Tentang Google Chrome</translation> | 12 <translation id="7400722733683201933">Tentang Google Chrome</translation> |
| 14 <translation id="1065672644894730302">Preferensi Anda tidak dapat dibaca. Bebera
pa fitur mungkin tidak tersedia dan perubahan pada preferensi tidak akan disimpa
n.</translation> | 13 <translation id="1065672644894730302">Preferensi Anda tidak dapat dibaca. Bebera
pa fitur mungkin tidak tersedia dan perubahan pada preferensi tidak akan disimpa
n.</translation> |
| 15 <translation id="7781002470561365167">Tersedia Google Chrome versi baru.</transl
ation> | 14 <translation id="7781002470561365167">Tersedia Google Chrome versi baru.</transl
ation> |
| 16 <translation id="1484802885942301358">Ini adalah Google Chrome versi terbaru (<p
h name="VERSION"/>)</translation> | 15 <translation id="1484802885942301358">Ini adalah Google Chrome versi terbaru (<p
h name="VERSION"/>)</translation> |
| 17 <translation id="7101265395643981223">Aktifkan Google Chrome</translation> | 16 <translation id="7101265395643981223">Aktifkan Google Chrome</translation> |
| 18 <translation id="4738120821427858478">Perubahan Anda akan berlaku pada saat Anda
memulai ulang Google Chrome OS selanjutnya.</translation> | 17 <translation id="4738120821427858478">Perubahan Anda akan berlaku pada saat Anda
memulai ulang Google Chrome OS selanjutnya.</translation> |
| 19 <translation id="4891791193823137474">Jalankan Google Chrome di latar belakang</
translation> | 18 <translation id="4891791193823137474">Jalankan Google Chrome di latar belakang</
translation> |
| 20 <translation id="2879385160622431163">Google Chrome Sekejap</translation> | 19 <translation id="2879385160622431163">Google Chrome Sekejap</translation> |
| 21 <translation id="2370289711218562573">Kini Google Chrome mengimpor Favorites/Boo
kmark.</translation> | 20 <translation id="2370289711218562573">Kini Google Chrome mengimpor Favorites/Boo
kmark.</translation> |
| 22 <translation id="1761870329818521071">Tidak dapat memasang versi Google Chrome F
rame yang sama dengan yang sedang dijalankan. Tutup Google Chrome Frame dan coba
lagi.</translation> | 21 <translation id="1761870329818521071">Tidak dapat memasang versi Google Chrome F
rame yang sama dengan yang sedang dijalankan. Tutup Google Chrome Frame dan coba
lagi.</translation> |
| 23 <translation id="2040709530900803995">Pengaju Google Chrome</translation> | 22 <translation id="2040709530900803995">Pengaju Google Chrome</translation> |
| 24 <translation id="3140883423282498090">Perubahan Anda akan berlaku pada peluncura
n ulang Google Chrome selanjutnya.</translation> | 23 <translation id="3140883423282498090">Perubahan Anda akan berlaku pada peluncura
n ulang Google Chrome selanjutnya.</translation> |
| 25 <translation id="1773601347087397504">Dapatkan bantuan tentang penggunaan Chrome
OS</translation> | |
| 26 <translation id="1872436416934435136">Google Chrome tidak lagi diperbarui karena
sistem operasi Anda sudah usang.</translation> | 24 <translation id="1872436416934435136">Google Chrome tidak lagi diperbarui karena
sistem operasi Anda sudah usang.</translation> |
| 27 <translation id="5339639696978861456">Chrome Frame telah diperbarui. Harap luncu
rkan ulang browser Anda. Versi Chrome: <ph name="TODO_0001"/>, Versi Chrome Fram
e: <ph name="TODO_0002"/></translation> | 25 <translation id="5339639696978861456">Chrome Frame telah diperbarui. Harap luncu
rkan ulang peramban Anda. Versi Chrome: <ph name="TODO_0001"/>, Versi Chrome Fra
me: <ph name="TODO_0002"/></translation> |
| 28 <translation id="4281844954008187215">Persyaratan Layanan</translation> | 26 <translation id="4281844954008187215">Persyaratan Layanan</translation> |
| 29 <translation id="8398145039500709259">Gunakan Akun Google ini untuk menyinkronka
n semua barang Chrome Anda?</translation> | |
| 30 <translation id="6862759394142635932">Jika Anda menutup Google Chrome sekarang,
unduhan ini akan dibatalkan.</translation> | 27 <translation id="6862759394142635932">Jika Anda menutup Google Chrome sekarang,
unduhan ini akan dibatalkan.</translation> |
| 31 <translation id="1779550429052479749">Terjadi konflik pemasangan Google Chrome a
tau Google Chrome Frame pada sistem. Hapus pemasangan dan coba lagi.</translatio
n> | 28 <translation id="1779550429052479749">Terjadi konflik pemasangan Google Chrome a
tau Google Chrome Frame pada sistem. Hapus pemasangan dan coba lagi.</translatio
n> |
| 32 <translation id="3555616473548901994">Pencopotan pemasangan selesai.</translatio
n> | 29 <translation id="3555616473548901994">Pencopotan pemasangan selesai.</translatio
n> |
| 33 <translation id="8556340503434111824">Tersedia versi Google Chrome yang baru, da
n versi ini lebih cepat dari sebelumnya.</translation> | 30 <translation id="8556340503434111824">Tersedia versi Google Chrome yang baru, da
n versi ini lebih cepat dari sebelumnya.</translation> |
| 34 <translation id="4728575227883772061">Penginstalan gagal karena galat yang tidak
diketahui. Jika Google Chrome sedang berjalan; tutup, lalu ulang kembali.</tran
slation> | 31 <translation id="4728575227883772061">Penginstalan gagal karena galat yang tidak
diketahui. Jika Google Chrome sedang berjalan; tutup, lalu ulang kembali.</tran
slation> |
| 32 <translation id="4727256538826447736">Anda bermaksud membuka <strong><ph n
ame="DOMAIN"/></strong>, namun server menampilkan sertifikat yang kedaluwa
rsa. Tidak ada informasi yang tersedia untuk menunjukkan apakah sertifikat telah
disusupi sejak waktu kedaluwarsanya. Artinya Google Chrome tidak dapat menjamin
bahwa Anda berkomunikasi dengan <strong><ph name="DOMAIN2"/></strong&g
t; dan bukan penyerang.</translation> |
| 35 <translation id="3080151273017101988">Terus jalankan apl latar belakang saat Goo
gle Chrome ditutup</translation> | 33 <translation id="3080151273017101988">Terus jalankan apl latar belakang saat Goo
gle Chrome ditutup</translation> |
| 36 <translation id="4149882025268051530">Instalatur gagal mendekompresi arsip. Undu
h kembali Google Chrome.</translation> | 34 <translation id="4149882025268051530">Instalatur gagal mendekompresi arsip. Undu
h kembali Google Chrome.</translation> |
| 37 <translation id="6989339256997917931">Google Chrome telah diperbarui, tetapi And
a belum menggunakannya selama setidaknya 30 hari.</translation> | 35 <translation id="6989339256997917931">Google Chrome telah diperbarui, tetapi And
a belum menggunakannya selama setidaknya 30 hari.</translation> |
| 38 <translation id="5744005218040929396">Utilitas Google Chrome</translation> | 36 <translation id="5744005218040929396">Utilitas Google Chrome</translation> |
| 39 <translation id="1682634494516646069">Google Chrome tidak dapat membaca dan menu
lis ke direktori datanya: <ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation> | 37 <translation id="1682634494516646069">Google Chrome tidak dapat membaca dan menu
lis ke direktori datanya: <ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation> |
| 40 <translation id="4343226815564935778">Direktori instalasi Google Chrome kelihata
nnya sedang digunakan. Nyalakan ulang komputer dan coba lagi.</translation> | 38 <translation id="4343226815564935778">Direktori instalasi Google Chrome kelihata
nnya sedang digunakan. Nyalakan ulang komputer dan coba lagi.</translation> |
| 41 <translation id="8227755444512189073">Google Chrome harus menjalankan aplikasi e
ksternal untuk menangani link <ph name="SCHEME"/>. Link yang diminta adalah <ph
name="PROTOLINK"/>.</translation> | 39 <translation id="8227755444512189073">Google Chrome harus menjalankan aplikasi e
ksternal untuk menangani link <ph name="SCHEME"/>. Link yang diminta adalah <ph
name="PROTOLINK"/>.</translation> |
| 42 <translation id="8290100596633877290">Aduh! Google Chrome ngadat. Luncurkan ulan
g sekarang?</translation> | 40 <translation id="8290100596633877290">Aduh! Google Chrome ngadat. Luncurkan ulan
g sekarang?</translation> |
| 43 <translation id="1281036569101707544"><ph name="TERMS_OF_SERVICE_LINK"/> Google
Chrome</translation> | 41 <translation id="1281036569101707544"><ph name="TERMS_OF_SERVICE_LINK"/> Google
Chrome</translation> |
| 44 <translation id="5204098752394657250"><ph name="TERMS_OF_SERVICE_LINK"/>Persyara
tan Layanan<ph name="END_TERMS_OF_SERVICE_LINK"/> Google Chrome</translation> | |
| 45 <translation id="1393853151966637042">Dapatkan bantuan tentang penggunaan Chrome
</translation> | |
| 46 <translation id="3487814320513494737">Laman Tab Baru Chrome telah diubah modelny
a. Beralihlah antar-bagian dengan mengeklik label ini. Chrome akan mengingat pre
ferensi Anda pada waktu berikutnya.</translation> | 42 <translation id="3487814320513494737">Laman Tab Baru Chrome telah diubah modelny
a. Beralihlah antar-bagian dengan mengeklik label ini. Chrome akan mengingat pre
ferensi Anda pada waktu berikutnya.</translation> |
| 47 <translation id="1697213158865901863">Google Chrome Frame</translation> | 43 <translation id="1697213158865901863">Google Chrome Frame</translation> |
| 48 <translation id="6423071462708908582">Anda mencoba menjangkau <strong><ph
name="DOMAIN"/></strong>, namun server menampilkan sertifikat yang kedaluw
arsa. Tidak tersedia informasi yang menunjukkan bahwa sertifikat tersebut telah
disusupi sejak masa kedaluwarsa. Hal ini mengindikasikan bahwa Google Chrome tid
ak dapat menjamin bahwa Anda berkomunikasi dengan <strong><ph name="DOMAIN
2"/></strong> dan bukan penyerang. Jam komputer Anda saat ini disetel ke <
ph name="CURRENT_TIME"/>. Apakah sudah benar? Jika tidak, Anda perlu mengoreksi
kesalahan ini dan menyegarkan laman.</translation> | |
| 49 <translation id="2653935705142821164">Pengurai Chrome</translation> | 44 <translation id="2653935705142821164">Pengurai Chrome</translation> |
| 50 <translation id="3889417619312448367">Hapus Penginstalan Google Chrome</translat
ion> | 45 <translation id="3889417619312448367">Hapus Penginstalan Google Chrome</translat
ion> |
| 51 <translation id="6169866489629082767"><ph name="PAGE_TITLE"/> - Google Chrome</t
ranslation> | 46 <translation id="6169866489629082767"><ph name="PAGE_TITLE"/> - Google Chrome</t
ranslation> |
| 52 <translation id="3282568296779691940">Masuk ke Chrome</translation> | |
| 53 <translation id="3089968997497233615">Tersedia versi Google Chrome yang baru dan
lebih aman.</translation> | 47 <translation id="3089968997497233615">Tersedia versi Google Chrome yang baru dan
lebih aman.</translation> |
| 54 <translation id="5037239767309817516">Harap tutup semua jendela Google Chrome da
n luncurkan kembali agar perubahan ini berlaku.</translation> | 48 <translation id="5037239767309817516">Harap tutup semua jendela Google Chrome da
n luncurkan kembali agar perubahan ini berlaku.</translation> |
| 55 <translation id="7451721381978275812">Parameter tidak valid. Google Chrome Frame
tidak dapat dipasang dalam modus siap bila Google Chrome belum dipasang.</trans
lation> | 49 <translation id="7451721381978275812">Parameter tidak valid. Google Chrome Frame
tidak dapat dipasang dalam modus siap bila Google Chrome belum dipasang.</trans
lation> |
| 56 <translation id="5727432509906037972">Apakah Anda ingin keluar dari Google Chrom
e sementara ada unduhan yang sedang berlangsung?</translation> | 50 <translation id="5727432509906037972">Apakah Anda ingin keluar dari Google Chrom
e sementara ada unduhan yang sedang berlangsung?</translation> |
| 51 <translation id="1367236238006776563">Ekstensi "<ph name="EXTENSION_NAME"/>
" telah ditambahkan ke Chrome.</translation> |
| 57 <translation id="4585888816441913908">Komputer ini telah memiliki Google Chrome
dan Google Chrome Frame versi teranyar. Jika perangkat lunak tidak bekerja, copo
t pemasangan Google Chrome dan Google Chrome Frame, kemudian coba lagi.</transla
tion> | 52 <translation id="4585888816441913908">Komputer ini telah memiliki Google Chrome
dan Google Chrome Frame versi teranyar. Jika perangkat lunak tidak bekerja, copo
t pemasangan Google Chrome dan Google Chrome Frame, kemudian coba lagi.</transla
tion> |
| 58 <translation id="6368958679917195344">OS Chrome terwujud karena <ph name="BEGIN_
LINK_CROS_OSS"/>perangkat lunak sumber terbuka<ph name="END_LINK_CROS_OSS"/> tam
bahan.</translation> | 53 <translation id="6368958679917195344">OS Chrome terwujud karena <ph name="BEGIN_
LINK_CROS_OSS"/>perangkat lunak sumber terbuka<ph name="END_LINK_CROS_OSS"/> tam
bahan.</translation> |
| 59 <translation id="7459554271817304652">Siapkan Sinkronisasi untuk menyimpan fitur
browser hasil personalisasi Anda ke web dan mengaksesnya dari Google Chrome di
komputer mana pun.</translation> | |
| 60 <translation id="4561681684759837226"><ph name="PAGE_TITLE"/></translation> | 54 <translation id="4561681684759837226"><ph name="PAGE_TITLE"/></translation> |
| 61 <translation id="3215326788962391210">Anda bermaksud membuka <strong><ph n
ame="DOMAIN"/></strong>, namun server menampilkan sertifikat yang diterbit
kan oleh entitas yang tidak dipercayai oleh sistem operasi komputer Anda. Artiny
a server telah membuat kredensial keamanannya sendiri, yang tidak dapat diandalk
an Google Chrome untuk informasi identitas, atau penyerang mungkin mencoba mengg
anggu komunikasi Anda.</translation> | 55 <translation id="3215326788962391210">Anda bermaksud membuka <strong><ph n
ame="DOMAIN"/></strong>, namun server menampilkan sertifikat yang diterbit
kan oleh entitas yang tidak dipercayai oleh sistem operasi komputer Anda. Artiny
a server telah membuat kredensial keamanannya sendiri, yang tidak dapat diandalk
an Google Chrome untuk informasi identitas, atau penyerang mungkin mencoba mengg
anggu komunikasi Anda.</translation> |
| 62 <translation id="4331809312908958774">OS Chrome</translation> | 56 <translation id="4331809312908958774">OS Chrome</translation> |
| 63 <translation id="1195935957447623558">Google Chrome tidak dinonaktifkan dengan b
enar. Untuk membuka kembali halaman yang pernah dibuka, klik Kembalikan.</transl
ation> | 57 <translation id="1195935957447623558">Google Chrome tidak dinonaktifkan dengan b
enar. Untuk membuka kembali halaman yang pernah dibuka, klik Kembalikan.</transl
ation> |
| 64 <translation id="2783467918276328046">Lihat <ph name="BEGIN_LINK"/>manfaat lain<
ph name="END_LINK"/> dengan masuk ke Chrome.</translation> | 58 <translation id="2783467918276328046">Lihat <ph name="BEGIN_LINK"/>manfaat lain<
ph name="END_LINK"/> dengan masuk ke Chrome.</translation> |
| 65 <translation id="2580411288591421699">Tak dapat memasang Google Chrome dengan ve
rsi yang sama dengan yang sedang aktif. Tutup dulu, baru coba lagi.</translation
> | 59 <translation id="2580411288591421699">Tak dapat memasang Google Chrome dengan ve
rsi yang sama dengan yang sedang aktif. Tutup dulu, baru coba lagi.</translation
> |
| 66 <translation id="1457721931618994305">Memperbarui Google Chrome...</translation> | |
| 67 <translation id="7747138024166251722">Pemasang tidak dapat membuat direktori sem
entara. Periksa kapasitas kosong pada disk dan izin untuk memasang perangkat lun
ak.</translation> | 60 <translation id="7747138024166251722">Pemasang tidak dapat membuat direktori sem
entara. Periksa kapasitas kosong pada disk dan izin untuk memasang perangkat lun
ak.</translation> |
| 68 <translation id="5170938038195470297">Profil Anda tidak dapat digunakan karena b
erasal dari versi terbaru Google Chrome. Beberapa fitur mungkin tidak tersedia.
Tentukan direktori profil yang berbeda atau gunakan versi Chrome yang lebih anya
r.</translation> | 61 <translation id="5170938038195470297">Profil Anda tidak dapat digunakan karena b
erasal dari versi terbaru Google Chrome. Beberapa fitur mungkin tidak tersedia.
Tentukan direktori profil yang berbeda atau gunakan versi Chrome yang lebih anya
r.</translation> |
| 69 <translation id="8738921060445980047">Versi tidak diketahui.</translation> | 62 <translation id="8738921060445980047">Versi tidak diketahui.</translation> |
| 70 <translation id="2485422356828889247">Copot instalasi</translation> | 63 <translation id="2485422356828889247">Copot instalasi</translation> |
| 71 <translation id="2748463065602559597">Anda sedang melihat laman Google Chrome ya
ng aman.</translation> | 64 <translation id="2748463065602559597">Anda sedang melihat laman Google Chrome ya
ng aman.</translation> |
| 72 <translation id="7185038942300673794"><ph name="EXTENSION_NAME"/> telah ditambah
kan ke Chrome.</translation> | 65 <translation id="7185038942300673794"><ph name="EXTENSION_NAME"/> telah ditambah
kan ke Chrome.</translation> |
| 73 <translation id="9073088951656332330">Tidak ditemukan pemasangan Google Chrome a
tau Google Chrome Frame untuk diperbarui.</translation> | 66 <translation id="9073088951656332330">Tidak ditemukan pemasangan Google Chrome a
tau Google Chrome Frame untuk diperbarui.</translation> |
| 74 <translation id="9107728822479888688"><ph name="BEGIN_BOLD"/>Peringatan:<ph name
="END_BOLD"/> Google Chrome tidak dapat mencegah ekstensi merekam riwayat penjel
ajahan Anda. Untuk menonaktifkan ekstensi ini dalam mode penyamaran, batalkan pi
lihan opsi ini.</translation> | 67 <translation id="9107728822479888688"><ph name="BEGIN_BOLD"/>Peringatan:<ph name
="END_BOLD"/> Google Chrome tidak dapat mencegah ekstensi merekam riwayat peramb
anan Anda. Untuk menonaktifkan ekstensi ini dalam mode penyamaran, batalkan memi
lih opsi ini.</translation> |
| 75 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation> | 68 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation> |
| 76 <translation id="3904146009066562368">Versi baru Google Chrome telah tersedia</t
ranslation> | 69 <translation id="3904146009066562368">Versi baru Google Chrome telah tersedia</t
ranslation> |
| 77 <translation id="911206726377975832">Hapus juga data rambanan Anda?</translation
> | 70 <translation id="911206726377975832">Hapus juga data rambanan Anda?</translation
> |
| 78 <translation id="2044287590254833138">Google Chrome Toolbar</translation> | 71 <translation id="2044287590254833138">Google Chrome Toolbar</translation> |
| 79 <translation id="5074344184765391290">Host Plugin Chrome</translation> | 72 <translation id="5074344184765391290">Inang Pengaya Chrome</translation> |
| 80 <translation id="8862326446509486874">Anda tidak memiliki hak yang diperlukan un
tuk pemasangan tingkat sistem. Coba jalankan lagi pemasang saat masuk sebagai Ad
ministrator.</translation> | 73 <translation id="8862326446509486874">Anda tidak memiliki hak yang diperlukan un
tuk pemasangan tingkat sistem. Coba jalankan lagi pemasang saat masuk sebagai Ad
ministrator.</translation> |
| 81 <translation id="595871952790078940">Utilitas Chrome</translation> | 74 <translation id="595871952790078940">Utilitas Chrome</translation> |
| 82 <translation id="2874156562296220396">Google Chrome bisa ada berkat proyek sumbe
r terbuka yaitu <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROM
IUM"/> dan berbagai <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>perangkat lunak sumber terbuka<ph
name="END_LINK_OSS"/> lainnya.</translation> | 75 <translation id="2874156562296220396">Google Chrome bisa ada berkat proyek sumbe
r terbuka yaitu <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROM
IUM"/> dan berbagai <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>perangkat lunak sumber terbuka<ph
name="END_LINK_OSS"/> lainnya.</translation> |
| 83 <translation id="7855730255114109580">Ini adalah Google Chrome versi terbaru</tr
anslation> | 76 <translation id="7855730255114109580">Ini adalah Google Chrome versi terbaru</tr
anslation> |
| 84 <translation id="3847841918622877581">Google Chrome dapat menggunakan layanan we
b guna meningkatkan pengalaman menjelajahi Anda.</translation> | 77 <translation id="3847841918622877581">Google Chrome dapat menggunakan layanan we
b guna meningkatkan pengalaman meramban Anda.</translation> |
| 85 <translation id="7436949144778751379">Google Chrome memerlukan Windows XP atau y
ang lebih baru. Sebagian fitur mungkin tidak berfungsi.</translation> | 78 <translation id="7436949144778751379">Google Chrome memerlukan Windows XP atau y
ang lebih baru. Sebagian fitur mungkin tidak berfungsi.</translation> |
| 86 <translation id="6757767188268205357">Jangan ganggu saya</translation> | 79 <translation id="6757767188268205357">Jangan ganggu saya</translation> |
| 87 <translation id="2290095356545025170">Apakah Anda yakin ingin mencopot penginsta
lan Google Chrome?</translation> | 80 <translation id="2290095356545025170">Apakah Anda yakin ingin mencopot penginsta
lan Google Chrome?</translation> |
| 88 <translation id="4273752058983339720">Google Chrome dikonfigurasikan untuk dilun
curkan secara otomatis ketika Anda memulai komputer.</translation> | 81 <translation id="4273752058983339720">Google Chrome dikonfigurasikan untuk dilun
curkan secara otomatis ketika Anda memulai komputer.</translation> |
| 89 <translation id="1104959162601287462">Tentang OS &Chrome</translation> | 82 <translation id="1104959162601287462">Tentang OS &Chrome</translation> |
| 90 <translation id="5941830788786076944">Jadikan Google Chrome sebagai browser defa
ult</translation> | 83 <translation id="5941830788786076944">Jadikan Google Chrome sebagai peramban baw
aan</translation> |
| 91 <translation id="4990567037958725628">Google Chrome Canary</translation> | 84 <translation id="4990567037958725628">Google Chrome Canary</translation> |
| 92 <translation id="4561051373932531560">Google Chrome memungkinkan Anda mengeklik
nomor telepon pada web dan menghubunginya melalui Skype!</translation> | 85 <translation id="4561051373932531560">Google Chrome memungkinkan Anda mengeklik
nomor telepon pada web dan menghubunginya melalui Skype!</translation> |
| 93 <translation id="4573769928351971197">Google Chrome akan memulihkan sesi sebelum
nya saat dihidupkan. Beberapa setelan berbasis sesi, seperti yang menghapus data
saat keluar, akan dinonaktifkan.</translation> | |
| 94 <translation id="3612333635265770873">Modul dengan nama yang sama biasanya konfl
ik dengan Google Chrome.</translation> | 86 <translation id="3612333635265770873">Modul dengan nama yang sama biasanya konfl
ik dengan Google Chrome.</translation> |
| 95 <translation id="61852838583753520">Pembaruan OS &Chrome</translation> | 87 <translation id="61852838583753520">Pembaruan OS &Chrome</translation> |
| 96 <translation id="6650142020817594541">Situs ini merekomendasikan Google Chrome F
rame (sudah terpasang).</translation> | 88 <translation id="6650142020817594541">Situs ini merekomendasikan Google Chrome F
rame (sudah terpasang).</translation> |
| 97 <translation id="4535984553437295350">Luncurkan ulang Google Chrome untuk menyel
esaikan pembaruan</translation> | 89 <translation id="4535984553437295350">Luncurkan ulang Google Chrome untuk menyel
esaikan pembaruan</translation> |
| 98 <translation id="2712549016134575851">Terdeteksi konflik dengan aplikasi terinst
al lain.</translation> | 90 <translation id="2712549016134575851">Terdeteksi konflik dengan aplikasi terinst
al lain.</translation> |
| 99 <translation id="5577648424992741236">Komputer ini telah memiliki Google Chrome
Frame versi teranyar. Jika perangkat lunak tidak bekerja, copot pemasangan Googl
e Chrome Frame dan coba lagi.</translation> | 91 <translation id="5577648424992741236">Komputer ini telah memiliki Google Chrome
Frame versi teranyar. Jika perangkat lunak tidak bekerja, copot pemasangan Googl
e Chrome Frame dan coba lagi.</translation> |
| 100 <translation id="7018032895891496381">Google Chrome menggunakan mesin telusur de
fault, yang saat ini disetel ke <ph name="PAGE_TITLE"/>. Anda ingin mempertahank
an mesin telusur default?</translation> | 92 <translation id="7018032895891496381">Google Chrome menggunakan mesin telusur ba
waan, yang saat ini disetel ke <ph name="PAGE_TITLE"/>. Anda ingin mempertahanka
n mesin telusur bawaan?</translation> |
| 101 <translation id="6326175484149238433">Hapus dari Chrome</translation> | 93 <translation id="6326175484149238433">Hapus dari Chrome</translation> |
| 102 <translation id="7161904924553537242">Selamat Datang di Google Chrome</translati
on> | 94 <translation id="7161904924553537242">Selamat Datang di Google Chrome</translati
on> |
| 103 <translation id="8669527147644353129">Pembantu Google Chrome</translation> | 95 <translation id="8669527147644353129">Pembantu Google Chrome</translation> |
| 104 <translation id="870251953148363156">Pembaruan &Google Chrome</translation> | 96 <translation id="870251953148363156">Pembaruan &Google Chrome</translation> |
| 105 <translation id="147599965395609989">Google Chrome telah diperbarui</translation
> | 97 <translation id="147599965395609989">Google Chrome telah diperbarui</translation
> |
| 106 <translation id="1399397803214730675">Komputer ini telah memiliki versi Google C
hrome yang lebih anyar. Jika perangkat lunak tidak bekerja, copot pemasangan Goo
gle Chrome dan coba lagi.</translation> | 98 <translation id="1399397803214730675">Komputer ini telah memiliki versi Google C
hrome yang lebih anyar. Jika perangkat lunak tidak bekerja, copot pemasangan Goo
gle Chrome dan coba lagi.</translation> |
| 107 <translation id="2827900704927383772">Apakah Anda ingin keluar dari Google Chrom
e dengan <ph name="DOWNLOAD_COUNT"/> unduhan yang sedang berlangsung?</translati
on> | 99 <translation id="2827900704927383772">Apakah Anda ingin keluar dari Google Chrom
e dengan <ph name="DOWNLOAD_COUNT"/> unduhan yang sedang berlangsung?</translati
on> |
| 108 <translation id="3444832043240812445">Laman ini hanya menunjukkan informasi tent
ang kondisi ngadat terkini jika Anda <ph name="BEGIN_LINK"/>mengaktifkan pelapor
an kondisi ngadat<ph name="END_LINK"/>.</translation> | 100 <translation id="3444832043240812445">Laman ini hanya menunjukkan informasi tent
ang kondisi ngadat terkini jika Anda <ph name="BEGIN_LINK"/>mengaktifkan pelapor
an kondisi ngadat<ph name="END_LINK"/>.</translation> |
| 109 <translation id="8614913330719544658">Google Chrome tidak merespons. Luncurkan u
lang sekarang?</translation> | 101 <translation id="8614913330719544658">Google Chrome tidak merespons. Luncurkan u
lang sekarang?</translation> |
| 110 <translation id="5318056482164160049">Host Plugin Google Chrome</translation> | 102 <translation id="5318056482164160049">Inang Pengaya Google Chrome</translation> |
| 111 <translation id="5699533844376998780">Ekstensi "<ph name="EXTENSION_NAME"/>
" telah ditambahkan.</translation> | |
| 112 <translation id="6126631249883707068">Ingin Google Chrome menyimpan sandi Anda?<
/translation> | 103 <translation id="6126631249883707068">Ingin Google Chrome menyimpan sandi Anda?<
/translation> |
| 113 <translation id="5046764976540625289">Keluar dari Chrome</translation> | 104 <translation id="5046764976540625289">Keluar dari Chrome</translation> |
| 114 <translation id="2925521875688282191">Keluarlah dari Chrome OS, lalu masuk lagi
agar perubahan ini diterapkan.</translation> | 105 <translation id="2925521875688282191">Keluarlah dari Chrome OS, lalu masuk lagi
agar perubahan ini diterapkan.</translation> |
| 115 <translation id="9039578207253536065">Pekerja Google Chrome</translation> | 106 <translation id="9039578207253536065">Pekerja Google Chrome</translation> |
| 116 <translation id="2680623880102270805">Google Chrome tidak dapat membuat pintasan
aplikasi karena tidak dapat menentukan lingkungan desktop saat ini.</translatio
n> | 107 <translation id="2680623880102270805">Google Chrome tidak dapat membuat pintasan
aplikasi karena tidak dapat menentukan lingkungan desktop saat ini.</translatio
n> |
| 117 <translation id="9171640504251796339">http://www.google.com/support/chrome/bin/a
nswer.py?hl=<ph name="GRITLANGCODE_1"/>&answer=161796</translation> | 108 <translation id="9171640504251796339">http://www.google.com/support/chrome/bin/a
nswer.py?hl=<ph name="GRITLANGCODE_1"/>&answer=161796</translation> |
| 118 <translation id="8865765905101981392">Browser Internet</translation> | 109 <translation id="8865765905101981392">Peramban Internet</translation> |
| 119 <translation id="2189123953385179981">Google ChromeOS tidak mendukung peluncuran
aplikasi eksternal untuk menangani tautan <ph name="SCHEME"/>. Tautan yang dimi
nta adalah <ph name="PROTOLINK"/>.</translation> | 110 <translation id="2189123953385179981">Google ChromeOS tidak mendukung peluncuran
aplikasi eksternal untuk menangani tautan <ph name="SCHEME"/>. Tautan yang dimi
nta adalah <ph name="PROTOLINK"/>.</translation> |
| 120 <translation id="711654979569750606">Hak Cipta © 2006-2012 Google Inc. Semua Hak
Dilindungi Undang-Undang.</translation> | 111 <translation id="711654979569750606">Hak Cipta © 2006-2012 Google Inc. Semua Hak
Dilindungi Undang-Undang.</translation> |
| 121 <translation id="8205111949707227942">Opsional: Bantu kami membuat OS Chrome leb
ih baik dengan mengirim statistik penggunaan dan laporan kerusakan ke Google sec
ara otomatis.</translation> | 112 <translation id="8205111949707227942">Opsional: Bantu kami membuat OS Chrome leb
ih baik dengan mengirim statistik penggunaan dan laporan kerusakan ke Google sec
ara otomatis.</translation> |
| 122 <translation id="8345657477105118085">Chrome OS sudah diperbarui.</translation> | |
| 123 <translation id="7196020411877309443">Mengapa saya melihat ini?</translation> | 113 <translation id="7196020411877309443">Mengapa saya melihat ini?</translation> |
| 124 <translation id="2769762047821873045">Google Chrome bukan browser default.</tran
slation> | 114 <translation id="2769762047821873045">Google Chrome bukan peramban bawaan.</tran
slation> |
| 125 <translation id="7825851276765848807">Instalasi gagal karena kesalahan yang tida
k ditentukan. Silakan unduh Google Chrome lagi.</translation> | 115 <translation id="7825851276765848807">Instalasi gagal karena galat yang tidak di
tentukan. Silakan unduh Google Chrome lagi.</translation> |
| 126 <translation id="3335672657969596251">Google Chrome tidak mendukung <ph name="OS
_NAME"/>.</translation> | 116 <translation id="3335672657969596251">Google Chrome tidak mendukung <ph name="OS
_NAME"/>.</translation> |
| 127 <translation id="2666187591945638709">Google Chrome telah diperbarui ke versi <p
h name="VERSION"/></translation> | 117 <translation id="2666187591945638709">Google Chrome telah diperbarui ke versi <p
h name="VERSION"/></translation> |
| 128 <translation id="5334545119300433702">Modul ini biasanya konflik dengan Google C
hrome.</translation> | 118 <translation id="5334545119300433702">Modul ini biasanya konflik dengan Google C
hrome.</translation> |
| 129 <translation id="4892299120052124303">Jika Anda menutup Google Chrome sekarang,
unduhan ini akan dibatalkan.</translation> | 119 <translation id="4892299120052124303">Jika Anda menutup Google Chrome sekarang,
unduhan ini akan dibatalkan.</translation> |
| 130 <translation id="6634887557811630702">Google Chrome sudah diperbarui.</translati
on> | |
| 131 <translation id="2084710999043359739">Tambah ke Chrome</translation> | 120 <translation id="2084710999043359739">Tambah ke Chrome</translation> |
| 132 <translation id="4084877369264707540">Google Chrome Frame sudah terpasang dan te
rsedia bagi semua pengguna komputer ini. Jika Anda ingin memasang Google Chrome
Frame di tingkat pengguna, Anda harus mencopot pemasangan versi tingkat sistem y
ang dipasang oleh administrator lebih dulu.</translation> | 121 <translation id="4084877369264707540">Google Chrome Frame sudah terpasang dan te
rsedia bagi semua pengguna komputer ini. Jika Anda ingin memasang Google Chrome
Frame di tingkat pengguna, Anda harus mencopot pemasangan versi tingkat sistem y
ang dipasang oleh administrator lebih dulu.</translation> |
| 133 <translation id="3360895254066713204">Pembantu Chrome</translation> | 122 <translation id="3360895254066713204">Pembantu Chrome</translation> |
| 134 <translation id="3451115285585441894">Menambahkan ke Chrome...</translation> | 123 <translation id="3451115285585441894">Menambahkan ke Chrome...</translation> |
| 135 <translation id="1001534784610492198">Arsip instalatur rusak atau tidak valid. U
nduh kembali Google Chrome.</translation> | 124 <translation id="1001534784610492198">Arsip instalatur rusak atau tidak valid. U
nduh kembali Google Chrome.</translation> |
| 136 <translation id="2246246234298806438">Google Chrome tidak dapat menampilkan prat
injau cetak jika penampil PDF default hilang.</translation> | 125 <translation id="2246246234298806438">Google Chrome tidak dapat menampilkan prat
injau cetak jika penampil PDF bawaan hilang.</translation> |
| 137 <translation id="6626317981028933585">Sayangnya, setelan Mozilla Firefox tidak t
ersedia sewaktu browser berjalan. Untuk mengimpor setelan ke Google Chrome, simp
an pekerjaan dan tutup semua jendela Firefox. Kemudian klik Lanjutkan.</translat
ion> | 126 <translation id="6626317981028933585">Sayangnya, pengaturan Mozilla Firefox tida
k tersedia sewaktu browser berjalan. Untuk mengimpor pengaturan ke Google Chrome
, simpan pekerjaan dan tutup semua jendela Firefox. Kemudian klik Lanjutkan.</tr
anslation> |
| 138 <translation id="8540666473246803645">Google Chrome</translation> | 127 <translation id="8540666473246803645">Google Chrome</translation> |
| 139 <translation id="1698376642261615901">Google Chrome adalah browser web yang menj
alankan laman dan aplikasi web secepat kilat. Cepat, stabil, dan mudah digunakan
. Jelajahi web secara lebih aman dengan perlindungan terhadap perangkat lunak ja
hat dan phishing yang disertakan dalam Google Chrome.</translation> | 128 <translation id="1698376642261615901">Google Chrome adalah peramban web yang men
jalankan laman dan aplikasi web secepat kilat. Cepat, stabil, dan mudah digunaka
n. Ramban web secara lebih aman dengan perlindungan terhadap perangkat lunak jah
at dan phishing yang disertakan dalam Google Chrome.</translation> |
| 140 <translation id="3419750618886995598">Pembaruan Chrome Frame.</translation> | 129 <translation id="3419750618886995598">Pemutakhiran Chrome Frame.</translation> |
| 141 <translation id="3336524238463733095">Google Chrome atau Google Chrome Frame tid
ak dapat diperbarui karena setelan Kebijakan Grup Google Pembaruan tidak konsist
en. Gunakan Editor Kebijakan Grup untuk menyetel penimpaan kebijakan pembaruan u
ntuk aplikasi Google Chrome Binaries dan coba lagi; lihat http://goo.gl/uJ9gV un
tuk detailnya.</translation> | 130 <translation id="3336524238463733095">Google Chrome atau Google Chrome Frame tid
ak dapat diperbarui karena setelan Kebijakan Grup Google Pemutakhiran tidak kons
isten. Gunakan Editor Kebijakan Grup untuk menyetel penimpaan kebijakan pembarua
n untuk aplikasi Google Chrome Binaries dan coba lagi; lihat http://goo.gl/uJ9gV
untuk detailnya.</translation> |
| 142 <translation id="6049075767726609708">Administrator telah menginstal Google Chro
me di sistem ini dan tersedia bagi seluruh pengguna. Sekarang tingkat sistem Goo
gle Chrome akan mengganti penginstalan tingkat pengguna Anda.</translation> | 131 <translation id="6049075767726609708">Administrator telah menginstal Google Chro
me di sistem ini dan tersedia bagi seluruh pengguna. Sekarang tingkat sistem Goo
gle Chrome akan mengganti penginstalan tingkat pengguna Anda.</translation> |
| 143 <translation id="7123348595797445166">Coba ya (sudah dipasang)</translation> | 132 <translation id="7123348595797445166">Coba ya (sudah dipasang)</translation> |
| 144 <translation id="4338032231047635328">Anda bermaksud membuka <strong><ph n
ame="DOMAIN"/></strong>, namun sertifikat yang ditunjukkan server berisi k
esalahan. Google Chrome tidak dapat menggunakan sertifikat berisi kesalahan dan
tidak dapat memvalidasi identitas situs yang coba Anda sambungkan.</translation> | 133 <translation id="4338032231047635328">Anda bermaksud membuka <strong><ph n
ame="DOMAIN"/></strong>, namun sertifikat yang ditunjukkan server berisi g
alat. Google Chrome tidak dapat menggunakan sertifikat berisi galat dan tidak da
pat memvalidasi identitas situs yang coba Anda sambungkan.</translation> |
| 145 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation> | 134 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation> |
| 146 <translation id="1847321074516120686">Setelan IsiOtomatis Chrome</translation> | 135 <translation id="1847321074516120686">Setelan IsiOtomatis Chrome</translation> |
| 147 <translation id="3836351788193713666">Hampir diperbarui! Luncurkan ulang Google
Chrome untuk menyelesaikan pembaruan.</translation> | |
| 148 <translation id="7106741999175697885">Pengelola Tugas - Google Chrome</translati
on> | 136 <translation id="7106741999175697885">Pengelola Tugas - Google Chrome</translati
on> |
| 149 <translation id="1826482739472655104">Anda mencoba menjangkau <strong><ph
name="DOMAIN"/></strong>, namun server menampilkan sertifikat yang belum v
alid. Tidak tersedia informasi yang menunjukkan bahwa sertifikat tersebut dapat
dipercaya. Google Chrome tidak dapat menjamin bahwa Anda berkomunikasi dengan &l
t;strong><ph name="DOMAIN2"/></strong> dan bukan penyerang. Jam kompute
r Anda saat ini disetel ke <ph name="CURRENT_TIME"/>. Apakah sudah benar? Jika t
idak, Anda perlu mengoreksi kesalahan ini dan menyegarkan laman.</translation> | |
| 150 <translation id="8449380764213232436">Kini Google Chrome mengimpor item berikut
dari <ph name="BROWSER_COMPONENT"/>:</translation> | 137 <translation id="8449380764213232436">Kini Google Chrome mengimpor item berikut
dari <ph name="BROWSER_COMPONENT"/>:</translation> |
| 151 <translation id="852884188147941900">Pekerja Chrome</translation> | 138 <translation id="852884188147941900">Pekerja Chrome</translation> |
| 152 <translation id="3396977131400919238">Terjadi kesalahan pada sistem operasi saat
penginstalan berlangsung. Unduh kembali Google Chrome.</translation> | 139 <translation id="3396977131400919238">Terjadi galat pada sistem operasi saat pen
ginstalan berlangsung. Unduh kembali Google Chrome.</translation> |
| 153 <translation id="5495581687705680288">Modul dimuat ke dalam Google Chrome</trans
lation> | 140 <translation id="5495581687705680288">Modul dimuat ke dalam Google Chrome</trans
lation> |
| 141 <translation id="4086010630946365132">Anda bermaksud membuka <strong><ph n
ame="DOMAIN"/></strong>, namun server menampilkan sertifikat yang tidak va
lid. Tidak ada informasi yang tersedia untuk menunjukkan bahwa sertifikat dapat
dipercaya. Google Chrome tidak dapat menjamin bahwa Anda berkomunikasi dengan &l
t;strong><ph name="DOMAIN2"/></strong> dan bukan penyerang. Anda harus
memastikan apakah jam dan zona waktu telah disetel dengan benar di komputer. Jik
a tidak, Anda harus memperbaiki semua masalah dan menyegarkan laman ini.</transl
ation> |
| 154 <translation id="8129812357326543296">Tentang &Google Chrome</translation> | 142 <translation id="8129812357326543296">Tentang &Google Chrome</translation> |
| 155 </translationbundle> | 143 </translationbundle> |
| OLD | NEW |
|---|
Chromium Code Reviews
Issue 9956146:
Revert 132429 - Updating XTBs based on .GRDs from branch 1084 (Closed)
Base URL: svn://svn.chromium.org/chrome/trunk/src/