Revert 132429 - Updating XTBs based on .GRDs from branch 1084

chrome/app/resources/google_chrome_strings_fr.xtb

 <?xml version="1.0" ?>
 <!DOCTYPE translationbundle>
 <translationbundle lang="fr">
 <translation id="8000275528373650868">Google Chrome requiert Windows Vista ou Windows XP avec SP2 ou une version ultérieure.</translation>
 <translation id="8485767968786176057">Dans le cas présent, l'adresse indiquée dans le certificat ne correspond pas à celle du site Web auquel vous avez tenté d'accéder. Il est possible que vos communications soient interceptées par un pirate informatique qui présente un certificat correspondant à un autre site Web. Il est également possible que le serveur soit configuré de façon à renvoyer un même certificat pour plusieurs sites Web, y compris celui auquel vous tentez d'accéder, même si ce certificat n'est pas valide pour tous les sites. Google Chrome a permis de déterminer que vous avez accédé au domaine &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt;. Toutefois, il n'est pas possible de vérifier qu'il s'agit réellement du site &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, auquel vous avez tenté d'accéder. Si vous décidez de poursuivre, Google Chrome ne vérifiera plus les éventuelles incohérences au niveau des noms des certificats.</translation>
 <translation id="5430073640787465221">Le fichier des préférences est endommagé ou n'est pas valide. 
 
 Google Chrome ne peut pas récupérer vos paramètres.</translation>
 <translation id="6676384891291319759">Accéder à Internet</translation>
-<translation id="573759479754913123">À propos de Chrome OS</translation>
 <translation id="5453904507266736060">Laisser Google Chrome s'exécuter en arrière-plan</translation>
 <translation id="2383457833405848421">À propos de Chrome Frame...</translation>
 <translation id="386202838227397562">Veuillez fermer toutes les fenêtres de Google Chrome et réessayer.</translation>
 <translation id="2770231113462710648">Remplacer le navigateur par défaut par :</translation>
 <translation id="7400722733683201933">À propos de Google Chrome</translation>
 <translation id="1065672644894730302">Impossible de lire vos préférences.
 Certaines fonctionnalités ne seront peut-être pas disponibles, et les modifications apportées à vos préférences ne seront pas enregistrées.</translation>
 <translation id="7781002470561365167">Une nouvelle version de Google Chrome est disponible.</translation>
 <translation id="1484802885942301358">Google Chrome est désormais à jour (<ph name="VERSION"/>).</translation>
 <translation id="7101265395643981223">Lancer Google Chrome</translation>
 <translation id="4738120821427858478">Vos modifications seront prises en compte au prochain redémarrage de Google Chrome OS.</translation>
 <translation id="4891791193823137474">Laisser Google Chrome s'exécuter en arrière-plan</translation>
 <translation id="2879385160622431163">Recherche instantanée Google Chrome</translation>
 <translation id="2370289711218562573">Google Chrome importe actuellement vos signets/favoris.</translation>
 <translation id="1761870329818521071">Impossible d'installer la version de Google Chrome Frame qui est en cours d'exécution. Fermez Google Chrome Frame et réessayez.</translation>
 <translation id="2040709530900803995">Moteur de rendu de Google Chrome</translation>
 <translation id="3140883423282498090">Vos modifications seront prises en compte au prochain redémarrage de Google Chrome.</translation>
-<translation id="1773601347087397504">Obtenir de l'aide sur l'utilisation de Chrome OS</translation>
 <translation id="1872436416934435136">Impossible de mettre à jour Google Chrome, car la version de votre système d'exploitation est obsolète.</translation>
 <translation id="5339639696978861456">Chrome Frame a été mis à jour. Veuillez relancer votre navigateur. Version de Google Chrome : <ph name="TODO_0001"/>, version de Chrome Frame : <ph name="TODO_0002"/></translation>
 <translation id="4281844954008187215">Conditions d'utilisation</translation>
-<translation id="8398145039500709259">Voulez-vous utiliser ce compte Google pour synchroniser toutes vos données sur Google Chrome ?</translation>
 <translation id="6862759394142635932">Si vous quittez Google Chrome maintenant, le téléchargement sera annulé.</translation>
 <translation id="1779550429052479749">Une installation incompatible de Google Chrome ou Google Chrome Frame a été détectée sur le système. Désinstallez-la et réessayez.</translation>
 <translation id="3555616473548901994">Désinstallation terminée</translation>
 <translation id="8556340503434111824">Une nouvelle version de Google Chrome encore plus rapide est disponible.</translation>
 <translation id="4728575227883772061">Échec de l'installation suite à une erreur non spécifiée. Si Google Chrome est en cours d'exécution, fermez-le puis réessayez.</translation>
+<translation id="4727256538826447736">Vous avez tenté d'accéder à &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/ strong&gt;, mais le serveur a présenté un certificat ayant expiré. Aucune information ne permet de déterminer si le certificat a été compromis depuis son expiration. Par conséquent, Google Chrome n'est pas en mesure de garantir que vous communiquez réellement avec &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/ strong&gt;, et non avec un pirate informatique.</translation>
 <translation id="3080151273017101988">Poursuivre l'exécution d'applications en arrière-plan après la fermeture de Google Chrome</translation>
 <translation id="4149882025268051530">Échec de la décompression de l'archive par le programme d'installation. Veuillez télécharger de nouveau Google Chrome.</translation>
 <translation id="6989339256997917931">Google Chrome a été mis à jour, mais vous ne l'avez pas utilisé depuis plus de 30 jours.</translation>
 <translation id="5744005218040929396">Utilitaire Google Chrome</translation>
 <translation id="1682634494516646069">Google Chrome ne peut pas lire et écrire dans son répertoire de données : 
 
 <ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation>
 <translation id="4343226815564935778">Le répertoire d'installation de Google Chrome semble être en cours d'utilisation. Veuillez redémarrer votre ordinateur, puis réessayer.</translation>
 <translation id="8227755444512189073">Chrome va devoir lancer une application tierce pour gérer les liens <ph name="SCHEME"/>. Le lien demandé est <ph name="PROTOLINK"/>.</translation>
 <translation id="8290100596633877290">Google Chrome est bloqué. Voulez-vous le relancer maintenant ?</translation>
 <translation id="1281036569101707544"><ph name="TERMS_OF_SERVICE_LINK"/> de Google Chrome</translation>
-<translation id="5204098752394657250"><ph name="TERMS_OF_SERVICE_LINK"/>Conditions d'utilisation<ph name="END_TERMS_OF_SERVICE_LINK"/> de Google Chrome</translation>
-<translation id="1393853151966637042">Obtenir de l'aide sur l'utilisation de Google Chrome</translation>
 <translation id="3487814320513494737">La page &quot;Nouvel onglet&quot; de Google Chrome a été remaniée. Passez d'une section à une autre en cliquant sur ces libellés. Google Chrome mémorisera votre préférence pour la prochaine fois.</translation>
 <translation id="1697213158865901863">Google Chrome Frame</translation>
-<translation id="6423071462708908582">Vous avez tenté d'accéder au domaine &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, mais le serveur a présenté un certificat qui a expiré. Aucune information ne permet de savoir si ce certificat a été corrompu depuis son expiration. Google Chrome ne peut donc pas garantir que vous communiquez avec &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; et non avec un pirate informatique. L'horloge de votre ordinateur indique qu'il est actuellement <ph name="CURRENT_TIME"/>. Est-ce correct ? Si ce n'est pas le cas, corrigez toute erreur, puis actualisez cette page.</translation>
 <translation id="2653935705142821164">Moteur de rendu Chrome</translation>
 <translation id="3889417619312448367">Désinstaller Google Chrome</translation>
 <translation id="6169866489629082767"><ph name="PAGE_TITLE"/> - Google Chrome</translation>
-<translation id="3282568296779691940">Se connecter à Chrome</translation>
 <translation id="3089968997497233615">Une nouvelle version de Google Chrome encore plus sûre est disponible.</translation>
 <translation id="5037239767309817516">Fermez toutes les fenêtres et relancez Google Chrome afin que cette modification soit prise en compte.</translation>
 <translation id="7451721381978275812">Arguments incorrects. Pour installer Google Chrome Frame en mode Prêt, vous devez également installer Google Chrome.</translation>
 <translation id="5727432509906037972">Voulez-vous quitter Google Chrome alors qu'un téléchargement est en cours ?</translation>
+<translation id="1367236238006776563">L'extension &quot;<ph name="EXTENSION_NAME"/>&quot; a été ajoutée à Google Chrome.</translation>
 <translation id="4585888816441913908">Des versions plus récentes de Google Chrome et de Google Chrome Frame sont déjà installées sur cet ordinateur. Si celles-ci ne fonctionnent pas, veuillez désinstaller Google Chrome et Google Chrome Frame, puis réessayer.</translation>
 <translation id="6368958679917195344">Google Chrome OS fonctionne grâce à d'autres <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS"/>logiciels Open Source<ph name="END_LINK_CROS_OSS"/>.</translation>
-<translation id="7459554271817304652">Configurez la synchronisation pour enregistrer sur le Web les fonctionnalités personnalisées de votre navigateur et y accéder à partir de Google Chrome sur n'importe quel ordinateur.</translation>
 <translation id="4561681684759837226"><ph name="PAGE_TITLE"/></translation>
 <translation id="3215326788962391210">Vous avez tenté d'accéder à &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, mais le serveur a présenté un certificat délivré par une entité qui n'est pas approuvée par le système d'exploitation de votre ordinateur. Cela peut vouloir dire que le serveur a généré son propre certificat, que Google Chrome n'est pas en mesure d'identifier. Il est également possible qu'un pirate informatique tente d'intercepter vos communications.</translation>
 <translation id="4331809312908958774">Google Chrome OS</translation>
 <translation id="1195935957447623558">Google Chrome ne s'est pas fermé automatiquement. Pour rouvrir les pages précédemment ouvertes, cliquez sur Rétablir.</translation>
 <translation id="2783467918276328046">Découvrez les <ph name="BEGIN_LINK"/>autres avantages<ph name="END_LINK"/> de Google Chrome.</translation>
 <translation id="2580411288591421699">Impossible d'installer la version de Google Chrome qui est en cours d'exécution. Fermez Google Chrome et réessayez.</translation>
-<translation id="1457721931618994305">Mise à jour de Google Chrome en cours…</translation>
 <translation id="7747138024166251722">Le programme d'installation n'a pas pu créer de répertoire temporaire. Vérifiez que le disque a suffisamment d'espace libre et que vous disposez des autorisations nécessaires pour installer le logiciel.</translation>
 <translation id="5170938038195470297">Votre profil ne peut pas être utilisé parce qu'il vient d'une version plus récente de Google Chrome. 
 
 Certaines fonctionnalités peuvent être indisponibles. Veuillez spécifier un répertoire de profil différent ou utiliser une version plus récente de Google Chrome.</translation>
 <translation id="8738921060445980047">Version inconnue</translation>
 <translation id="2485422356828889247">Désinstaller</translation>
 <translation id="2748463065602559597">Cette page Google Chrome est sécurisée.</translation>
 <translation id="7185038942300673794">L'extension &quot;<ph name="EXTENSION_NAME"/>&quot; a été ajoutée à Google Chrome.</translation>
 <translation id="9073088951656332330">Aucune installation de Google Chrome ni de Google Chrome Frame à mettre à jour.</translation>
-<translation id="9107728822479888688"><ph name="BEGIN_BOLD"/>Avertissement<ph name="END_BOLD"/> : Google Chrome ne peut pas empêcher les extensions d'enregistrer votre historique de navigation. Pour désactiver cette extension en mode navigation privée, désélectionnez-la.</translation>
+<translation id="9107728822479888688"><ph name="BEGIN_BOLD"/>Avertissement :<ph name="END_BOLD"/> Google Chrome ne peut pas empêcher les extensions d'enregistrer votre historique de navigation. Pour désactiver cette extension en mode navigation privée, désélectionnez-la.</translation>
 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation>
 <translation id="3904146009066562368">Une nouvelle version de Google Chrome est disponible.</translation>
 <translation id="911206726377975832">Supprimer également vos données de navigation ?</translation>
 <translation id="2044287590254833138">Barre d'outils de Google Chrome</translation>
 <translation id="5074344184765391290">Hôte du plug-in Chrome</translation>
 <translation id="8862326446509486874">Vous ne disposez pas des droits requis pour installer la version système. Relancez l'installation en vous connectant comme administrateur.</translation>
 <translation id="595871952790078940">Utilitaire Chrome</translation>
 <translation id="2874156562296220396">Google Chrome fonctionne grâce au projet Open Source <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> et à d'autres <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>logiciels libres<ph name="END_LINK_OSS"/>.</translation>
 <translation id="7855730255114109580">Google Chrome est désormais à jour.</translation>
 <translation id="3847841918622877581">Google Chrome utilise parfois des services Web pour améliorer votre confort de navigation.</translation>
 <translation id="7436949144778751379">Google Chrome requiert Windows XP ou une version ultérieure. Certaines fonctionnalités risquent de ne pas fonctionner.</translation>
 <translation id="6757767188268205357">Ne plus me notifier</translation>
 <translation id="2290095356545025170">Voulez-vous vraiment désinstaller Google Chrome ?</translation>
 <translation id="4273752058983339720">Google Chrome est configuré de façon à être lancé automatiquement lorsque vous démarrez votre ordinateur.</translation>
 <translation id="1104959162601287462">À propos de &amp;Chrome OS</translation>
 <translation id="5941830788786076944">Définir Google Chrome comme navigateur par défaut</translation>
 <translation id="4990567037958725628">Google Chrome Canary</translation>
 <translation id="4561051373932531560">Avec Google Chrome, cliquez sur un numéro de téléphone sur le Web et appelez-le dans Skype !</translation>
-<translation id="4573769928351971197">Google Chrome va restaurer votre session précédente au démarrage. Certains des paramètres spécifiques à votre session, tels que ceux permettant d'effacer les données à la fermeture, seront désactivés.</translation>
 <translation id="3612333635265770873">Nous avons constaté qu'un module du même nom crée des conflits avec Google Chrome.</translation>
 <translation id="61852838583753520">Mettre à jour &amp;Chrome OS</translation>
 <translation id="6650142020817594541">Ce site recommande Google Chrome Frame (déjà installé).</translation>
 <translation id="4535984553437295350">Relancez Google Chrome pour terminer la mise à jour.</translation>
 <translation id="2712549016134575851">Détection d'un conflit avec une autre application installée.</translation>
 <translation id="5577648424992741236">Une version plus récente de Google Chrome Frame est déjà installée sur cet ordinateur. Si celle-ci ne fonctionne pas, veuillez désinstaller Google Chrome Frame, puis réessayer.</translation>
 <translation id="7018032895891496381">Google Chrome utilise votre moteur de recherche par défaut actuel, à savoir <ph name="PAGE_TITLE"/>. Voulez-vous conserver ce moteur de recherche par défaut ?</translation>
 <translation id="6326175484149238433">Supprimer de Google Chrome</translation>
 <translation id="7161904924553537242">Bienvenue dans Google Chrome</translation>
 <translation id="8669527147644353129">Application d'aide de Google Chrome</translation>
 <translation id="870251953148363156">Mettre à jour &amp;Google Chrome</translation>
 <translation id="147599965395609989">Google Chrome a été mis à jour.</translation>
 <translation id="1399397803214730675">Une version plus récente de Google Chrome est déjà installée sur cet ordinateur. Si celle-ci ne fonctionne pas, désinstallez Google Chrome, puis réessayez.</translation>
 <translation id="2827900704927383772">Voulez-vous quitter Google Chrome alors que <ph name="DOWNLOAD_COUNT"/> téléchargements sont en cours ?</translation>
 <translation id="3444832043240812445">Cette page affiche uniquement des informations sur les erreurs récentes si vous <ph name="BEGIN_LINK"/>activez l'envoi de rapports d'erreur<ph name="END_LINK"/>.</translation>
 <translation id="8614913330719544658">Google Chrome ne répond pas. Voulez-vous le relancer maintenant ?</translation>
 <translation id="5318056482164160049">Hôte du plug-in Google Chrome</translation>
-<translation id="5699533844376998780">L'extension &quot;<ph name="EXTENSION_NAME"/>&quot; a été ajoutée.</translation>
 <translation id="6126631249883707068">Souhaitez-vous que Google Chrome enregistre votre mot de passe ?</translation>
 <translation id="5046764976540625289">Quitter Chrome</translation>
 <translation id="2925521875688282191">Pour que cette modification soit prise en compte, veuillez vous déconnecter de Google Chrome OS, puis vous reconnecter.</translation>
 <translation id="9039578207253536065">Google Chrome Worker</translation>
 <translation id="2680623880102270805">Impossible de créer le raccourci d'application dans Google Chrome, car l'environnement actuellement utilisé n'a pas pu être déterminé.</translation>
 <translation id="9171640504251796339">http://www.google.com/support/chrome/bin/answer.py?hl=<ph name="GRITLANGCODE_1"/>&amp;answer=161796</translation>
 <translation id="8865765905101981392">Navigateur Internet</translation>
 <translation id="2189123953385179981">Google Chrome OS ne permet pas de lancer une application externe qui gère les liens <ph name="SCHEME"/>. Le lien demandé est <ph name="PROTOLINK"/>.</translation>
 <translation id="711654979569750606">Copyright © Google Inc 2006-2011. Tous droits réservés.</translation>
 <translation id="8205111949707227942">Facultatif : Aidez-nous à améliorer Google Chrome OS en envoyant automatiquement des statistiques d'utilisation et des rapports d'erreur à Google.</translation>
-<translation id="8345657477105118085">Le système d'exploitation Chrome OS est à jour.</translation>
 <translation id="7196020411877309443">Pourquoi ce message s'affiche-t-il ?</translation>
 <translation id="2769762047821873045">Google Chrome n'est pas votre navigateur par défaut.</translation>
 <translation id="7825851276765848807">Échec de l'installation en raison d'erreurs non spécifiées. Veuillez télécharger Google Chrome à nouveau.</translation>
 <translation id="3335672657969596251">Google Chrome ne prend pas <ph name="OS_NAME"/> en charge.</translation>
 <translation id="2666187591945638709">La nouvelle version de Google Chrome (<ph name="VERSION"/>) a été installée.</translation>
 <translation id="5334545119300433702">Ce module entraîne un conflit avec Google Chrome.</translation>
 <translation id="4892299120052124303">Si vous quittez Google Chrome maintenant, les téléchargements seront annulés.</translation>
-<translation id="6634887557811630702">Google Chrome est à jour.</translation>
 <translation id="2084710999043359739">Ajouter à Chrome</translation>
 <translation id="4084877369264707540">Google Chrome Frame est déjà installé et accessible à tous les utilisateurs de cet ordinateur. Si vous souhaitez installer Google Chrome Frame au niveau des utilisateurs, vous devez d'abord désinstaller la version au niveau du système qui a été installée par un administrateur.</translation>
 <translation id="3360895254066713204">Aide de Chrome</translation>
 <translation id="3451115285585441894">Ajout à Google Chrome en cours…</translation>
 <translation id="1001534784610492198">L'archive du programme d'installation est corrompue ou incorrecte. Veuillez télécharger de nouveau Google Chrome.</translation>
 <translation id="2246246234298806438">Impossible d'afficher l'aperçu d'impression dans Google Chrome, car la visionneuse de documents PDF intégrée est absente.</translation>
 <translation id="6626317981028933585">Vos paramètres Mozilla Firefox ne sont pas disponibles pendant l'utilisation de ce navigateur. Pour importer ces paramètres vers Google Chrome, enregistrez votre travail et fermez toutes les fenêtres Firefox. Ensuite, cliquez pour continuer.</translation>
 <translation id="8540666473246803645">Google Chrome</translation>
 <translation id="1698376642261615901">Google Chrome est un navigateur Web qui exécute des applications et des pages Web en un temps record. Il est rapide, stable et simple à utiliser. Naviguez sur Internet en toute sécurité grâce à la protection intégrée de Google Chrome contre le phishing et les logiciels malveillants.</translation>
 <translation id="3419750618886995598">Mise à jour de Chrome Frame</translation>
 <translation id="3336524238463733095">Google Chrome ou Google Chrome Frame ne peuvent pas être mis à jour en raison de paramètres de stratégie de groupe Google Update incohérents. Utilisez l'éditeur de stratégie de groupe pour définir la stratégie de mise à jour de substitution pour l'application Google Chrome Binaries, et essayez à nouveau. Pour plus de détails, voir http://goo.gl/uJ9gV.</translation>
 <translation id="6049075767726609708">Un administrateur a installé Google Chrome pour tous les utilisateurs de ce système. Votre version utilisateur de Google Chrome va être remplacée par la version système.</translation>
 <translation id="7123348595797445166">Essayer cette version (déjà installée)</translation>
 <translation id="4338032231047635328">Vous avez tenté d'accéder à &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, mais le certificat présenté par le serveur contient des erreurs. Google Chrome ne peut pas utiliser un certificat contenant des erreurs ni vérifier l'identité du site auquel vous avez tenté de vous connecter.</translation>
 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation>
 <translation id="1847321074516120686">Paramètres de saisie automatique de Google Chrome</translation>
-<translation id="3836351788193713666">Mise à jour presque terminée. Relancez Google Chrome pour terminer la mise à jour.</translation>
 <translation id="7106741999175697885">Gestionnaire de tâches - Google Chrome</translation>
-<translation id="1826482739472655104">Vous avez tenté d'accéder au domaine &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, mais le serveur a présenté un certificat qui n'est pas encore valide. Aucune information n'indique que ce certificat est fiable. Google Chrome ne peut donc pas garantir que vous communiquez avec &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; et non avec un pirate informatique. L'horloge de votre ordinateur indique qu'il est actuellement <ph name="CURRENT_TIME"/>. Est-ce correct ? Si ce n'est pas le cas, corrigez toute erreur, puis actualisez cette page.</translation>
 <translation id="8449380764213232436">Chrome importe actuellement les éléments suivants à partir de <ph name="BROWSER_COMPONENT"/> :</translation>
 <translation id="852884188147941900">Chrome Worker</translation>
 <translation id="3396977131400919238">Erreur de système d'exploitation pendant l'installation. Veuillez télécharger de nouveau Google Chrome.</translation>
 <translation id="5495581687705680288">Modules chargés dans Google Chrome</translation>
+<translation id="4086010630946365132">Vous avez tenté d'accéder à &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, mais le serveur a présenté un certificat qui n'est pas encore valide. Aucune information ne permet de déterminer si ce certificat est fiable. Google Chrome n'est pas en mesure de garantir que vous communiquez réellement avec &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt;, et non avec un pirate informatique. Assurez-vous que votre horloge et le fuseau horaire sont correctement définis sur votre ordinateur. Si ce n'est pas le cas, procédez aux modifications nécessaires, puis actualisez cette page.</translation>
 <translation id="8129812357326543296">À propos de &amp;Google Chrome</translation>
 </translationbundle>