Revert 132429 - Updating XTBs based on .GRDs from branch 1084

chrome/app/resources/google_chrome_strings_fa.xtb

 <?xml version="1.0" ?>
 <!DOCTYPE translationbundle>
 <translationbundle lang="fa">
 <translation id="8000275528373650868">Google Chrome به Windows Vista یا Windows XP با SP2 یا بالاتر نیاز دارد.</translation>
 <translation id="8485767968786176057">در این مورد، آدرس لیست شده در گواهی با آدرس وب سایتی که مرورگر شما سعی در باز کردن آن را داشت یکی نیست. یک دلیل آن ممکن است این باشد که مهاجمی در ارتباطات شما دخالت می‌کند، این مهاجم یک گواهی را برای وب سایت دیگری ارائه می‌دهد و این باعث عدم تطابق می‌شود. دلیل ممکن دیگر این است که سرور طوری تنظیم شده است که یک گواهی را برای چند وب سایت برمی‌گرداند از جمله همین وب سایتی که می‌خواهید بازدید کنید، اما آن گواهی برای همه آن وب سایت‌ها معتبر نیست. Google Chrome اطمینان دارد که به &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; رفتید، اما نمی‌تواند تأیید کند که این همان سایت &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; است که شما سعی در برقراری ارتباط با آن را داشتید. اگر ادامه دهید، Chrome دیگر عدم تطابق نام ها را بررسی نمی‎کند.</translation>
 <translation id="5430073640787465221">فایل تنظیمات برگزیده شما خراب یا نامعتبر است. Google Chrome نمی‌تواند تنظیمات شما را بازیابی کند.</translation>
 <translation id="6676384891291319759">دسترسی به اینترنت</translation>
-<translation id="573759479754913123">درباره سیستم عامل Chrome</translation>
 <translation id="5453904507266736060">اجازه به Google Chrome برای اجرا در پس زمینه</translation>
 <translation id="2383457833405848421">درباره Chrome Frame...</translation>
 <translation id="386202838227397562">لطفاً همه پنجره های Google Chrome را ببندید و دوباره امتحان کنید.</translation>
 <translation id="2770231113462710648">تغییر مرورگر پیش فرض به:</translation>
 <translation id="7400722733683201933">درباره Google Chrome</translation>
 <translation id="1065672644894730302">تنظیمات برگزیده شما را نمی‌توان خواند. بعضی ویژگی‌ها ممکن است در دسترس نباشند و تغییرات تنظیمات برگزیده ذخیره نخواهد شد.</translation>
 <translation id="7781002470561365167">نسخه جدیدی از Google Chrome موجود است.</translation>
 <translation id="1484802885942301358">Google Chrome به‌روز است (<ph name="VERSION"/>)</translation>
 <translation id="7101265395643981223">شروع کردن Google Chrome</translation>
 <translation id="4738120821427858478">دفعه بعد که سیستم عامل Google Chrome را مجدداً راه اندازی می‌کنید، این تغییرات اعمال می‌شوند.</translation>
 <translation id="4891791193823137474">اجازه به Google Chrome برای اجرا در پس زمینه</translation>
 <translation id="2879385160622431163">Google Chrome Instant</translation>
 <translation id="2370289711218562573">اکنون Google Chrome درحال واردکردن نشانک ها/موارد دلخواه است.</translation>
 <translation id="1761870329818521071">نمی توان همان نسخه Google Chrome Frame را که اکنون در حال اجراست نصب کرد. لطفاً Google Chrome Frame را ببندید و دوباره امتحان کنید.</translation>
 <translation id="2040709530900803995">رندرساز Google Chrome</translation>
 <translation id="3140883423282498090">دفعه بعد که Google Chrome را مجدداً راه اندازی می‌کنید، این تغییرات اعمال می‌شوند.</translation>
-<translation id="1773601347087397504">دریافت راهنمایی برای استفاده از سیستم عامل Chrome </translation>
 <translation id="1872436416934435136">Google Chrome دیگر به‌روز نمی‌شود چون سیستم عامل شما قدیمی است.</translation>
 <translation id="5339639696978861456">Chrome Frame به روز شده است. لطفاً مرورگر خود را دوباره راه اندازی کنید. نسخه Chrome: <ph name="TODO_0001"/>، نسخه Chrome Frame: <ph name="TODO_0002"/></translation>
 <translation id="4281844954008187215">شرایط استفاده از سرویس</translation>
-<translation id="8398145039500709259">از این حساب Google برای همگام‌سازی همه موارد Chrome خود استفاده می‌کنید؟</translation>
 <translation id="6862759394142635932">اگر اکنون Google Chrome را ببندید، این دانلود لغو می‌شود.</translation>
 <translation id="1779550429052479749">یک مورد نصب مغایر با Google Chrome یا Google Chrome Frame در سیستم یافت شد. لطفاً آنرا حذف نصب کنید و دوباره امتحان کنید.</translation>
 <translation id="3555616473548901994">حذف نصب انجام شد.</translation>
 <translation id="8556340503434111824">نسخه جدیدی از Google Chrome وجود دارد که سریعتر از همیشه است.</translation>
 <translation id="4728575227883772061">به دلیل خطای نامشخص نصب ناموفق بود. اگر Google Chrome در حال اجرا است، لطفاً آن را ببندید و دوباره سعی کنید.</translation>
+<translation id="4727256538826447736">شما سعی داشتید به &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;بروید، اما سرور گواهی منقضی شده‌ای را ارائه کرد. هیچ اطلاعاتی موجود نیست که نشان دهد آیا گواهی از زمان انقضا بی‌اعتبار شده است یا خیر. یعنی Google Chrome نمی‌تواند تضمین کند که شما با &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; نه یک مهاجم در ارتباط هستید.</translation>
 <translation id="3080151273017101988">ادامه اجرای برنامه ها در پس زمینه هنگامیکه Google Chrome بسته می شود</translation>
 <translation id="4149882025268051530">نصب کننده در خارج کردن آرشیو از حالت فشرده ناموفق بود. لطفاً دوباره Google Chrome را دانلود کنید.</translation>
 <translation id="6989339256997917931">Google Chrome به روز شده است اما حداقل 30 روز از آن استفاده نکرده اید.</translation>
 <translation id="5744005218040929396">برنامه کمکی Google Chrome</translation>
 <translation id="1682634494516646069">Google Chrome نمی‌تواند مسیر داده‌های خود را بخواند یا در آن بنویسد: <ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation>
 <translation id="4343226815564935778">دایرکتوری نصب Google Chrome در حال استفاده است. لطفاً رایانه خود را مجدداً راه اندازی کنید و دوباره سعی کنید.</translation>
 <translation id="8227755444512189073">برای کار با پیوندهای <ph name="SCHEME"/>، Google Chrome باید برنامه کاربردی خارجی را راه اندازی کند. پیوند <ph name="PROTOLINK"/> مورد نیاز است.</translation>
 <translation id="8290100596633877290">اوه! Google Chrome با اشکال مواجه شده است. دوباره راه اندازی شود؟</translation>
 <translation id="1281036569101707544"><ph name="TERMS_OF_SERVICE_LINK"/> Google Chrome</translation>
-<translation id="5204098752394657250">Google Chrome <ph name="TERMS_OF_SERVICE_LINK"/>شرایط سرویس<ph name="END_TERMS_OF_SERVICE_LINK"/></translation>
-<translation id="1393853151966637042">دریافت راهنمایی برای استفاده از Chrome</translation>
 <translation id="3487814320513494737">مدل صفحه برگه جدید Chrome تغییر کرده است. با کلیک روی این برچسب‌ها، بین بخش‌های مختلف جابجا شوید. Chrome تنظیمات برگزیده شما را برای فرصت بعدی به خاطر می‌سپارد.</translation>
 <translation id="1697213158865901863">Google Chrome Frame</translation>
-<translation id="6423071462708908582">شما تلاش کردید به &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;strong&gt; دسترسی پیدا کنید اما سرور یک گواهی منقضی شده را ارائه کرد. هیچ اطلاعاتی در دست نیست که نشان دهد آیا این گواهی از زمان انقضای خود در معرض خطر قرار گرفته است یا خیر. یعنی Google Chrome نمی‌تواند ضمانت کند که آیا شما با &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;strong&gt; یا با یک مهاجم ارتباط برقرار می‌کنید. ساعت رایانه شما در حال حاضر روی <ph name="CURRENT_TIME"/> تنظیم شده است. آیا این درست است؟ اگر نه، باید خطا را اصلاح کنید و این صفحه را بازخوانی کنید.</translation>
 <translation id="2653935705142821164">تولید کننده تصویر Chrome</translation>
 <translation id="3889417619312448367">حذف نصب Google Chrome</translation>
 <translation id="6169866489629082767"><ph name="PAGE_TITLE"/> - Google Chrome</translation>
-<translation id="3282568296779691940">ورود به Chrome</translation>
 <translation id="3089968997497233615">نسخه جدید و امن تری از Google Chrome موجود است.</translation>
 <translation id="5037239767309817516">لطفاً همه پنجره های Google Chrome را ببندید و برای اعمال این تغییر، دوباره آن را راه اندازی کنید.</translation>
 <translation id="7451721381978275812">آرگومان های نامعتبر. Google Chrome Frame در حالت آماده بدون نصب Google Chrome امکان پذیر نیست.</translation>
 <translation id="5727432509906037972">آیا می‌خواهید از Google Chrome خارج شوید در حالی که دانلودی در حال انجام است؟</translation>
+<translation id="1367236238006776563">برنامه افزودنی &quot;<ph name="EXTENSION_NAME"/>&quot; به Chrome اضافه شد.</translation>
 <translation id="4585888816441913908">این رایانه از قبل یک نسخه جدیدتر از Google Chrome و Google Chrome Frame دارد. اگر نرم‌افزار کار نمی‌کند، Google Chrome و Google Chrome Frame را حذف نصب کرده و دوباره امتحان کنید.</translation>
 <translation id="6368958679917195344">Chrome OS با یک <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS"/>نرم افزار منبع آزاد<ph name="END_LINK_CROS_OSS"/> دیگر امکان پذیر است.</translation>
-<translation id="7459554271817304652">برای ذخیره ویژگی‌های مرورگر سفارشی شده خود در وب و دسترسی به آنها از Google Chrome از هر رایانه دیگری، همگام‌سازی را راه اندازی کنید.</translation>
 <translation id="4561681684759837226"><ph name="PAGE_TITLE"/></translation>
 <translation id="3215326788962391210">شما سعی در باز کردن &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; داشتید، اما سرور یک گواهی ارائه کرده که منبع آن برای سیستم عامل رایانه شما مورد اعتماد نیست. یعنی احتمالاً سرور اطلاعات کاربری امنیتی خود را ایجاد کرده است و Google Chrome نمی‌تواند به دلیل اطلاعات هویتی به آن اعتماد کند یا ممکن است یک مهاجم در ارتباط شما دخالت می‌کند.</translation>
 <translation id="4331809312908958774">سیستم عامل Chrome</translation>
 <translation id="1195935957447623558">Google Chrome درست بسته نشده است. برای باز کردن مجدد صفحاتی که بازکرده بودید، روی بازیابی کلیک کنید.</translation>
 <translation id="2783467918276328046">ببینید وارد شدن به Chrome چه <ph name="BEGIN_LINK"/>مزایای دیگری<ph name="END_LINK"/> دارد.</translation>
 <translation id="2580411288591421699">نمی توان همان نسخه Google Chrome را که اکنون در حال اجراست نصب کرد. لطفاً Google Chrome را ببندید و دوباره سعی کنید.</translation>
-<translation id="1457721931618994305">به‌روزرسانی Google Chrome…</translation>
 <translation id="7747138024166251722">نصب کننده نتوانست دایرکتوری موقت ایجاد کند. لطفاً فضای خالی دیسک و اجازه نصب نرم افزار را بررسی کنید.</translation>
 <translation id="5170938038195470297">نمایه شما نمی‌تواند استفاده شود زیرا مربوط به یک نسخه جدیدتر از Google Chrome است. بعضی از ویژگی‌ها ممکن است موجود نباشند. لطفاً یک مسیر دیگر برای نمایه تعیین کنید یا از نسخه جدیدتر Chrome استفاده کنید.</translation>
 <translation id="8738921060445980047">نسخه ناشناخته.</translation>
 <translation id="2485422356828889247">حذف نصب</translation>
 <translation id="2748463065602559597">شما در حال مشاهده یک صفحه امن Google Chrome هستید.</translation>
 <translation id="7185038942300673794"><ph name="EXTENSION_NAME"/> به Chrome اضافه شد.</translation>
 <translation id="9073088951656332330">هیچ Google Chrome یا Google Chrome Frame برای به روز رسانی یافت نشد.</translation>
-<translation id="9107728822479888688"><ph name="BEGIN_BOLD"/>اخطار:<ph name="END_BOLD"/> Google Chrome نمی‌تواند مانع از ثبت سابقه مرور شما توسط برنامه‌های افزودنی شود. برای غیر فعال کردن این برنامه افزودنی در حالت ناشناس، این گزینه را از حالت انتخاب خارج کنید.</translation>
+<translation id="9107728822479888688"><ph name="BEGIN_BOLD"/>اخطار:<ph name="END_BOLD"/>Google Chrome نمی تواند مانع از ثبت سابقه مرور شما توسط برنامه های افزودنی شود. برای غیر فعال کردن این برنامه افزودنی در حالت ناشناس، این گزینه را انتخاب نکنید.</translation>
 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation>
 <translation id="3904146009066562368">نسخه جدید Google Chrome موجود است</translation>
 <translation id="911206726377975832">داده های مرور شما نیز حذف شود؟</translation>
 <translation id="2044287590254833138">نوارابزار Google Chrome</translation>
 <translation id="5074344184765391290">میزبان افزونه Chrome</translation>
 <translation id="8862326446509486874">شما حقوق لازم برای نصب در سطح سیستم را ندارید. دوباره بعنوان سرپرست نصب کننده را اجرا کنید.</translation>
 <translation id="595871952790078940">برنامه کمکی Chrome</translation>
 <translation id="2874156562296220396">Google Chrome با پروژه منبع باز <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> و دیگر <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>نرم افزارهای منبع باز<ph name="END_LINK_OSS"/> کار می کند.</translation>
 <translation id="7855730255114109580">Google Chrome به‌روز است</translation>
 <translation id="3847841918622877581">Google Chrome ممکن است از سرویس های وب برای بهبود تجربه مرور استفاده کند.</translation>
 <translation id="7436949144778751379">Google Chrome به Windows XP یا نسخه بالاتر آن نیاز دارد. برخی از ویژگیها ممکن است کار نکند.</translation>
 <translation id="6757767188268205357">مرا اذیت نکن</translation>
 <translation id="2290095356545025170">آیا می خواهید Google Chrome را غیر فعال کنید؟</translation>
 <translation id="4273752058983339720">Google Chrome طوری تنظیم شده است که هنگام روشن شدن رایانه شما، به طور خودکار اجرا شود.</translation>
 <translation id="1104959162601287462">درباره سیستم عامل &amp;Chrome</translation>
 <translation id="5941830788786076944">Google Chrome مرورگر پیش فرض شود</translation>
 <translation id="4990567037958725628">Google Chrome Canary</translation>
 <translation id="4561051373932531560">Google Chrome به شما اجازه می دهد بر روی شماره تلفن روی وب کلیک کرده و از طریق Skype تماس بگیرید!</translation>
-<translation id="4573769928351971197">Google Chrome جلسه قبلی شما را در شروع به کار بازیابی خواهد کرد. برخی از تنظیمات مبتنی بر جلسه شما مانند تنظیماتی که داده‌ها را در هنگام خروج پاک می‌کنند، غیرفعال می‌شوند.</translation>
 <translation id="3612333635265770873">یک مدول با همین نام با Google Chrome تداخل دارد.</translation>
 <translation id="61852838583753520">به‌روزرسانی سیستم عامل Ch&amp;rome</translation>
 <translation id="6650142020817594541">این سایت Google Chrome Frame را توصیه می کند (در حال حاضر نصب است).</translation>
 <translation id="4535984553437295350">برای تکمیل به‌روزرسانی، Google Chrome را مجدداً راه اندازی کنید</translation>
 <translation id="2712549016134575851">تداخلی با یک برنامه کاربردی نصب شده دیگر شناسایی شد.</translation>
 <translation id="5577648424992741236">این رایانه در حال حاضر دارای نسخه جدیدتری از Google Chrome Frame است. اگر نرم‌افزار کار نمی‌کند، لطفاً Google Chrome Frame را حذف نصب کنید و دوباره امتحان کنید.</translation>
 <translation id="7018032895891496381">Google Chrome از موتور جستجوی پیش فرض شما استفاده می کند، که اکنون روی <ph name="PAGE_TITLE"/> تنظیم شده است. آیا می خواهید موتور جستجوی پیش فرض خود را حفظ کنید؟</translation>
 <translation id="6326175484149238433">حذف از Chrome</translation>
 <translation id="7161904924553537242">به Google Chrome خوش آمدید</translation>
 <translation id="8669527147644353129">راهنمای Google Chrome</translation>
 <translation id="870251953148363156">به‌روزرسانی Goo&amp;gle Chrome</translation>
 <translation id="147599965395609989">Google Chrome به‌روز شد</translation>
 <translation id="1399397803214730675">این رایانه از قبل دارای نسخه جدیدتر Google Chrome است. اگر نرم‌افزار کار نمی‌کند، لطفاً Google Chrome را حذف نصب کرده و دوباره امتحان کنید.</translation>
 <translation id="2827900704927383772">آیا می‌خواهید از Google Chrome خارج شوید در حالیکه <ph name="DOWNLOAD_COUNT"/> دانلود در حال انجام است؟</translation>
 <translation id="3444832043240812445">در صورتی که <ph name="BEGIN_LINK"/>ارسال گزارش خرابی را فعال کنید<ph name="END_LINK"/>، این صفحه فقط اطلاعاتی را در مورد مشکلات اخیر شما نشان می دهد.</translation>
 <translation id="8614913330719544658">Google Chrome پاسخ نمی دهد. مجدداً راه اندازی شود؟</translation>
 <translation id="5318056482164160049">میزبان افزونه Google Chrome</translation>
-<translation id="5699533844376998780">برنامه افزودنی &quot;<ph name="EXTENSION_NAME"/>&quot; اضافه شده است.</translation>
 <translation id="6126631249883707068">آیا می خواهید Google Chrome رمز ورود شما را ذخیره کند؟</translation>
 <translation id="5046764976540625289">خروج از Chrome</translation>
 <translation id="2925521875688282191">لطفاً برای اعمال این تغییر، از Chrome OS خارج شده و دوباره به سیستم وارد شوید.</translation>
 <translation id="9039578207253536065">Google Chrome Worker</translation>
 <translation id="2680623880102270805">Google Chrome نمی‌تواند میانبر برنامه را ایجاد کند، زیرا قادر به شناسایی محیط دسک‌تاپ کنونی نیست.</translation>
 <translation id="9171640504251796339">http://www.google.com/support/chrome/bin/answer.py?hl=<ph name="GRITLANGCODE_1"/>&amp;answer=161796</translation>
 <translation id="8865765905101981392">مرورگر اینترنت</translation>
 <translation id="2189123953385179981">سیستم عامل Google Chrome از راه اندازی برنامه کاربردی خارجی برای کار با پیوندهای <ph name="SCHEME"/> پشتیبانی نمی کند. پیوند درخواستی <ph name="PROTOLINK"/> است.</translation>
 <translation id="711654979569750606">Copyright © 2006-2012 Google Inc. کلیه حقوق محفوظ است.</translation>
 <translation id="8205111949707227942">اختیاری: با ارسال خودکار آمار کاربرد و گزارش های خرابی برنامه به Google، به پیشرفت سیستم عامل Chrome کمک کنید.</translation>
-<translation id="8345657477105118085">Google Chrome به‌روز است.</translation>
 <translation id="7196020411877309443">چرا من این را می بینم؟</translation>
 <translation id="2769762047821873045">Google Chrome مرورگر پیش فرض شما نیست.</translation>
 <translation id="7825851276765848807">بدلیل خطای نامشخص، نصب ناموفق بود. لطفاً دوباره Google Chrome را دانلود کنید.</translation>
 <translation id="3335672657969596251">Google Chrome از <ph name="OS_NAME"/> پشتیبانی نمی کند.</translation>
 <translation id="2666187591945638709">Google Chrome به نسخه <ph name="VERSION"/> به‌روز شد</translation>
 <translation id="5334545119300433702">این مدول با Google Chrome تداخل دارد.</translation>
 <translation id="4892299120052124303">اگر حالا Google Chrome را ببندید، این دانلودها لغو می‌شوند.</translation>
-<translation id="6634887557811630702">Google Chrome به‌روز است</translation>
 <translation id="2084710999043359739">افزودن به Chrome</translation>
 <translation id="4084877369264707540">Google Chrome Frame در حال حاضر نصب است و برای تمام کاربران این رایانه قابل دسترس می‌باشد. اگر می‌خواهید Google Chrome Frame را در سطح کاربر نصب کنید، باید ابتدا نسخه سطح سیستمی آن را که توسط سرپرست نصب شده، حذف‌نصب کنید.</translation>
 <translation id="3360895254066713204">راهنمای Chrome</translation>
 <translation id="3451115285585441894">افزودن به Chrome...</translation>
 <translation id="1001534784610492198">آرشیو نصب کننده خراب یا نامعتبر است. لطفا دوباره Google Chrome را دانلود کنید.</translation>
 <translation id="2246246234298806438">زمانی که نمایش دهنده داخلی PDF وجود نداشته باشد، Google Chrome نمی‌تواند پیش‌نمایش چاپ را نشان دهد.</translation>
 <translation id="6626317981028933585">متأسفانه تنظیمات Mozilla Firefox شما هنگام باز بودن مرورگر در دسترس نیست. برای واردکردن آن تنظیمات در Google Chrome، کارهای خود را ذخیره کنید و همه پنجره های Firefox را ببندید. سپس ادامه را کلیک کنید.</translation>
 <translation id="8540666473246803645">Google Chrome</translation>
 <translation id="1698376642261615901">Google Chrome یک مرورگر وب است که برنامه‌های کاربردی و صفحات وب را در یک چشم به هم زدن اجرا و باز می‌کند. استفاده از آن سریع و آسان است و همیشه در دسترس است. با برنامه‌های حفاظت در برابر فیشینگ و بدافزار تعبیه شده در Google Chrome، وب را با امنیت بیشتر مرور کنید.</translation>
 <translation id="3419750618886995598">به روزرسانی Chrome Frame.</translation>
 <translation id="3336524238463733095">Google Chrome یا Google Chrome Frame را نمی‌توان به‌روزرسانی کرد زیرا تنظیمات Google Update Group Policy ناهماهنگ هستند. با استفاده از Group Policy Editor، جایگزین قانون به‌روزرسانی را برای برنامه Google Chrome Binaries تنظیم کنید و دوباره امتحان کنید. برای جزئیات بیشتر http://goo.gl/uJ9gV را ببینید.</translation>
 <translation id="6049075767726609708">یک سرپرست Google Chrome را روی این سیستم نصب کرده است، و برای همه کاربران در دسترس است. اکنون Google Chrome در سطح سیستم جایگزین این برنامه نصب شده در سطح کاربر خواهد شد.</translation>
 <translation id="7123348595797445166">این را امتحان کنید (قبلاً نصب شده است)</translation>
 <translation id="4338032231047635328">شما سعی داشتید به &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; برسید، اما گواهی ارائه شده از سوی سرور دارای خطا است. Google Chrome نمی‌تواند از گواهی دارای خطا استفاده کند و نمی‌تواند هویت سایتی را تعیین کند که می‌خواهید به آن وصل شوید.</translation>
 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation>
 <translation id="1847321074516120686">تنظیمات تکمیل خودکار Chrome</translation>
-<translation id="3836351788193713666">تقریباً به‌روز است! برای پایان به‌روزرسانی، Google Chrome را راه‌اندازی مجدد کنید.</translation>
 <translation id="7106741999175697885">مدیر فعالیت ها - Google Chrome</translation>
-<translation id="1826482739472655104">شما تلاش کردید به &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;strong&gt; دسترسی پیدا کنید، اما سرور یک گواهی را ارائه کرد که تا این زمان معتبر نیست. هیچ اطلاعاتی مبنی بر قابل اطمینان بودن این گواهی در دست نیست. Google Chrome نمی‌تواند با اطمینان ضمانت کند که شما با &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;strong&gt; و نه با یک مهاجم ارتباط برقرار می‌کنید. ساعت رایانه شما در حال حاضر روی <ph name="CURRENT_TIME"/> تنظیم شده است. آیا این درست است؟ اگر درست نیست، باید هر گونه خطا را اصلاح کنید و این صفحه را بازخوانی کنید.</translation>
 <translation id="8449380764213232436">اکنون Google Chrome آیتم های زیر را از <ph name="BROWSER_COMPONENT"/> وارد می کند:</translation>
 <translation id="852884188147941900">Chrome Worker</translation>
 <translation id="3396977131400919238">هنگام نصب یک خطای سیستم عامل رخ داد. لطفاً دوباره Google Chrome را دانلود کنید.</translation>
 <translation id="5495581687705680288">مدول های بارگیری شده در Google Chrome</translation>
+<translation id="4086010630946365132">شما سعی داشتید به &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; دسترسی پیدا کنید، اما گواهی ارائه شده از سوی سرور هنوز معتبر نیست. هیچ اطلاعاتی در دست نیست که نشان دهد آیا آن گواهی قابل اعتماد است یا خیر. Google Chrome نمی تواند صد در صد تضمین کند که شما با &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; و نه یک مهاجم در ارتباط هستید. باید مطمئن شوید که زمان و منطقه زمانی سیستم شما درست تنظیم شده است. اگر درست تنظیم نشده باشد، باید کلیه موارد را تصحیح کنید و این صفحه را بازخوانی کنید.</translation>
 <translation id="8129812357326543296">درباره &amp;Google Chrome</translation>
 </translationbundle>