Revert 132429 - Updating XTBs based on .GRDs from branch 1084

chrome/app/resources/google_chrome_strings_es-419.xtb

 <?xml version="1.0" ?>
 <!DOCTYPE translationbundle>
 <translationbundle lang="es-419">
 <translation id="8000275528373650868">Para usar Google Chrome, se necesita Windows Vista o Windows XP con SP2 o superior.</translation>
 <translation id="8485767968786176057">En este caso, la dirección que aparece en el certificado no coincide con la dirección del sitio web al que intentó ir tu navegador. Una posible razón de esto es que tus comunicaciones están siendo interceptadas por un atacante que presenta un certificado para un sitio web diferente, lo que causaría la falta de coincidencia. Otra posible razón es que el servidor está configurado para devolver el mismo certificado para varios sitios web, incluido el que estás intentando visitar, a pesar de que ese certificado no es válido para todos esos sitios web. Google Chrome puede afirmar que accediste a &lt;strong&gt; <ph name="DOMAIN2"/> &lt;/ strong&gt;, pero no puede comprobar que sea el mismo sitio que &lt;strong&gt; <ph name="DOMAIN"/> &lt;/ strong&gt;, al que intentabas acceder. Si continúas, Chrome no verificará si hay otros nombres que no coinciden.</translation>
 <translation id="5430073640787465221">Tu archivo de preferencias está dañado o no es válido. Google Chrome no puede recuperar tu configuración.</translation>
 <translation id="6676384891291319759">Acceder a Internet</translation>
-<translation id="573759479754913123">Acerca de Chrome OS</translation>
 <translation id="5453904507266736060">Permitir que Google Chrome se ejecute en segundo plano</translation>
 <translation id="2383457833405848421">Acerca de Chrome Frame...</translation>
 <translation id="386202838227397562">Cierra todas las ventanas de Google Chrome e intenta nuevamente.</translation>
 <translation id="2770231113462710648">Cambiar el navegador predeterminado a:</translation>
 <translation id="7400722733683201933">Acerca de Google Chrome</translation>
 <translation id="1065672644894730302">No se pueden leer tus preferencias. Es posible que algunas funciones no estén disponibles y que no se guarden los cambios realizados a las preferencias.</translation>
 <translation id="7781002470561365167">Hay una nueva versión disponible de Google Chrome.</translation>
 <translation id="1484802885942301358">Google Chrome está actualizado (<ph name="VERSION"/>).</translation>
 <translation id="7101265395643981223">Iniciar Google Chrome</translation>
 <translation id="4738120821427858478">Los cambios se aplicarán la próxima vez que reinicies el sistema operativo de Google Chrome.</translation>
 <translation id="4891791193823137474">Permitir que Google Chrome se ejecute en segundo plano</translation>
 <translation id="2879385160622431163">Google Chrome Instant</translation>
 <translation id="2370289711218562573">Google Chrome está importando favoritos y marcadores:</translation>
 <translation id="1761870329818521071">No se puede instalar la misma versión de Google Chrome Frame que se está ejecutando actualmente. Cierra Google Chrome Frame e intenta nuevamente.</translation>
 <translation id="2040709530900803995">Procesador de Google Chrome</translation>
 <translation id="3140883423282498090">Los cambios se aplicarán la próxima vez que reinicies Google Chrome.</translation>
-<translation id="1773601347087397504">Obtener ayuda para utilizar Chrome OS</translation>
 <translation id="1872436416934435136">Google Chrome no se volverá a actualizar porque tu sistema operativo es obsoleto.</translation>
 <translation id="5339639696978861456">Chrome Frame se ha actualizado. Reinicia el navegador. Versión de Chrome: <ph name="TODO_0001"/>, versión de Chrome Frame: <ph name="TODO_0002"/></translation>
 <translation id="4281844954008187215">Condiciones del servicio</translation>
-<translation id="8398145039500709259">¿Utilizas esta cuenta de Google para sincronizar todo lo que tienes en Chrome?</translation>
 <translation id="6862759394142635932">Si cierras Google Chrome ahora, esta descarga se cancelará.</translation>
 <translation id="1779550429052479749">Se encontró una instalación conflictiva de Google Chrome o Google Chrome Frame en el sistema. Desinstálala e intenta nuevamente.</translation>
 <translation id="3555616473548901994">Desinstalación finalizada</translation>
 <translation id="8556340503434111824">Hay una nueva versión de Google Chrome disponible, y es más rápida que nunca.</translation>
 <translation id="4728575227883772061">No se pudo completar la instalación debido a un error no identificado. Si Google Chrome se está ejecutando en este momento, ciérrelo e intente nuevamente.</translation>
+<translation id="4727256538826447736">Has intentado acceder a &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/ strong&gt;, pero el servidor presentó un certificado vencido. No hay información disponible que indique que el certificado se haya visto comprometido desde su vencimiento. Esto significa que Google Chrome no puede garantizar que te estés comunicando con &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/ strong&gt; y no con un atacante.</translation>
 <translation id="3080151273017101988">Seguir ejecutando aplicaciones en segundo plano al cerrar Google Chrome</translation>
 <translation id="4149882025268051530">El instalador no pudo descomprimir el archivo. Descargue Google Chrome nuevamente.</translation>
 <translation id="6989339256997917931">Google Chrome fue actualizado, pero no lo has utilizado en los últimos 30 días.</translation>
 <translation id="5744005218040929396">Utilidad de Google Chrome</translation>
 <translation id="1682634494516646069">Google Chrome no puede leer ni agregar datos al directorio de datos: <ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation>
 <translation id="4343226815564935778">El directorio de instalación de Google Chrome parece estar en uso. Reinicia tu computadora e inténtalo nuevamente.</translation>
 <translation id="8227755444512189073">Google Chrome debe iniciar una aplicación externa para administrar <ph name="SCHEME"/> enlaces. El enlace solicitado es <ph name="PROTOLINK"/>.</translation>
 <translation id="8290100596633877290">¡Vaya! Se ha producido un bloqueo en Google Chrome. ¿Quieres reiniciar el navegador ahora?</translation>
 <translation id="1281036569101707544">Google Chrome <ph name="TERMS_OF_SERVICE_LINK"/></translation>
-<translation id="5204098752394657250"><ph name="TERMS_OF_SERVICE_LINK"/>Condiciones de servicio<ph name="END_TERMS_OF_SERVICE_LINK"/> de Google Chrome</translation>
-<translation id="1393853151966637042">Obtener ayuda para utilizar Chrome</translation>
 <translation id="3487814320513494737">Se ha cambiado el diseño de la página Nueva pestaña de Chrome. Alterna entre las secciones al hacer clic en estas etiquetas. Chrome recordará tu selección la próxima vez.</translation>
 <translation id="1697213158865901863">Google Chrome Frame</translation>
-<translation id="6423071462708908582">Intentaste acceder a &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, pero el servidor presentó un certificado caducado. No sabemos si se produjo un error en el certificado desde que caducó. Esto significa que Google Chrome no puede garantizar que estés estableciendo una comunicación con &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; y no con un intruso. Ahora el reloj de tu equipo marca las <ph name="CURRENT_TIME"/>. ¿Esta información es correcta? Si no lo es, debes corregir el error y actualizar la página.</translation>
 <translation id="2653935705142821164">Procesador de Chrome</translation>
 <translation id="3889417619312448367">Desinstalar Google Chrome</translation>
 <translation id="6169866489629082767"><ph name="PAGE_TITLE"/> - Google Chrome</translation>
-<translation id="3282568296779691940">Iniciar sesión en Chrome</translation>
 <translation id="3089968997497233615">Hay disponible una versión de Google Chrome más nueva y más segura.</translation>
 <translation id="5037239767309817516">Cierra todas las ventanas de Google Chrome y reinicia el navegador para que se aplique el cambio.</translation>
 <translation id="7451721381978275812">Argumentos no válidos. Google Chrome Frame no se puede instalar en modo Listo si no se instala Google Chrome.</translation>
 <translation id="5727432509906037972">¿Quieres salir de Google Chrome con una descarga en curso?</translation>
+<translation id="1367236238006776563">Se agregó la extensión &quot;<ph name="EXTENSION_NAME"/>&quot; a Chrome.</translation>
 <translation id="4585888816441913908">Este equipo ya tiene una versión más reciente de Google Chrome y Google Chrome Frame. Si el software no funciona, desinstala Google Chrome y Google Chrome Frame, y vuelve a intentarlo.</translation>
 <translation id="6368958679917195344">Chrome OS es posible gracias al <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS"/>software de código abierto<ph name="END_LINK_CROS_OSS"/> adicional.</translation>
-<translation id="7459554271817304652">Configura la sincronización para guardar las funciones personalizadas de tu navegador en la Web y acceder a ellas desde Google Chrome en cualquier equipo.</translation>
 <translation id="4561681684759837226"><ph name="PAGE_TITLE"/></translation>
 <translation id="3215326788962391210">Has intentado acceder a &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, pero el servidor contiene un certificado emitido por una entidad que no es de confianza para el sistema operativo de tu computadora. Esto puede suponer que el servidor haya generado sus propias credenciales de seguridad, en las que Google Chrome no puede confiar en relación con la información de identidad o que un atacante haya intentado interceptar tus comunicaciones.</translation>
 <translation id="4331809312908958774">SO de Chrome</translation>
 <translation id="1195935957447623558">Google Chrome no se cerró correctamente. Para volver a abrir las páginas que había abierto, haga clic en Restaurar.</translation>
 <translation id="2783467918276328046">Ver <ph name="BEGIN_LINK"/>más beneficios<ph name="END_LINK"/> del acceso a Chrome</translation>
 <translation id="2580411288591421699">No se puede instalar la misma versión de Google Chrome que se está ejecutando actualmente. Cierra Google Chrome e intenta nuevamente.</translation>
-<translation id="1457721931618994305">Actualizando Google Chrome...</translation>
 <translation id="7747138024166251722">El instalador no pudo crear un directorio temporal. Verifique si hay espacio disponible en el disco y cuenta con permiso para instalar software.</translation>
 <translation id="5170938038195470297">No se puede usar tu perfil porque pertenece a una nueva versión de Google Chrome. Es posible que algunas características no estén disponibles. Especifica un directorio de perfil diferente o usa una nueva versión de Chrome.</translation>
 <translation id="8738921060445980047">Versión desconocida.</translation>
 <translation id="2485422356828889247">Desinstalación</translation>
 <translation id="2748463065602559597">Estás viendo una página segura de Google Chrome.</translation>
 <translation id="7185038942300673794">Se agregó <ph name="EXTENSION_NAME"/> a Chrome.</translation>
 <translation id="9073088951656332330">No se han encontrado actualizaciones de Google Chrome ni de Google Chrome Frame.</translation>
-<translation id="9107728822479888688"><ph name="BEGIN_BOLD"/>Advertencia:<ph name="END_BOLD"/> Google Chrome no puede evitar que las extensiones registren tu historial de búsqueda. Para desactivar la extensión en modo incógnito, desactiva la casilla de esta opción.</translation>
+<translation id="9107728822479888688"><ph name="BEGIN_BOLD"/>Advertencia:<ph name="END_BOLD"/> Google Chrome no puede evitar que las extensiones guarden tu historial de navegación. Para deshabilitar esta extensión en modo incógnito, desmarca esta opción.</translation>
 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation>
 <translation id="3904146009066562368">Hay una nueva versión de Google Chrome disponible.</translation>
 <translation id="911206726377975832">¿También eliminar datos de navegación?</translation>
 <translation id="2044287590254833138">Barra de herramientas de Google Chrome</translation>
 <translation id="5074344184765391290">Host complemento de Chrome</translation>
 <translation id="8862326446509486874">No tienes los derechos que se requieren para realizar la instalación al nivel del sistema. Intenta ejecutar el instalador nuevamente como Administrador.</translation>
 <translation id="595871952790078940">Utilidad de Chrome</translation>
 <translation id="2874156562296220396">Google Chrome es una realidad gracias al proyecto de código fuente abierto <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> y a otros <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>programas de código abierto<ph name="END_LINK_OSS"/>.</translation>
 <translation id="7855730255114109580">Google Chrome está actualizado.</translation>
 <translation id="3847841918622877581">Google Chrome puede utilizar servicios web con el objetivo de mejorar la navegación.</translation>
 <translation id="7436949144778751379">Google Chrome requiere Windows XP o versiones posteriores. Es posible que no funcionen algunas características.</translation>
 <translation id="6757767188268205357">No preguntar de nuevo</translation>
 <translation id="2290095356545025170">¿Estás seguro de que deseas desinstalar Google Chrome?</translation>
 <translation id="4273752058983339720">Google Chrome está configurado para iniciarse automáticamente al iniciar la computadora.</translation>
 <translation id="1104959162601287462">Acerca del &amp;sistema operativo de Chrome</translation>
 <translation id="5941830788786076944">Haga de Google Chrome su navegador predeterminado</translation>
 <translation id="4990567037958725628">Google Chrome Canario</translation>
 <translation id="4561051373932531560">Google Chrome te permite hacer clic en un número de teléfono en la web y ¡llamarlo por Skype!</translation>
-<translation id="4573769928351971197">Google Chrome restaurará la sesión anterior al iniciarse. Se desactivarán algunas de las configuraciones basadas en la sesión, por ejemplo, la de eliminación de datos al salir del navegador.</translation>
 <translation id="3612333635265770873">Un módulo con el mismo nombre ha interferido con Google Chrome.</translation>
 <translation id="61852838583753520">Actualizar el &amp;sistema operativo de Chrome</translation>
 <translation id="6650142020817594541">Este sitio recomienda Google Chrome Frame (ya instalado).</translation>
 <translation id="4535984553437295350">Reiniciar Google Chrome para completar la actualización</translation>
 <translation id="2712549016134575851">Se detectó un conflicto con otra aplicación instalada.</translation>
 <translation id="5577648424992741236">Este equipo ya tiene una versión más reciente de Google Chrome Frame. Si el software no funciona, desinstala Google Chrome Frame y vuelve a intentarlo.</translation>
 <translation id="7018032895891496381">Google Chrome utiliza tu motor de búsqueda predeterminado que está actualmente establecido como <ph name="PAGE_TITLE"/>. ¿Deseas mantener tu motor de búsqueda predeterminado?</translation>
 <translation id="6326175484149238433">Eliminar de Chrome</translation>
 <translation id="7161904924553537242">Bienvenido a Google Chrome</translation>
 <translation id="8669527147644353129">Ayuda de Google Chrome</translation>
 <translation id="870251953148363156">Actualizar &amp;Google Chrome</translation>
 <translation id="147599965395609989">Se actualizó Google Chrome.</translation>
 <translation id="1399397803214730675">Este equipo ya cuenta con una versión más reciente de Google Chrome. Si el software no funciona, desinstala Google Chrome y descárgalo nuevamente.</translation>
 <translation id="2827900704927383772">¿Quieres salir de Google Chrome con <ph name="DOWNLOAD_COUNT"/> descargas en curso?</translation>
 <translation id="3444832043240812445">Esta página sólo muestra información sobre fallas recientes si se <ph name="BEGIN_LINK"/>activan los informes sobre fallas<ph name="END_LINK"/>.</translation>
 <translation id="8614913330719544658">Google Chrome no responde. ¿Quieres reiniciarlo ahora?</translation>
 <translation id="5318056482164160049">Host complemento de Google Chrome</translation>
-<translation id="5699533844376998780">Se agregó la extensión &quot;<ph name="EXTENSION_NAME"/>&quot;.</translation>
 <translation id="6126631249883707068">¿Deseas que Google Chrome guarde tu contraseña?</translation>
 <translation id="5046764976540625289">Salir de Chrome</translation>
 <translation id="2925521875688282191">Sal del sistema operativo de Chrome y accede nuevamente para que se aplique este cambio.</translation>
 <translation id="9039578207253536065">Trabajador de Google Chrome</translation>
 <translation id="2680623880102270805">Google Chrome no puede crear un acceso directo a la aplicación porque no puede determinar el entorno de escritorio actual.</translation>
 <translation id="9171640504251796339">http://www.google.com/support/chrome/bin/answer.py?hl=<ph name="GRITLANGCODE_1"/>&amp;answer=161796</translation>
 <translation id="8865765905101981392">Navegador de Internet</translation>
 <translation id="2189123953385179981">Google ChromeOS no admite lanzar una aplicación externa para manejar vínculos <ph name="SCHEME"/>. El vínculo solicitado es <ph name="PROTOLINK"/>.</translation>
 <translation id="711654979569750606">Copyright © 2006-2012 Google Inc. Todos los derechos reservados.</translation>
 <translation id="8205111949707227942">Opcional: Ayúdanos a mejorar Chrome SO enviando automáticamente estadísticas de uso e informes sobre fallos a Google.</translation>
-<translation id="8345657477105118085">Chrome OS está actualizado.</translation>
 <translation id="7196020411877309443">¿Por qué estoy viendo esto?</translation>
 <translation id="2769762047821873045">Google Chrome no es tu navegador predeterminado.</translation>
 <translation id="7825851276765848807">La instalación falló debido a un error no especificado. Descarga Google Chrome otra vez.</translation>
 <translation id="3335672657969596251">Google Chrome no es compatible con <ph name="OS_NAME"/>.</translation>
 <translation id="2666187591945638709">Se actualizó Google Chrome a <ph name="VERSION"/>.</translation>
 <translation id="5334545119300433702">Se sabe que este módulo es conflictivo con Google Chrome.</translation>
 <translation id="4892299120052124303">Si cierras Google Chrome ahora, estas descargas se cancelarán.</translation>
-<translation id="6634887557811630702">Google Chrome está actualizado.</translation>
 <translation id="2084710999043359739">Agregar a Chrome</translation>
 <translation id="4084877369264707540">Google Chrome Frame ya está instalado y disponible para todos los usuarios de esta computadora. Si deseas instalar Google Chrome Frame para el usuario, primero debes desinstalar la versión del sistema que instaló un administrador.</translation>
 <translation id="3360895254066713204">Ayuda de Chrome</translation>
 <translation id="3451115285585441894">Agregando a Chrome...</translation>
 <translation id="1001534784610492198">El instalador está dañado o no es válido. Descargue Google Chrome nuevamente.</translation>
 <translation id="2246246234298806438">Google Chrome no puede mostrar la vista previa de impresión si falta el visor de PDF incorporado.</translation>
 <translation id="6626317981028933585">Lamentablemente, las opciones de su Mozilla Firefox no están disponibles si el navegador se encuentra activado. Para importar esas opciones a Google Chrome, guarde su trabajo y cierre todas las ventanas de Firefox. Luego, haga clic en Continuar.</translation>
 <translation id="8540666473246803645">Google Chrome</translation>
 <translation id="1698376642261615901">Google Chrome es un navegador web que ejecuta aplicaciones y páginas web a gran velocidad. Es rápido, estable y fácil de utilizar. Navega por la Web de forma más segura con protección contra suplantación de identidad y software malicioso integrada a Google Chrome.</translation>
 <translation id="3419750618886995598">Actualización de Chrome Frame.</translation>
 <translation id="3336524238463733095">Google Chrome o Google Chrome Frame no pueden actualizarse debido a inconsistencias en la configuración de la política de grupo de Google Update. Usa el editor de políticas de grupo para configurar la anulación de la política de actualización de la aplicación de Google Chrome Binaries y vuelve a intentarlo; visita http://goo.gl/uJ9gV para obtener más detalles.</translation>
 <translation id="6049075767726609708">Un administrador instaló Google Chrome en este equipo, que está disponible para todos los usuarios, y la versión de Google Chrome instalada a nivel del sistema reemplazará la versión instalada a nivel de usuario en este momento.</translation>
 <translation id="7123348595797445166">Probar (ya instalado)</translation>
 <translation id="4338032231047635328">Has intentado acceder a &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/ strong&gt;, pero el certificado que presentó el servidor contiene errores. Google Chrome no puede utilizar un certificado con errores y no se puede validar la identidad del sitio al que intentaste conectarte.</translation>
 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation>
 <translation id="1847321074516120686">Configuración de autocompletar de Chrome</translation>
-<translation id="3836351788193713666">Google Chrome ya casi termina de actualizarse. Reinícialo para completar la actualización.</translation>
 <translation id="7106741999175697885">Administrador de tareas - Google Chrome</translation>
-<translation id="1826482739472655104">Intentaste acceder a &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, pero el servidor presentó un certificado que ya no es válido. No sabemos si el certificado es fiable. Google Chrome no puede garantizar con seguridad que estés estableciendo una comunicación con &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; y no con un intruso. Ahora el reloj de tu equipo marca las <ph name="CURRENT_TIME"/>. ¿Esta información es correcta? Si no lo es, debes corregir el error y actualizar la página.</translation>
 <translation id="8449380764213232436">Google Chrome está importando los siguientes elementos desde <ph name="BROWSER_COMPONENT"/>:</translation>
 <translation id="852884188147941900">Trabajador de Chrome</translation>
 <translation id="3396977131400919238">Se produjo un error del sistema operativo durante la instalación. Descargue Google Chrome nuevamente.</translation>
 <translation id="5495581687705680288">Los módulos se cargaron en Google Chrome</translation>
+<translation id="4086010630946365132">Has intentado acceder a &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, pero el servidor ha presentado un certificado que aún no es válido. No hay datos disponibles que indiquen que se puede confiar en el certificado. Google Chrome no puede garantizar la autenticidad de &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt;. Asegúrate de que el reloj y la zona horaria están configurados correctamente en tu computadora. Si no es así, corrige los errores y actualiza la página.</translation>
 <translation id="8129812357326543296">Acerca de &amp;Google Chrome</translation>
 </translationbundle>