Revert 132429 - Updating XTBs based on .GRDs from branch 1084

chrome/app/resources/google_chrome_strings_bg.xtb

 <?xml version="1.0" ?>
 <!DOCTYPE translationbundle>
 <translationbundle lang="bg">
 <translation id="8000275528373650868">За Google Chrome се изисква Windows Vista или Windows XP с SP2 или по-нова версия.</translation>
 <translation id="8485767968786176057">В този случай посоченият в сертификата адрес не съответства на адреса на уебсайта, който браузърът ви се е опитал да отвори. Една от възможните причини за това е връзката ви да е прихваната от извършител на атака, представящ сертификат за друг уебсайт, което ще доведе до несъответствие. Друга възможна причина е сървърът да е настроен да предоставя един и същи сертификат за няколко уебсайта, включително и за този, който се опитвате да посетите, въпреки че сертификатът не е валиден за всички тях. Google Chrome може да гарантира, че сте се свързали с/ъс &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt;, но не и да потвърди, че това е същият сайт, като &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, който сте искали да отворите. Ако продължите, Chrome вече няма да проверява за несъответствия на имена.</translation>
 <translation id="5430073640787465221">Файлът с предпочитанията ви е повреден или невалиден. Google Chrome не може да възстанови настройките ви.</translation>
 <translation id="6676384891291319759">Достъп до интернет</translation>
-<translation id="573759479754913123">Всичко за Chrome OS</translation>
 <translation id="5453904507266736060">Нека Google Chrome да се изпълнява на заден план</translation>
 <translation id="2383457833405848421">Всичко за Chrome Frame...</translation>
 <translation id="386202838227397562">Моля, затворете всички прозорци на Google Chrome и опитайте отново.</translation>
 <translation id="2770231113462710648">Промяна на браузъра по подразбиране с/ъс:</translation>
 <translation id="7400722733683201933">Всичко за Google Chrome</translation>
 <translation id="1065672644894730302">Предпочитанията ви не могат да бъдат прочетени. Възможно е да няма достъп до някои функции и промените в предпочитанията няма да бъдат запазени.</translation>
 <translation id="7781002470561365167">Налице е нова версия на Google Chrome.</translation>
 <translation id="1484802885942301358">Google Chrome е актуален (<ph name="VERSION"/>)</translation>
 <translation id="7101265395643981223">Стартиране на Google Chrome</translation>
 <translation id="4738120821427858478">Промените ви ще влязат в сила следващия път, когато рестартирате Google Chrome OS.</translation>
 <translation id="4891791193823137474">Google Chrome да се изпълнява на заден план</translation>
 <translation id="2879385160622431163">Динамично търсене в Google Chrome</translation>
 <translation id="2370289711218562573">В момента Google Chrome импортира „Любими/Отметки“.</translation>
 <translation id="1761870329818521071">Не може да се инсталира същата версия на Google Chrome Frame, която се използва понастоящем. Моля, затворете приставката и опитайте отново.</translation>
 <translation id="2040709530900803995">Google Chrome Renderer</translation>
 <translation id="3140883423282498090">Промените ви ще влязат в сила следващия път, когато стартирате отново Google Chrome.</translation>
-<translation id="1773601347087397504">Получаване на помощ за използването на Chrome OS</translation>
 <translation id="1872436416934435136">Google Chrome вече не се актуализира, защото операционната ви система е остаряла.</translation>
 <translation id="5339639696978861456">Chrome Frame се актуализира. Моля, рестартирайте браузъра си. Версия на Chrome: <ph name="TODO_0001"/>, версия на Chrome Frame: <ph name="TODO_0002"/></translation>
 <translation id="4281844954008187215">Условия за ползване</translation>
-<translation id="8398145039500709259">Да се използва ли този профил в Google за синхронизиране на всичките ви неща в Chrome?</translation>
 <translation id="6862759394142635932">Ако затворите Google Chrome сега, изтеглянето ще бъде анулирано.</translation>
 <translation id="1779550429052479749">В системата бе намерена несъвместима инсталация на Google Chrome или Google Chrome Frame. Моля, деинсталирайте я и опитайте отново.</translation>
 <translation id="3555616473548901994">Деинсталирането завърши.</translation>
 <translation id="8556340503434111824">Налице е нова версия на Google Chrome, която е по-бърза от всякога.</translation>
 <translation id="4728575227883772061">Инсталирането не бе успешно поради неизвестна грешка. Ако Google Chrome понастоящем работи, моля, затворете го и опитайте отново.</translation>
+<translation id="4727256538826447736">Направихте опит да се свържете с/ъс &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, но сървърът предостави сертификат с изтекла валидност. Няма налична информация, указваща дали този сертификат е бил компрометиран след изтичането си. Това означава, че Google Chrome не може да гарантира, че комуникирате с/ъс &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt;, а не с извършител на атака.</translation>
 <translation id="3080151273017101988">Изпълняване на приложения на заден план при затворен браузър Google Chrome</translation>
 <translation id="4149882025268051530">Инсталационната програма не успя да декомпресира архива. Моля, изтеглете Google Chrome отново.</translation>
 <translation id="6989339256997917931">Google Chrome е актуализиран, но не сте го използвали от поне 30 дни.</translation>
 <translation id="5744005218040929396">Google Chrome Utility</translation>
 <translation id="1682634494516646069">Google Chrome не може да чете и записва в директорията си за данни:
 
 <ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation>
 <translation id="4343226815564935778">Изглежда, че директорията за инсталиране на Google Chrome се използва. Моля, рестартирайте компютъра си и опитайте отново.</translation>
 <translation id="8227755444512189073">Google Chrome трябва да стартира външно приложение, за да обработва връзки от тип <ph name="SCHEME"/>. Поисканата връзка е <ph name="PROTOLINK"/>.</translation>
 <translation id="8290100596633877290">Опа! Google Chrome претърпя срив. Да се стартира ли отново сега?</translation>
 <translation id="1281036569101707544"><ph name="TERMS_OF_SERVICE_LINK"/> на Google Chrome</translation>
-<translation id="5204098752394657250"><ph name="TERMS_OF_SERVICE_LINK"/>Общи условия<ph name="END_TERMS_OF_SERVICE_LINK"/> на Google Chrome</translation>
-<translation id="1393853151966637042">Получаване на помощ за използването на Chrome</translation>
 <translation id="3487814320513494737">Новият раздел в Chrome бе реорганизиран. Превключвайте между секциите с кликване върху тези етикети. Chrome ще запомни предпочитанието ви за следващия път.</translation>
 <translation id="1697213158865901863">Google Chrome Frame</translation>
-<translation id="6423071462708908582">Направихте опит да се свържете с/ъс &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, но сървърът предостави сертификат с изтекла валидност. Няма налична информация, указваща дали този сертификат е бил компрометиран след изтичането си. Това означава, че Google Chrome не може да гарантира, че комуникирате с/ъс &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt;, а не с извършител на атака. Понастоящем за часовника на компютъра ви е зададено <ph name="CURRENT_TIME"/>. Правилно ли изглежда това? В противен случай трябва да поправите всички грешки, след което да презаредите тази страница.</translation>
 <translation id="2653935705142821164">Chrome Renderer</translation>
 <translation id="3889417619312448367">Деинсталиране на Google Chrome</translation>
 <translation id="6169866489629082767"><ph name="PAGE_TITLE"/> - Google Chrome</translation>
-<translation id="3282568296779691940">Вход в Chrome</translation>
 <translation id="3089968997497233615">Налице е нова, по-сигурна версия на Google Chrome.</translation>
 <translation id="5037239767309817516">Моля, затворете всички прозорци на Google Chrome и го стартирайте отново, за да влезе в сила промяната.</translation>
 <translation id="7451721381978275812">Невалидни аргументи. Google Chrome Frame не може да се инсталира в режим на готовност, без да се инсталира и Google Chrome.</translation>
 <translation id="5727432509906037972">Искате ли да излезете от Google Chrome, докато се извършва изтегляне?</translation>
+<translation id="1367236238006776563">Разширението „<ph name="EXTENSION_NAME"/>“ е добавено към Chrome.</translation>
 <translation id="4585888816441913908">На този компютър вече има по-нова версия на Google Chrome и Google Chrome Frame. Ако софтуерът не работи, моля, деинсталирайте и двете и опитайте отново.</translation>
 <translation id="6368958679917195344">Chrome OS е възможна благодарение на допълнителен <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS"/>софтуер с отворен код<ph name="END_LINK_CROS_OSS"/>.</translation>
-<translation id="7459554271817304652">Настройте синхронизирането, за да запазите онлайн персонализираните функции на браузъра си и да осъществявате достъп до тях от Google Chrome на всеки компютър.</translation>
 <translation id="4561681684759837226"><ph name="PAGE_TITLE"/></translation>
 <translation id="3215326788962391210">Направихте опит да се свържете с/ъс &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, но сървърът предостави сертификат, издаден от организация, която не се счита за надеждна от операционната система на компютъра ви. Това може да означава, че сървърът е генерирал свои собствени идентификационни данни за сигурност, на които Google Chrome не може да разчита за информация за идентичността, или че е възможно извършител на атака да се опитва да прихване комуникациите ви.</translation>
 <translation id="4331809312908958774">Chrome OS</translation>
 <translation id="1195935957447623558">Google Chrome не се затвори правилно. За да отворите отново страниците, които са били отворени преди това, кликнете върху „Възстановяване“.</translation>
 <translation id="2783467918276328046">Вижте <ph name="BEGIN_LINK"/>още предимства<ph name="END_LINK"/> от влизането в Chrome.</translation>
 <translation id="2580411288591421699">Не може да се инсталира същата версия на Google Chrome, която се използва понастоящем. Моля, затворете браузъра и опитайте отново.</translation>
-<translation id="1457721931618994305">Google Chrome се актуализира...</translation>
 <translation id="7747138024166251722">Инсталационната програма не можа да създаде временна директория. Моля, проверете дали има свободно дисково пространство и разрешение за инсталиране на софтуер.</translation>
 <translation id="5170938038195470297">Потребителският ви профил не може да се използва, защото е от по-нова версия на Google Chrome. Някои функции може да не са налице. Моля, посочете друга директория в потребителския профил или използвайте по-нова версия на Chrome.</translation>
 <translation id="8738921060445980047">Непозната версия.</translation>
 <translation id="2485422356828889247">Деинсталиране</translation>
 <translation id="2748463065602559597">Преглеждате защитена страница в Google Chrome.</translation>
 <translation id="7185038942300673794">Разширението <ph name="EXTENSION_NAME"/> е добавено към Chrome.</translation>
 <translation id="9073088951656332330">Няма намерена инсталация за актуализиране на Google Chrome или Google Chrome Frame.</translation>
-<translation id="9107728822479888688"><ph name="BEGIN_BOLD"/>Предупреждение<ph name="END_BOLD"/>: Google Chrome не може да попречи на разширенията да записват историята ви на сърфиране. За да деактивирате това разширение в режим „инкогнито“, премахнете отметката от тази опция.</translation>
+<translation id="9107728822479888688"><ph name="BEGIN_BOLD"/>Предупреждение:<ph name="END_BOLD"/> Google Chrome не може да попречи на разширенията да записват историята ви на сърфиране. За да деактивирате това разширение в режим „инкогнито“, премахнете отметката от тази опция.</translation>
 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation>
 <translation id="3904146009066562368">Налице е нова версия на Google Chrome</translation>
 <translation id="911206726377975832">Да се изтрият ли и данните от сърфирането?</translation>
 <translation id="2044287590254833138">Лента с инструменти на Google Chrome</translation>
 <translation id="5074344184765391290">Chrome Plug-In Host</translation>
 <translation id="8862326446509486874">Нямате подходящи права за инсталация на ниво система. Опитайте да стартирате отново инсталационната програма като администратор.</translation>
 <translation id="595871952790078940">Chrome Utility</translation>
 <translation id="2874156562296220396">Google Chrome съществува благодарение на проекта с отворен код <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> и други <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>софтуерни продукти с отворен код<ph name="END_LINK_OSS"/>.</translation>
 <translation id="7855730255114109580">Google Chrome е актуален</translation>
 <translation id="3847841918622877581">Google Chrome може да използва уеб услуги, за да подобри сърфирането ви.</translation>
 <translation id="7436949144778751379">Google Chrome изисква Windows XP или по-нова версия. Някои функции може да не работят.</translation>
 <translation id="6757767188268205357">Не ме занимавайте</translation>
 <translation id="2290095356545025170">Наистина ли искате да деинсталирате Google Chrome?</translation>
 <translation id="4273752058983339720">Google Chrome е конфигуриран да стартира автоматично, когато включите компютъра си.</translation>
 <translation id="1104959162601287462">Всичко за &amp;Chrome OS</translation>
 <translation id="5941830788786076944">Искам Google Chrome да бъде браузърът по подразбиране</translation>
 <translation id="4990567037958725628">Google Chrome Canary</translation>
 <translation id="4561051373932531560">Google Chrome ви позволява да кликнете върху телефонен номер в мрежата и да се обадите до него със Skype!</translation>
-<translation id="4573769928351971197">При стартиране Google Chrome ще възстанови предишната ви сесия. Някои от основаните ви на сесиите настройки – например тези, които изчистват данните при изход, ще бъдат деактивирани.</translation>
 <translation id="3612333635265770873">Известно е, че модул със същото име влиза в конфликт с Google Chrome.</translation>
 <translation id="61852838583753520">Актуализиране на &amp;Chrome OS</translation>
 <translation id="6650142020817594541">Този сайт препоръчва Google Chrome Frame (вече е инсталиран).</translation>
 <translation id="4535984553437295350">Стартирайте отново Google Chrome, за да завършите актуализирането</translation>
 <translation id="2712549016134575851">Установен е конфликт с друго инсталирано приложение.</translation>
 <translation id="5577648424992741236">На този компютър вече има по-нова версия на Google Chrome Frame. Ако софтуерът не работи, моля, деинсталирайте Google Chrome Frame и опитайте отново.</translation>
 <translation id="7018032895891496381">Google Chrome използва търсещата ви машина по подразбиране, която понастоящем е <ph name="PAGE_TITLE"/>. Искате ли да я запазите?</translation>
 <translation id="6326175484149238433">Премахване от Chrome</translation>
 <translation id="7161904924553537242">Добре дошли в Google Chrome</translation>
 <translation id="8669527147644353129">Google Chrome Helper</translation>
 <translation id="870251953148363156">Актуализиране на &amp;Google Chrome</translation>
 <translation id="147599965395609989">Google Chrome е актуализиран</translation>
 <translation id="1399397803214730675">На този компютър вече има по-нова версия на Google Chrome. Ако софтуерът не работи, моля, деинсталирайте Google Chrome и опитайте отново.</translation>
 <translation id="2827900704927383772">Искате ли да излезете от Google Chrome, докато се извършват <ph name="DOWNLOAD_COUNT"/> изтегляния?</translation>
 <translation id="3444832043240812445">В тази страница се показва информация за скорошните сривове само ако сте <ph name="BEGIN_LINK"/>активирали изпращането на сигнали за сривове<ph name="END_LINK"/>.</translation>
 <translation id="8614913330719544658">Google Chrome блокира. Да се стартира ли отново сега?</translation>
 <translation id="5318056482164160049">Google Chrome Plug-In Host</translation>
-<translation id="5699533844376998780">Разширението „<ph name="EXTENSION_NAME"/>“ е добавено.</translation>
 <translation id="6126631249883707068">Искате ли Google Chrome да запази паролата ви?</translation>
 <translation id="5046764976540625289">Изход от Chrome</translation>
 <translation id="2925521875688282191">Моля, излезте от Chrome OS и влезте отново, за да влезе в сила промяната.</translation>
 <translation id="9039578207253536065">Google Chrome Worker</translation>
 <translation id="2680623880102270805">Google Chrome не може да създаде пряк път към приложението, защото не може да определи текущата среда на настолния компютър.</translation>
 <translation id="9171640504251796339">http://www.google.com/support/chrome/bin/answer.py?hl=<ph name="GRITLANGCODE_1"/>&amp;answer=161796</translation>
 <translation id="8865765905101981392">Интернет браузър</translation>
 <translation id="2189123953385179981">Google ChromeOS не поддържа стартирането на външно приложение за работа с връзки от тип <ph name="SCHEME"/>.
 Заявената връзка е <ph name="PROTOLINK"/>.</translation>
 <translation id="711654979569750606">Авторски права © 2006–2012 Google Inc. Всички права запазени.</translation>
 <translation id="8205111949707227942">По избор: Помогнете ни да подобрим Chrome OS, като автоматично изпращате на Google статистически данни за използването му и сигнали за сривове.</translation>
-<translation id="8345657477105118085">Chrome OS е актуална.</translation>
 <translation id="7196020411877309443">Защо се показва това?</translation>
 <translation id="2769762047821873045">Google Chrome не е браузърът ви по подразбиране.</translation>
 <translation id="7825851276765848807">Инсталацията не бе успешна поради неизвестна грешка. Моля, изтеглете отново Google Chrome.</translation>
 <translation id="3335672657969596251">Google Chrome не поддържа <ph name="OS_NAME"/>.</translation>
 <translation id="2666187591945638709">Google Chrome е актуализиран до <ph name="VERSION"/></translation>
 <translation id="5334545119300433702">За този модул е известно, че влиза в конфликт с Google Chrome.</translation>
 <translation id="4892299120052124303">Ако затворите Google Chrome сега, изтеглянията ще бъдат анулирани.</translation>
-<translation id="6634887557811630702">Google Chrome е актуален.</translation>
 <translation id="2084710999043359739">Добавяне</translation>
 <translation id="4084877369264707540">Приставката Google Chrome Frame вече е инсталирана и налице за всички потребители на този компютър. Ако искате да я инсталирате на ниво потребител, трябва първо да деинсталирате версията на системно ниво, инсталирана от администратора.</translation>
 <translation id="3360895254066713204">Chrome Helper</translation>
 <translation id="3451115285585441894">Добавя се към Chrome...</translation>
 <translation id="1001534784610492198">Архивът на инсталационната програма е повреден или невалиден. Моля, изтеглете Google Chrome отново.</translation>
 <translation id="2246246234298806438">Google Chrome не може да покаже визуализацията за печат, когато вграденият визуализатор на PDF файлове липсва.</translation>
 <translation id="6626317981028933585">За съжаление настройките на Mozilla Firefox са недостъпни, докато този браузър работи. За да импортирате тези настройки в Google Chrome, запазете работата си и затворете всички прозорци на Firefox. След това кликнете върху „Напред”.</translation>
 <translation id="8540666473246803645">Google Chrome</translation>
 <translation id="1698376642261615901">Google Chrome е уеб браузър, който зарежда уеб страници и изпълнява приложения със светкавична скорост. Той е бърз, стабилен и лесен за употреба. Сърфирайте в мрежата по-безопасно с вградената защита на Google Chrome срещу злонамерен софтуер и фишинг.</translation>
 <translation id="3419750618886995598">Актуализация на Chrome Frame.</translation>
 <translation id="3336524238463733095">Google Chrome или Google Chrome Frame не могат да бъдат актуализирани поради несъответстващи настройки на груповите ни правила за актуализиране. Използвайте редактора за тези правила, за да отмените това за актуализиране на приложението Google Chrome Binaries и опитайте отново. Вижте http://goo.gl/uJ9gV за подробности.</translation>
 <translation id="6049075767726609708">Google Chrome е бил инсталиран на този компютър от администратор и е достъпен за всички потребители. Google Chrome на системно ниво ще замести инсталацията на потребителско ниво.</translation>
 <translation id="7123348595797445166">Ще я изпробвам (вече е инсталирана)</translation>
 <translation id="4338032231047635328">Направихте опит да се свържете с/ъс &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, но предоставеният от сървъра сертификат съдържа грешки. Google Chrome не може да го използва и да потвърди идентичността на сайта, с който се опитахте да се свържете.</translation>
 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation>
 <translation id="1847321074516120686">Настройки за автоматично попълване в Chrome</translation>
-<translation id="3836351788193713666">Почти актуален! Стартирайте отново Google Chrome, за да завършите актуализирането.</translation>
 <translation id="7106741999175697885">Диспечер на задачите - Google Chrome</translation>
-<translation id="1826482739472655104">Направихте опит да се свържете с/ъс &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, но сървърът предостави сертификат, който още не е валиден. Няма налична информация дали този сертификат е надежден. Google Chrome не може да гарантира със сигурност, че комуникирате с/ъс &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt;, а не с извършител на атака. Понастоящем за часовника на компютъра ви е зададено <ph name="CURRENT_TIME"/>. Правилно ли изглежда това? В противен случай трябва да поправите всички грешки, след което да презаредите тази страница.</translation>
 <translation id="8449380764213232436">Сега Google Chrome импортира следните компоненти от <ph name="BROWSER_COMPONENT"/>:</translation>
 <translation id="852884188147941900">Chrome Worker</translation>
 <translation id="3396977131400919238">По време на инсталирането възникна грешка в операционната система. Моля, изтеглете Google Chrome отново.</translation>
 <translation id="5495581687705680288">Модули, заредени в Google Chrome</translation>
+<translation id="4086010630946365132">Направихте опит да се свържете с/ъс &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, но сървърът предостави сертификат, който още не е валиден. Няма налична информация дали този сертификат е надежден. Google Chrome не може да гарантира със сигурност, че комуникирате с/ъс &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt;, а не с извършител на атака. Трябва да се уверите, че часовникът и часовата зона са зададени правилно на компютъра ви. В противен случай трябва да поправите всички проблеми и да опресните тази страница.</translation>
 <translation id="8129812357326543296">Всичко за &amp;Google Chrome</translation>
 </translationbundle>