| OLD | NEW |
|---|
| 1 <?xml version="1.0" ?> | 1 <?xml version="1.0" ?> |
| 2 <!DOCTYPE translationbundle> | 2 <!DOCTYPE translationbundle> |
| 3 <translationbundle lang="zh-TW"> | 3 <translationbundle lang="zh-TW"> |
| 4 <translation id="6676384891291319759">連線到網際網路</translation> | |
| 5 <translation id="6373523479360886564">您確定要解除安裝 Chromium 嗎？</translation> | |
| 6 <translation id="8957741245723343544">您的變更將於下次重新啟用 Chromium 作業系統時生效。</translatio
n> | |
| 7 <translation id="6510925080656968729">解除安裝 Chromium</translation> | |
| 8 <translation id="6893813176749746474">Chromium 已更新，但您至少超過 30 天沒有使用 Chromium 了。</
translation> | |
| 9 <translation id="2770231113462710648">將預設瀏覽器變更為：</translation> | |
| 10 <translation id="6613594504749178791">您的變更將於下次重新啟動 Chromium 時生效。</translation> | |
| 11 <translation id="3748537968684000502">您正在瀏覽安全型 Chromium 網頁。</translation> | |
| 12 <translation id="8971920611044657379">Chromium 頁框</translation> | |
| 13 <translation id="1065672644894730302">系統無法讀取您的偏好設定。部分功能可能無法使用，且系統也不會儲存任何偏好設定的變更。
</translation> | |
| 14 <translation id="2469082501656808441">新版 Chromium 現已推出</translation> | |
| 15 <translation id="4222661289444749267">Chromium 頁框更新。</translation> | |
| 16 <translation id="2843244238218937196">Chromium Renderer</translation> | |
| 17 <translation id="7128196614940529818">Chromium Frame 已安裝，並且支援這台電腦的所有使用者。如果您要安裝使用
者等級的 Chromium 頁框，首先必須解除安裝管理員安裝的系統等級版本。</translation> | |
| 18 <translation id="731644333568559921">更新 Chromium 作業系統(&C)</translation> | |
| 19 <translation id="7421823331379285070">Chromium 需要 Windows XP 或更新版本的作業系統，否則部分功能無法
正確運作。</translation> | |
| 20 <translation id="1185134272377778587">關於 Chromium</translation> | |
| 21 <translation id="4330297532943865716">系統在安裝 Chromium 或 Chromium 頁框時發生衝突問題，請先解除安裝
，然後再試一次。</translation> | |
| 22 <translation id="6953661834318318668">Chromium 工具列</translation> | |
| 23 <translation id="7097100943370017396">您的作業系統版本過舊，因此 Chromium 無法繼續更新。 </translati
on> | |
| 24 <translation id="2777754523825675150">啟用時，Chromium 會還原您之前的工作階段，並且會停用某些工作階段設定，例如結
束時清除資料。</translation> | |
| 25 <translation id="4103959775970322855">Chromium 已更新為 <ph name="VERSION"/></transl
ation> | |
| 26 <translation id="4285930937574705105">不明錯誤導致安裝失敗。如果目前 Chromium 正在執行，請關閉 Chromium
，然後再試一次。</translation> | |
| 27 <translation id="2589479092236095792">Chromium 自動填入設定</translation> | |
| 28 <translation id="3555616473548901994">解除安裝已完成。</translation> | |
| 29 <translation id="2940837712536340734">Chromium 作業系統目前是最新版本。</translation> | |
| 30 <translation id="2886012850691518054">選用：將使用統計資料及當機報告自動傳送給 Google，助我們一臂之力，讓 Chro
mium 更臻完美。</translation> | |
| 31 <translation id="3848258323044014972"><ph name="PAGE_TITLE"/> - Chromium</transl
ation> | |
| 32 <translation id="1989424089625731201">您嘗試前往 <strong><ph name="DOMAIN"/><
;/strong>，但是伺服器提供的憑證含有錯誤資訊。Chromium 無法使用含有錯誤資訊的憑證，也無法驗證您要連結的網站的身分。</translati
on> | |
| 33 <translation id="3103660991484857065">安裝程式無法解壓縮封存檔案，請重新下載 Chromium。</translation
> | |
| 34 <translation id="2933983827758164650">如果現在關閉 Chromium，系統就會取消這項下載作業。</translation
> | |
| 35 <translation id="872034308864968620">讓 Chromium 在背景執行</translation> | |
| 36 <translation id="4320129595801648679">Chromium 的新分頁現已重新設計，按一下這些標籤切換不同部分。Chromium
會記住您的偏好設定，並且在您下次使用時直接顯示您的偏好設定。</translation> | |
| 37 <translation id="3032787606318309379">正在新增至 Chromium...</translation> | |
| 38 <translation id="4207043877577553402"><ph name="BEGIN_BOLD"/>警告：<ph name="END_BO
LD"/>Chromium 無法阻止擴充功能記錄您的瀏覽活動，如要在無痕模式中停用這個擴充功能，請取消選取這個選項。 </translation> | |
| 39 <translation id="985602178874221306">The Chromium Authors</translation> | |
| 40 <translation id="8628626585870903697">Chromium 不含 PDF 檢視器，因此無法執行預覽列印功能。</transla
tion> | |
| 41 <translation id="7138853919861947730">Chromium 透過網路服務改善瀏覽品質。</translation> | |
| 42 <translation id="4179848566211676653">結束 Chromium</translation> | |
| 43 <translation id="3849925841547750267">抱歉，我們無法在 Mozilla Firefox 執行時取得瀏覽器設定。如要將這些設
定匯入 Chromium，請儲存您的工作並關閉所有 Firefox 視窗，然後按一下 [繼續]。</translation> | |
| 44 <translation id="7771626876550251690">在這種情況中，憑證所列的網址與瀏覽器嘗試前往的網址不符。憑證不符的其中一個可能原因是
，攻擊者攔截了您的通訊，並且出示另一個網站的憑證。另一個可能的原因是，伺服器已設定為不同的網站傳回相同的憑證 (其中包括您嘗試造訪的網站)，即便該憑證並不適用於
某些網站。Chromium 可以確定您已經到達 <strong><ph name="DOMAIN2"/></strong>，但是無法驗證
這與您嘗試前往的 <strong><ph name="DOMAIN"/></strong> 是不是同一個網站。如果您繼續，Chromiu
m 將不再檢查任何名稱不符的情況。</translation> | |
| 45 <translation id="4330585738697551178">已知這個模組與 Chromium 衝突。</translation> | |
| 46 <translation id="3190315855212034486">Chromium 當機了，要立即重新啟動嗎？</translation> | |
| 47 <translation id="6714487516757221107">找不到任何要安裝/更新的 Chromium 或 Chromium 頁框。</tran
slation> | |
| 48 <translation id="4124681358536363708">目前 Chromium 安裝目錄正在使用中，請重新啟動電腦，然後再試一次。</tra
nslation> | |
| 49 <translation id="8770560772173120024">目前 Chromium 正在匯入我的最愛/書籤。</translation> | |
| 50 <translation id="6290315939897260265">Chromium 不適用本規範。請加入預留位置，確保資源同步對應。</transla
tion> | |
| 51 <translation id="2977470724722393594">Chromium 目前是最新版本</translation> | |
| 52 <translation id="9191268552238695869">管理員已為這個系統安裝了 Chromium，而且 Chromium 支援所有使用者。
系統等級的 Chromium 會取代您目前安裝的使用者等級版本。</translation> | |
| 53 <translation id="3509308970982693815">請關閉所有 Chromium 視窗，然後再試一次。</translation> | |
| 54 <translation id="4077262827416206768">請關閉所有 Chromium 視窗，並且重新啟用 Chromium，這項變更即會生效
。</translation> | |
| 55 <translation id="9119843944749246249">Copyright © 2006-2012 The Chromium Authors
。保留所有權利。</translation> | |
| 56 <translation id="6944967875980567883">已載入 Chromium 的模組</translation> | |
| 57 <translation id="118298050220780080">您嘗試前往 <strong><ph name="DOMAIN"/><
/strong>，但伺服器提供的憑證，電腦作業系統不信任的實體簽署。這可能表示伺服器自行產生安全性憑證，因此 Chromium 無法藉以辨認身分；或者有攻
擊者試圖攔截您的通訊。</translation> | |
| 58 <translation id="4561681684759837226"><ph name="PAGE_TITLE"/></translation> | |
| 59 <translation id="3296368748942286671">在 Chromium 關閉時繼續執行背景應用程式</translation> | |
| 60 <translation id="2918265831258045091">系統正在下載檔案，您確定要結束 Chromium 嗎？</translation> | |
| 61 <translation id="6055895534982063517">新版 Chromium 現已推出，速度更勝以往。</translation> | |
| 62 <translation id="2407806170074302369">關於 Chromium 頁框...</translation> | |
| 63 <translation id="5405650547142096840">從 Chromium 中移除</translation> | |
| 64 <translation id="7747138024166251722">安裝程式無法建立暫時目錄，請檢查可用磁碟空間與權限，以順利安裝軟體。</transl
ation> | |
| 65 <translation id="3258596308407688501">Chromium 無法讀取及寫入資料目錄： | |
| 66 | |
| 67 <ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation> | |
| 68 <translation id="4932687624772039103">Chromium 不支援 <ph name="OS_NAME"/>。</transl
ation> | |
| 69 <translation id="8738921060445980047">未知版本。</translation> | |
| 70 <translation id="2485422356828889247">解除安裝</translation> | |
| 71 <translation id="85843667276690461">前往 Chromium 說明頁面</translation> | |
| 72 <translation id="263863604136125912">啟用 Chromium</translation> | |
| 73 <translation id="2881203820889150661">由於 Chromium 無法判斷目前的桌面環境，因此無法建立應用程式捷徑。</tra
nslation> | |
| 74 <translation id="4886158514168859177">這台電腦已安裝較新的 Chromium 頁框版本。如果軟體無法順利運作，請解除安裝
Chromium 頁框，然後再試一次。</translation> | |
| 75 <translation id="911206726377975832">您要一併刪除瀏覽資料嗎？</translation> | |
| 76 <translation id="6734080038664603509">更新 Chromium(&C)</translation> | |
| 77 <translation id="8862326446509486874">您沒有在系統層級進行安裝的權限，請以管理員的身分執行安裝檔。</translatio
n> | |
| 78 <translation id="1774152462503052664">讓 Chromium 在背景執行</translation> | |
| 79 <translation id="9022552996538154597">登入 Chromium</translation> | |
| 80 <translation id="4365115785552740256">Chromium 的開發有賴 <ph name="BEGIN_LINK_CHROMI
UM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> 開放原始碼計劃和其他<ph name="BEGIN_LINK_OSS"/
>開發原始碼軟體<ph name="END_LINK_OSS"/>。</translation> | |
| 81 <translation id="7549178288319965365">關於 Chromium 作業系統</translation> | |
| 82 <translation id="6248213926982192922">將 Chromium 設為預設瀏覽器</translation> | |
| 83 <translation id="7337881442233988129">Chromium</translation> | |
| 84 <translation id="3069161343438701711">Chromium Worker</translation> | |
| 85 <translation id="5820394555380036790">Chromium 作業系統</translation> | |
| 86 <translation id="6757767188268205357">不要再問我</translation> | |
| 87 <translation id="7700951445648533795">系統正在下載 <ph name="DOWNLOAD_COUNT"/> 個檔案，您確定
要結束 Chromium 嗎？</translation> | |
| 88 <translation id="275588974610408078">Chromium 不支援當機回報功能。</translation> | |
| 89 <translation id="5909170354645388250">Chromium 不適用本規範。請加入預留位置，確保資源同步對應。預期的引數為：$1
。</translation> | |
| 90 <translation id="3582788516608077514">正在更新 Chromium...</translation> | |
| 91 <translation id="7223968959479464213">工作管理員 - Chromium</translation> | |
| 92 <translation id="3838208658251026018">Chromium 正在從<ph name="BROWSER_COMPONENT"/>
匯入下列項目：</translation> | |
| 93 <translation id="2673087257647337101">即將更新成最新版本！重新啟動 Chromium，即可完成更新程序。</transla
tion> | |
| 94 <translation id="5398878173008909840">新版 Chromium 現已推出。</translation> | |
| 95 <translation id="2648074677641340862">安裝期間發生作業系統錯誤，請重新下載 Chromium。</translation> | |
| 96 <translation id="5942520288919337908">已將「<ph name="EXTENSION_NAME"/>」加到 Chromium
。</translation> | |
| 97 <translation id="8678787945719392857">使用這個 Google 帳戶同步處理所有 Chromium 內容？</transla
tion> | |
| 98 <translation id="5974438302735098483">Chromium 已更新</translation> | |
| 99 <translation id="8621669128220841554">不明錯誤導致安裝失敗，請重新下載 Chromium。</translation> | |
| 100 <translation id="6717134281241384636">由於您的設定檔是來自較新版本的 Chromium，所以系統無法使用該檔案。 | |
| 101 | |
| 102 這表示您可能無法使用部分功能。請指定另一個設定檔目錄，或使用較新版本的 Chromium。</translation> | |
| 103 <translation id="2712549016134575851">偵測到與其他已安裝的應用程式互相衝突。</translation> | |
| 104 <translation id="9013087743919948559">新增至 Chromium</translation> | |
| 105 <translation id="6212496753309875659">這台電腦已安裝較新的 Chromium 版本。如果軟體無法順利運作，請解除安裝 Ch
romium，然後再試一次。</translation> | |
| 106 <translation id="3014684866565908571">Chromium Utility</translation> | |
| 107 <translation id="1298199220304005244">前往 Chromium 作業系統說明頁面</translation> | |
| 108 <translation id="667672506951335584">如果現在關閉 Chromium，系統就會取消這些下載作業。</translation> | |
| 109 <translation id="1691304614444223855">Chromium 頁框已更新，請重新啟動瀏覽器。Chromium 版本：<ph na
me="TODO_0001"/>，Chromium 頁框版本：<ph name="TODO_0002"/></translation> | |
| 110 <translation id="1105130903706696483">Chromium 上次執行時並未正確關閉。如果要重新開啟您之前瀏覽的網頁，請按一下
[還原]。</translation> | |
| 111 <translation id="1929939181775079593">Chromium 沒有回應，要立即重新啟動嗎？</translation> | |
| 112 <translation id="6089587093203430357">互動智慧搜尋</translation> | |
| 113 <translation id="2966088006374919794">Chromium 需要啟用外部應用程式才能處理 <ph name="SCHEME"/
> 連結。所要求的連結為 <ph name="PROTOLINK"/>。</translation> | |
| 114 <translation id="5699533844376998780">已安裝「<ph name="EXTENSION_NAME"/>」擴充功能。</tra
nslation> | |
| 115 <translation id="8046283042877435986">建議您使用 Chromium 頁框 (已安裝) 瀏覽這個網站。</translati
on> | |
| 116 <translation id="6287463253129672858">無法安裝這個版本的 Chromium 頁框，因為目前正在執行相同版本。請關閉 Chr
omium 頁框，然後再試一次。</translation> | |
| 117 <translation id="2558235863893655150">您希望 Chromium 儲存密碼嗎？</translation> | |
| 118 <translation id="1688750314291223739">設定同步處理功能，即可在網路上儲存您的個人化瀏覽器功能，並且透過任何電腦從 Chro
mium 使用這些功能。</translation> | |
| 119 <translation id="9171640504251796339">http://www.google.com/support/chrome/bin/a
nswer.py?hl=<ph name="GRITLANGCODE_1"/>&answer=161796</translation> | |
| 120 <translation id="8865765905101981392">網際網路瀏覽器</translation> | |
| 121 <translation id="2910007522516064972">關於 Chromium(&C)</translation> | |
| 122 <translation id="8453117565092476964">安裝程式封存檔案已毀損或無效，請重新下載 Chromium。</translatio
n> | |
| 123 <translation id="309634601461115233">請登出 Chromium 作業系統再重新登入，這項變更即會生效。</translati
on> | |
| 124 <translation id="3249425904492147663">您嘗試前往 <strong><ph name="DOMAIN"/><
;/strong>，但伺服器提供了逾期的憑證。在憑證逾期的情況下，我們沒有足夠資訊判斷憑證是否可靠，因此 Chromium 無法保證您的連線對象是 <
;strong><ph name="DOMAIN2"/></strong>，而非攻擊者。目前您的電腦時鐘設為 <ph name="CURREN
T_TIME"/>，時間正確嗎？如果不正確，請修正錯誤並重新整理網頁。</translation> | |
| 125 <translation id="7196020411877309443">為何出現這個對話框？</translation> | |
| 126 <translation id="7483335560992089831">無法安裝這個版本的 Chromium，因為目前正在執行相同版本。請關閉 Chromi
um，然後再試一次。</translation> | |
| 127 <translation id="7641113255207688324">Chromium 不是您的預設瀏覽器。</translation> | |
| 128 <translation id="2174090135251659490">您嘗試前往 <strong><ph name="DOMAIN"/><
;/strong>，但伺服器提供了無效的憑證。我們沒有足夠資訊判斷憑證是否可信，因此 Chromium 無法保證您的連線對像是 <strong>
;<ph name="DOMAIN2"/></strong>，而非攻擊者。目前您的電腦時鐘設為 <ph name="CURRENT_TIME"/>，
時間正確嗎？如果不正確，請修正錯誤並重新整理網頁。</translation> | |
| 129 <translation id="2119636228670142020">關於 Chromium 作業系統(&C)</translation> | |
| 130 <translation id="1708666629004767631">新版 Chromium 現已推出，安全更上一層樓。</translation> | |
| 131 <translation id="5859758987635973787">Chromium 目前是最新版本 (<ph name="VERSION"/>)</t
ranslation> | |
| 132 <translation id="8616882682724010661">參閱登入 Chromium 可享用的<ph name="BEGIN_LINK"/>更
多好處<ph name="END_LINK"/>。</translation> | |
| 133 <translation id="378917192836375108">透過 Chromium，您只要按一下網路上的電話號碼，即可用 Skype 打電話！</
translation> | |
| 134 <translation id="7503101070699687603">Chromium Plug-In Host</translation> | |
| 135 <translation id="9013262824292842194">Chromium 僅支援 Windows Vista 或 Windows XP SP
2 以上版本。</translation> | |
| 136 <translation id="1967743265616885482">已知相同名稱的模組會與 Chromium 衝突。</translation> | |
| 137 <translation id="4224199872375172890">Chromium 目前是最新版本。</translation> | |
| 138 <translation id="5498103559159810756">Chromium 使用的是您目前預設的搜尋引擎 (<ph name="PAGE_TI
TLE"/>)，您要保留預設搜尋引擎嗎?</translation> | |
| 139 <translation id="5862307444128926510">歡迎使用 Chromium</translation> | |
| 140 <translation id="1622565934590470080">這台電腦已安裝較新的 Chromium 和 Chromium 頁框版本。如果軟體無法
順利運作，請解除安裝 Chromium 和 Chromium 頁框，然後再試一次。</translation> | |
| 141 <translation id="7318036098707714271">您的偏好設定檔案已毀損或無效。 | |
| 142 | |
| 143 Chromium 無法復原您的設定。</translation> | |
| 144 <translation id="7123348595797445166">立即使用 (已安裝)</translation> | |
| 145 <translation id="6403826409255603130">Chromium 網路瀏覽器開啟網頁和執行應用程式的速度十分迅速。除了迅速、穩定且易
於使用之外，Chromium 的內建惡意軟體與網路釣魚防護功能，可讓您安心悠遊網路。</translation> | |
| 146 <translation id="2927042866129133279">無效的引數。您必須安裝 Chromium，才能在就緒模式中安裝 Chromium 頁
框。</translation> | |
| 147 <translation id="2572494885440352020">Chromium Helper</translation> | |
| 148 <translation id="442817494342774222">已將 Chromium 設定為開機時自動啟動。 </translation> | |
| 149 <translation id="8974095189086268230">Chromium 作業系統的開發有賴其他<ph name="BEGIN_LINK_C
ROS_OSS"/>開放原始碼軟體<ph name="END_LINK_CROS_OSS"/>。</translation> | |
| 150 <translation id="6154296300983386343">重新啟動 Chromium，即可完成更新程序 </translation> | |
| 151 <translation id="1221340462641866827">Chromium 作業系統不支援啟用外部應用程式以處理 <ph name="SCHE
ME"/> 連結。所要求的連結為 <ph name="PROTOLINK"/>。</translation> | |
| 152 </translationbundle> | 4 </translationbundle> |
| OLD | NEW |
|---|
Chromium Code Reviews
Issue 9956146:
Revert 132429 - Updating XTBs based on .GRDs from branch 1084 (Closed)
Base URL: svn://svn.chromium.org/chrome/trunk/src/