| OLD | NEW |
|---|
| 1 <?xml version="1.0" ?> | 1 <?xml version="1.0" ?> |
| 2 <!DOCTYPE translationbundle> | 2 <!DOCTYPE translationbundle> |
| 3 <translationbundle lang="uk"> | 3 <translationbundle lang="uk"> |
| 4 <translation id="6676384891291319759">Доступ до Інтернету</translation> | |
| 5 <translation id="6373523479360886564">Дійсно видалити Chromium?</translation> | |
| 6 <translation id="8957741245723343544">Ваші зміни почнуть діяти після наступного
перезапуску ОС Chromium.</translation> | |
| 7 <translation id="6510925080656968729">Видалити Chromium</translation> | |
| 8 <translation id="6893813176749746474">Chromium оновлено, проте ви не користували
ся цим веб-переглядачем щонайменше 30 днів.</translation> | |
| 9 <translation id="2770231113462710648">Змінити веб-переглядач за умовчанням на:</
translation> | |
| 10 <translation id="6613594504749178791">Ваші зміни почнуть діяти після наступного
перезапуску Chromium.</translation> | |
| 11 <translation id="3748537968684000502">Ви переглядаєте безпечну сторінку Chromium
.</translation> | |
| 12 <translation id="8971920611044657379">Chromium Frame</translation> | |
| 13 <translation id="1065672644894730302">Не вдається розпізнати налаштування. Деякі
функції можуть бути не доступні, а зміни в налаштуваннях не зберігатимуться.</t
ranslation> | |
| 14 <translation id="2469082501656808441">Доступна нова версія Chromium</translation
> | |
| 15 <translation id="4222661289444749267">Оновлення Chromium Frame.</translation> | |
| 16 <translation id="2843244238218937196">Рендерер Chromium</translation> | |
| 17 <translation id="7128196614940529818">Chromium Frame уже встановлений і доступни
й всім користувачам цього комп’ютера. Якщо ви хочете встановити Chromium Frame н
а рівні користувача, спершу треба видалити версію на рівні системи, установлену
адміністратором.</translation> | |
| 18 <translation id="731644333568559921">Оновити &ОС Chromium</translation> | |
| 19 <translation id="7421823331379285070">Chromium потребує ОС Windows XP або новішо
ї версії. Деякі функції можуть не працювати.</translation> | |
| 20 <translation id="1185134272377778587">Про Chromium</translation> | |
| 21 <translation id="4330297532943865716">У системі виявлено конфліктуюче встановлен
ня Chromium або Chromium Frame. Видаліть його та повторіть спробу.</translation> | |
| 22 <translation id="6953661834318318668">Панель інструментів Chromium</translation> | |
| 23 <translation id="7097100943370017396">Chromium більше не оновлюється, оскільки в
аша операційна система застаріла.</translation> | |
| 24 <translation id="2777754523825675150">Під час запуску Chromium відновить ваш поп
ередній сеанс. Деякі ваші налаштування на основі сеансу, як-от очищення даних пі
д час виходу, буде вимкнено.</translation> | |
| 25 <translation id="4103959775970322855">Chromium оновлено до версії <ph name="VERS
ION"/></translation> | |
| 26 <translation id="4285930937574705105">Не вдалося встановити через невизначену по
милку. Якщо Chromium зараз запущено, закрийте його та повторіть спробу.</transla
tion> | |
| 27 <translation id="2589479092236095792">Параметри автозаповнення Chromium</transla
tion> | |
| 28 <translation id="3555616473548901994">Видалення завершено.</translation> | |
| 29 <translation id="2940837712536340734">У вас остання версія ОС Chromium.</transla
tion> | |
| 30 <translation id="2886012850691518054">Додатково: допоможіть покращити Chromium,
автоматично надсилаючи статистику використання та звіти про аварійне завершення
роботи в Google.</translation> | |
| 31 <translation id="3848258323044014972"><ph name="PAGE_TITLE"/> – Chromium</transl
ation> | |
| 32 <translation id="1989424089625731201">Ви спробували зв’язатися з доменом <str
ong><ph name="DOMAIN"/></strong>, але наданий сервером сертифікат місти
ть помилки. Chromium не може використовувати сертифікат із помилками та не може
перевірити ідентичність сайту, до якого ви намагалися під’єднатись.</translation
> | |
| 33 <translation id="3103660991484857065">Програмі встановлення не вдалося видобути
архів. Завантажте Chromium ще раз.</translation> | |
| 34 <translation id="2933983827758164650">Якщо закрити Chromium зараз, це завантажен
ня буде скасовано.</translation> | |
| 35 <translation id="872034308864968620">Дозволити Chromium працювати у фоновому реж
имі</translation> | |
| 36 <translation id="4320129595801648679">Вигляд сторінки нової вкладки Chromium змі
нено. Переключайтеся між розділами, натискаючи ці мітки. Наступного разу Chromiu
m пам’ятатиме ваші налаштування.</translation> | |
| 37 <translation id="3032787606318309379">Додавання в Chromium...</translation> | |
| 38 <translation id="4207043877577553402"><ph name="BEGIN_BOLD"/>Застереження:<ph na
me="END_BOLD"/> Chromium не може заборонити розширенням реєструвати вашу історію
веб-перегляду. Щоб вимкнути це розширення в режимі анонімного перегляду, зніміт
ь прапорець поруч із цим параметром.</translation> | |
| 39 <translation id="985602178874221306">The Chromium Authors</translation> | |
| 40 <translation id="8628626585870903697">У Chromium немає засобу перегляду файлів P
DF, який потрібен для перегляду версії для друку.</translation> | |
| 41 <translation id="7138853919861947730">Chromium може використовувати веб-служби д
ля покращення умов перегляду.</translation> | |
| 42 <translation id="4179848566211676653">Вийти з Chromium</translation> | |
| 43 <translation id="3849925841547750267">На жаль, ваші налаштування Mozilla Firefox
недоступні, коли цей веб-переглядач працює. Щоб імпортувати ці налаштування в C
hromium, збережіть свою роботу і закрийте всі вікна Firefox. Потім натисніть &qu
ot;Продовжити".</translation> | |
| 44 <translation id="7771626876550251690">У такому випадку адреса, указана в сертифі
каті, не відповідає адресі веб-сайту, на який намагався перейти ваш веб-перегляд
ач. Однією з причин цього може бути перехоплення ваших даних зловмисником, який
надає сертифікат для іншого веб-сайту, що може спричинити невідповідність. Іншою
можливою причиною може бути налаштування сервера надавати один сертифікат різни
м веб-сайтам, зокрема тому, який ви намагаєтеся відвідати, навіть якщо такий сер
тифікат дійсний не для всіх цих сайтів. Chromium може з певністю встановити, що
ви зв’язалися з доменом <strong><ph name="DOMAIN2"/></strong>, але н
е може підтвердити, що це той сайт, що і <strong><ph name="DOMAIN"/></s
trong>, доступ до якого ви хотіли отримати. Якщо продовжити, Chromium не пере
вірятиме подальші розбіжності назви.</translation> | |
| 45 <translation id="4330585738697551178">Відомо, що цей модуль конфліктує з Chromiu
m.</translation> | |
| 46 <translation id="3190315855212034486">Помилка. Chromium аварійно завершив роботу
. Перезапустити зараз?</translation> | |
| 47 <translation id="6714487516757221107">Не знайдено встановлення Chromium або Chro
mium Frame для оновлення.</translation> | |
| 48 <translation id="4124681358536363708">Каталог встановлення Chromium зараз викори
стовується. Перезавантажте свій комп’ютер і повторіть спробу.</translation> | |
| 49 <translation id="8770560772173120024">Зараз Chromium імпортує "Вибране/Закл
адки".</translation> | |
| 50 <translation id="6290315939897260265">Не використовується в Chromium. Заповнювач
для синхронізації карт ресурсу.</translation> | |
| 51 <translation id="2977470724722393594">У вас остання версія Chromium</translation
> | |
| 52 <translation id="9191268552238695869">Адміністратор установив Chromium у цій опе
раційній системі, зробивши його доступним для всіх користувачів. Зараз Chromium
на рівні системи замінить ваше встановлення на рівні користувача.</translation> | |
| 53 <translation id="3509308970982693815">Закрийте всі вікна Chromium і повторіть сп
робу.</translation> | |
| 54 <translation id="4077262827416206768">Щоб зміна почала діяти, закрийте всі вікна
Chromium і перезапустіть його.</translation> | |
| 55 <translation id="9119843944749246249">Copyright © 2006-2012 The Chromium Authors
. Усі права захищено.</translation> | |
| 56 <translation id="6944967875980567883">Модулі, завантажені в Chromium</translatio
n> | |
| 57 <translation id="118298050220780080">Ви спробували зв’язатися з доменом <stro
ng><ph name="DOMAIN"/></strong>, але сервер надав сертифікат, виданий о
рганом, який оперативна система вашого комп’ютера не вважає надійним. Це може оз
начати, що сервер створив власні облікові дані системи захисту, ідентифікаційній
інформації яких Chromium не може довіряти, або зловмисник намагається перехопит
и дані, якими ви обмінюєтеся.</translation> | |
| 58 <translation id="4561681684759837226"><ph name="PAGE_TITLE"/></translation> | |
| 59 <translation id="3296368748942286671">Продовжувати роботу фонових програм, коли
Chromium закрито</translation> | |
| 60 <translation id="2918265831258045091">Вийти з Chromium, хоча виконується заванта
ження?</translation> | |
| 61 <translation id="6055895534982063517">Доступна нова версія Chromium – швидша, ні
ж будь-коли.</translation> | |
| 62 <translation id="2407806170074302369">Про Chromium Frame...</translation> | |
| 63 <translation id="5405650547142096840">Видалити з Chromium</translation> | |
| 64 <translation id="7747138024166251722">Програмі встановлення не вдалося створити
тимчасовий каталог. Перевірте наявність вільного простору на диску та дозволу на
встановлення програмного забезпечення.</translation> | |
| 65 <translation id="3258596308407688501">Chromium не може читати та писати дані у с
вій каталог даних: | |
| 66 | |
| 67 <ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation> | |
| 68 <translation id="4932687624772039103">Chromium не підтримує <ph name="OS_NAME"/>
.</translation> | |
| 69 <translation id="8738921060445980047">Невідома версія.</translation> | |
| 70 <translation id="2485422356828889247">Видалити</translation> | |
| 71 <translation id="85843667276690461">Отримати довідку щодо користування Chromium<
/translation> | |
| 72 <translation id="263863604136125912">Запустити Chromium</translation> | |
| 73 <translation id="2881203820889150661">Chromium не може створити ярлик програми,
оскільки не може визначити поточне середовище робочого столу.</translation> | |
| 74 <translation id="4886158514168859177">На цьому комп’ютері вже встановлено новішу
версію Chromium Frame. Якщо програмне забезпечення не працює, видаліть Chromium
Frame і повторіть спробу.</translation> | |
| 75 <translation id="911206726377975832">Також видалити дані веб-перегляду?</transla
tion> | |
| 76 <translation id="6734080038664603509">Оновити &Chromium</translation> | |
| 77 <translation id="8862326446509486874">У вас немає відповідних прав для встановле
ння на рівні системи. Спробуйте запустити програму встановлення, увійшовши з пра
вами адміністратора.</translation> | |
| 78 <translation id="1774152462503052664">Дозволити Chromium працювати у фоновому ре
жимі</translation> | |
| 79 <translation id="9022552996538154597">Вхід у Chromium</translation> | |
| 80 <translation id="4365115785552740256">Chromium став можливим завдяки проекту з в
ідкритим кодом <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMI
UM"/> та іншому <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>програмному забезпеченню з відкритим
кодом<ph name="END_LINK_OSS"/>.</translation> | |
| 81 <translation id="7549178288319965365">Про ОС Chromium</translation> | |
| 82 <translation id="6248213926982192922">Зробити Chromium переглядачем за умовчання
м</translation> | |
| 83 <translation id="7337881442233988129">Chromium</translation> | |
| 84 <translation id="3069161343438701711">Виконавець Chromium</translation> | |
| 85 <translation id="5820394555380036790">ОС Chromium</translation> | |
| 86 <translation id="6757767188268205357">Не турбувати мене</translation> | |
| 87 <translation id="7700951445648533795">Вийти з Chromium, хоча виконуються заванта
ження (<ph name="DOWNLOAD_COUNT"/>)?</translation> | |
| 88 <translation id="275588974610408078">Функція повідомлення про аварійне завершенн
я роботи не доступна в Chromium.</translation> | |
| 89 <translation id="5909170354645388250">Не використовується в Chromium. Заповнювач
для синхронізації карт ресурсу. Потрібен один аргумент: $1.</translation> | |
| 90 <translation id="3582788516608077514">Оновлення Chromium...</translation> | |
| 91 <translation id="7223968959479464213">Диспетчер завдань – Chromium</translation> | |
| 92 <translation id="3838208658251026018">Chromium імпортує з <ph name="BROWSER_COMP
ONENT"/> такі елементи:</translation> | |
| 93 <translation id="2673087257647337101">Майже оновлено. Перезапустіть Chromium, що
б закінчити оновлення.</translation> | |
| 94 <translation id="5398878173008909840">Доступна нова версія Chromium.</translatio
n> | |
| 95 <translation id="2648074677641340862">Під час встановлення сталася помилка опера
ційної системи. Завантажте Chromium ще раз.</translation> | |
| 96 <translation id="5942520288919337908">Розширення <ph name="EXTENSION_NAME"/> дод
ано в Chromium.</translation> | |
| 97 <translation id="8678787945719392857">Використовувати цей обліковий запис Google
для синхронізації всіх ваших матеріалів із Chromium?</translation> | |
| 98 <translation id="5974438302735098483">Chromium оновлено</translation> | |
| 99 <translation id="8621669128220841554">Не вдалося встановити через невизначену по
милку. Завантажте Chromium ще раз.</translation> | |
| 100 <translation id="6717134281241384636">Ваш профіль не можна використовувати, оскі
льки він створений у новішій версії Chromium. | |
| 101 | |
| 102 Деякі функції можуть бути недоступними. Укажіть інший каталог профілю або скорис
тайтеся новішою версією Chromium.</translation> | |
| 103 <translation id="2712549016134575851">Виявлено несумісність з іншим встановленим
застосунком.</translation> | |
| 104 <translation id="9013087743919948559">Додати в Chromium</translation> | |
| 105 <translation id="6212496753309875659">На цьому комп’ютері вже встановлено новішу
версію Chromium. Якщо програмне забезпечення не працює, видаліть Chromium і пов
торіть спробу.</translation> | |
| 106 <translation id="3014684866565908571">Утиліта Chromium</translation> | |
| 107 <translation id="1298199220304005244">Отримати довідку щодо користування ОС Chro
mium</translation> | |
| 108 <translation id="667672506951335584">Якщо закрити Chromium зараз, ці завантаженн
я буде скасовано.</translation> | |
| 109 <translation id="1691304614444223855">Chromium Frame оновлено. Перезапустіть сві
й веб-переглядач. Версія Chromium: <ph name="TODO_0001"/>, версія Chromium Frame
: <ph name="TODO_0002"/></translation> | |
| 110 <translation id="1105130903706696483">Роботу Chromium було завершено неправильно
. Щоб знову відкрити сторінки, які ви відкривали, натисніть "Відновити"
;.</translation> | |
| 111 <translation id="1929939181775079593">Chromium не відповідає. Перезапустити зара
з?</translation> | |
| 112 <translation id="6089587093203430357">Миттєвий пошук</translation> | |
| 113 <translation id="2966088006374919794">Chromium потребує запуску зовнішньої прогр
ами обробки посилань типу <ph name="SCHEME"/>. Потрібний тип посилання: <ph name
="PROTOLINK"/>.</translation> | |
| 114 <translation id="5699533844376998780">Розширення "<ph name="EXTENSION_NAME"
/>" додано.</translation> | |
| 115 <translation id="8046283042877435986">Цей сайт рекомендує Chromium Frame (уже вс
тановлено).</translation> | |
| 116 <translation id="6287463253129672858">Неможливо встановити версію Chromium Frame
, аналогічну запущеній зараз. Закрийте Chromium Frame і повторіть спробу.</trans
lation> | |
| 117 <translation id="2558235863893655150">Хочете, щоб Chromium зберігав ваш пароль?<
/translation> | |
| 118 <translation id="1688750314291223739">Налаштуйте синхронізацію, щоб зберегти сво
ї персоналізовані функції веб-переглядача в Інтернеті й мати до них доступ із Ch
romium на будь-якому комп’ютері.</translation> | |
| 119 <translation id="9171640504251796339">http://www.google.com/support/chrome/bin/a
nswer.py?hl=<ph name="GRITLANGCODE_1"/>&answer=161796</translation> | |
| 120 <translation id="8865765905101981392">Інтернет-переглядач</translation> | |
| 121 <translation id="2910007522516064972">Про &Chromium</translation> | |
| 122 <translation id="8453117565092476964">Архів програми встановлення пошкоджений аб
о недійсний. Завантажте Chromium ще раз.</translation> | |
| 123 <translation id="309634601461115233">Щоб зміна почала діяти, вийдіть з ОС Chromi
um і ввійдіть знову.</translation> | |
| 124 <translation id="3249425904492147663">Ви спробували зв’язатися з доменом <str
ong><ph name="DOMAIN"/></strong>, але сервер надав сертифікат, термін д
ії якого закінчився. Немає доступних даних, які б допомогли встановити, чи не пр
ивласнено сертифікат після закінчення його терміну дії. Це означає, що Chromium
не може гарантувати, що ви обмінюєтеся даними з <strong><ph name="DOMAIN2"
/></strong>, а не зі зловмисником. Годинник вашого комп’ютера зараз показу
є такий час: <ph name="CURRENT_TIME"/>. Правильно? Якщо ні, потрібно виправити п
омилку й оновити цю сторінку.</translation> | |
| 125 <translation id="7196020411877309443">Чому відображається це повідомлення?</tran
slation> | |
| 126 <translation id="7483335560992089831">Неможливо встановити версію Chromium, анал
огічну запущеній зараз. Закрийте Chromium і повторіть спробу.</translation> | |
| 127 <translation id="7641113255207688324">Chromium не є вашим веб-переглядачем за ум
овчанням.</translation> | |
| 128 <translation id="2174090135251659490">Ви спробували зв’язатися з доменом <str
ong><ph name="DOMAIN"/></strong>, але сервер надав сертифікат, який ще
недійсний. Немає доступних даних, які б допомогли встановити, чи можна довіряти
цьому сертифікату. Chromium не може повністю гарантувати, що ви обмінюєтеся дани
ми з <strong><ph name="DOMAIN2"/></strong>, а не зі зловмисником. Го
динник вашого комп’ютера зараз показує такий час: <ph name="CURRENT_TIME"/>. Пра
вильно? Якщо ні, потрібно виправити помилку й оновити цю сторінку.</translation> | |
| 129 <translation id="2119636228670142020">Про &ОС Chromium</translation> | |
| 130 <translation id="1708666629004767631">Доступна нова, надійніша версія Chromium.<
/translation> | |
| 131 <translation id="5859758987635973787">У вас остання версія Chromium (<ph name="V
ERSION"/>)</translation> | |
| 132 <translation id="8616882682724010661"><ph name="BEGIN_LINK"/>Інші переваги<ph na
me="END_LINK"/> входу в Chromium.</translation> | |
| 133 <translation id="378917192836375108">Chromium дозволяє натиснути номер телефону
в Інтернеті та зателефонувати за ним через Skype.</translation> | |
| 134 <translation id="7503101070699687603">Хост плагіна Chromium</translation> | |
| 135 <translation id="9013262824292842194">Chromium потребує ОС Windows Vista чи Wind
ows XP із SP2 або новішу версію.</translation> | |
| 136 <translation id="1967743265616885482">Відомо, що модуль із такою назвою конфлікт
ує з Chromium.</translation> | |
| 137 <translation id="4224199872375172890">У вас остання версія Chromium.</translatio
n> | |
| 138 <translation id="5498103559159810756">Chromium використовує вашу пошукову систем
у за умовчанням, якою на даний момент є <ph name="PAGE_TITLE"/>. Зберегти пошуко
ву систему за умовчанням?</translation> | |
| 139 <translation id="5862307444128926510">Вітаємо в Chromium</translation> | |
| 140 <translation id="1622565934590470080">На цьому комп’ютері вже встановлено новіші
версії Chromium і Chromium Frame. Якщо програмне забезпечення не працює, видалі
ть Chromium і Chromium Frame та повторіть спробу.</translation> | |
| 141 <translation id="7318036098707714271">Ваш файл налаштувань пошкоджений або недій
сний. | |
| 142 | |
| 143 Chromium не може відновити ваші налаштування.</translation> | |
| 144 <translation id="7123348595797445166">Спробувати (уже встановлено)</translation> | |
| 145 <translation id="6403826409255603130">Chromium – це веб-переглядач, який запуска
є веб-сторінки та програми з блискавичною швидкістю. Він швидкий, надійний і зру
чний у користуванні. Вбудований у Chromium захист від шкідливих програм і фішинг
у гарантує ще більшу безпеку під час перегляду веб-сторінок.</translation> | |
| 146 <translation id="2927042866129133279">Недійсні аргументи. Chromium Frame неможли
во встановити в режимі готовності, не встановивши при цьому Chromium.</translati
on> | |
| 147 <translation id="2572494885440352020">Помічник Chromium</translation> | |
| 148 <translation id="442817494342774222">Chromium налаштовано на автоматичний запуск
після ввімкнення комп’ютера.</translation> | |
| 149 <translation id="8974095189086268230">ОС Chromium стала можливою завдяки додатко
вому <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS"/>програмному забезпеченню з відкритим кодом<
ph name="END_LINK_CROS_OSS"/>.</translation> | |
| 150 <translation id="6154296300983386343">Перезапустіть Chromium, щоб закінчити онов
лення</translation> | |
| 151 <translation id="1221340462641866827">ОС Chromium не підтримує запуск зовнішньої
програми обробки посилань типу <ph name="SCHEME"/>. Потрібний тип посилання: <p
h name="PROTOLINK"/>.</translation> | |
| 152 </translationbundle> | 4 </translationbundle> |
| OLD | NEW |
|---|
Chromium Code Reviews
Issue 9956146:
Revert 132429 - Updating XTBs based on .GRDs from branch 1084 (Closed)
Base URL: svn://svn.chromium.org/chrome/trunk/src/