| OLD | NEW |
|---|
| 1 <?xml version="1.0" ?> | 1 <?xml version="1.0" ?> |
| 2 <!DOCTYPE translationbundle> | 2 <!DOCTYPE translationbundle> |
| 3 <translationbundle lang="tr"> | 3 <translationbundle lang="tr"> |
| 4 <translation id="6676384891291319759">İnternet'e erişin</translation> | |
| 5 <translation id="6373523479360886564">Chromium'u kaldırmak istediğinizden emin m
isiniz?</translation> | |
| 6 <translation id="8957741245723343544">Yaptığınız değişiklikler Chromium OS'u yen
iden başlattığınızda geçerli olacak.</translation> | |
| 7 <translation id="6510925080656968729">Chromium'u Kaldır</translation> | |
| 8 <translation id="6893813176749746474">Chromium güncellendi, ancak programı en az
ından 30 gündür kullanmıyorsunuz.</translation> | |
| 9 <translation id="2770231113462710648">Varsayılan tarayıcıyı şuna dönüştür:</tran
slation> | |
| 10 <translation id="6613594504749178791">Değişiklikleriniz, Chromium tekrar başlatı
ldığında geçerli olacak.</translation> | |
| 11 <translation id="3748537968684000502">Güvenli bir Chromium sayfasını görüntülüyo
rsunuz.</translation> | |
| 12 <translation id="8971920611044657379">Chromium Frame</translation> | |
| 13 <translation id="1065672644894730302">Tercihleriniz okunamıyor. Bazı özellikler
kullanılamayabilir. Tercihlerde yapılan değişiklikler kaydedilmeyecektir.</trans
lation> | |
| 14 <translation id="2469082501656808441">Chromium'un yeni bir sürümü mevcut</transl
ation> | |
| 15 <translation id="4222661289444749267">Chromium Frame Güncellemesi.</translation> | |
| 16 <translation id="2843244238218937196">Chromium Oluşturucusu</translation> | |
| 17 <translation id="7128196614940529818">Chromium Frame zaten yüklü ve bu bilgisaya
rın tüm kullanıcıları için kullanılabilir durumda. Chromium Frame'i kullanıcı dü
zeyinde yüklemek istiyorsanız, öncelikle bir yönetici tarafından yüklenmiş olan
sistem düzeyindeki sürümü kaldırmanız gerekir.</translation> | |
| 18 <translation id="731644333568559921">&Chromium OS'u güncelle</translation> | |
| 19 <translation id="7421823331379285070">Chromium, Windows XP veya sonrasını gerekt
irir. Bazı özellikler çalışmayabilir.</translation> | |
| 20 <translation id="1185134272377778587">Chromium hakkında</translation> | |
| 21 <translation id="4330297532943865716">Sistemde Chromium veya Chromium Frame'in ç
akışan bir yüklemesi bulundu. Bunu kaldırın ve tekrar deneyin.</translation> | |
| 22 <translation id="6953661834318318668">Chromium Araç Çubuğu</translation> | |
| 23 <translation id="7097100943370017396">İşletim sisteminiz eski olduğundan Chromiu
m artık güncellenmiyor.</translation> | |
| 24 <translation id="2777754523825675150">Chromium, sistem başlangıcında önceki otur
umu geri yükler. Oturuma özgü bazı ayarlarınız ise (örneğin, çıkışta verileri te
mizleme ayarı) devre dışı bırakılır.</translation> | |
| 25 <translation id="4103959775970322855">Chromium <ph name="VERSION"/> sürümüne gün
cellendi</translation> | |
| 26 <translation id="4285930937574705105">Belirlenemeyen bir hata nedeniyle yükleme
başarısız oldu. Chromium şu anda çalışır durumdaysa kapatıp yeniden deneyin.</tr
anslation> | |
| 27 <translation id="2589479092236095792">Chromium Otomatik Doldurma ayarları</trans
lation> | |
| 28 <translation id="3555616473548901994">Kaldırma işlemi tamamlandı.</translation> | |
| 29 <translation id="2940837712536340734">Chromium OS güncel durumda.</translation> | |
| 30 <translation id="2886012850691518054">İsteğe Bağlı: Kullanıcı istatistiklerini v
e kilitlenme raporlarını Google'a otomatik olarak göndererek Chromium'u iyileşti
rmemize yardımcı olun.</translation> | |
| 31 <translation id="3848258323044014972"><ph name="PAGE_TITLE"/> - Chromium</transl
ation> | |
| 32 <translation id="1989424089625731201"><strong><ph name="DOMAIN"/></stro
ng> alanına ulaşmayı denediniz, ancak sunucunun sunduğu sertifikada hatalar v
ar. Chromium hata içeren bir sertifikayı kullanamaz ve bağlanmak istediğiniz sit
enin kimliğini doğrulayamaz.</translation> | |
| 33 <translation id="3103660991484857065">Yükleyici sıkıştırılmış arşivi açamadı. Lü
tfen Chromium'u yeniden indirin.</translation> | |
| 34 <translation id="2933983827758164650">Chromium'u şimdi kapatırsanız, bu indirme
işlemi iptal edilir.</translation> | |
| 35 <translation id="872034308864968620">Chromium'un Arka Planda Çalışmasına İzin Ve
r</translation> | |
| 36 <translation id="4320129595801648679">Chromium'un Yeni Sekme sayfası yeniden tas
arlandı. Bu etiketleri tıklayarak bölümler arasında geçiş yapabilirsiniz. Chromi
um bir dahaki sefere tercihinizi hatırlayacaktır.</translation> | |
| 37 <translation id="3032787606318309379">Chromium'a ekleniyor ...</translation> | |
| 38 <translation id="4207043877577553402"><ph name="BEGIN_BOLD"/>Uyarı:<ph name="END
_BOLD"/>, Chromium uzantıların göz atma geçmişinizi kaydetmesini engelleyemez. G
izli modda bu uzantıyı devre dışı bırakmak için, bu seçeneğin onay işaretini kal
dırın.</translation> | |
| 39 <translation id="985602178874221306">The Chromium Authors</translation> | |
| 40 <translation id="8628626585870903697">Chromium, Baskı Önizleme için gerekli olan
PDF görüntüleyiciyi içermez.</translation> | |
| 41 <translation id="7138853919861947730">Chromium, tarama deneyiminizi iyileştirmek
için Web hizmetlerinden yararlanabilir.</translation> | |
| 42 <translation id="4179848566211676653">Chromium'dan Çık</translation> | |
| 43 <translation id="3849925841547750267">Maalesef bu tarayıcı çalışırken Mozilla Fi
refox ayarlarınız kullanılamaz. Bu ayarları Chromium'a içe aktarmak için çalışma
nızı kaydedin ve tüm Firefox pencerelerini kapatın. Sonra Devam'ı tıklatın.</tra
nslation> | |
| 44 <translation id="7771626876550251690">Bu durumda, sertifikada listelenen adres t
arayıcınızın gitmeye çalıştığı web sitesinin adresiyle eşleşmiyor. Bunun muhteme
l bir nedeni bir saldırganın uyumsuzluğa neden olan farklı bir web sitesi sertif
ikasını göstererek iletişiminizin arasına girmesi olabilir. Başka bir neden de,
sunucunun aynı sertifikayı birden fazla web sitesi (ziyaret etmek istediğiniz si
te de dahil) için, o sertifika tümü için geçerli olmasa dahi sağlamaya ayarlanmı
ş olmasıdır. Chromium, <strong><ph name="DOMAIN2"/></strong> alanına
eriştiğinizi söyleyebilir, ancak bunun ulaşmak istediğiniz <strong><ph na
me="DOMAIN"/></strong> ile aynı site olduğunu doğrulayamaz. Devam ederseni
z, Chromium başka ad uyumsuzluklarını kontrol etmeyecektir.</translation> | |
| 45 <translation id="4330585738697551178">Bu modülün Chromium'la çakıştığı biliniyor
.</translation> | |
| 46 <translation id="3190315855212034486">Hata! Chromium kilitlendi. Yeniden başlatı
lsın mı?</translation> | |
| 47 <translation id="6714487516757221107">Chromium veya Chromium Frame'in güncellene
cek yüklemesi bulunamadı.</translation> | |
| 48 <translation id="4124681358536363708">Chromium kurulum dizininin kullanımda oldu
ğu görülüyor. Lütfen bilgisayarınızı yeniden başlatın ve tekrar deneyin.</transl
ation> | |
| 49 <translation id="8770560772173120024">Chromium şu anda Sık Kullanılanları/Yer İm
lerini içe aktarıyor.</translation> | |
| 50 <translation id="6290315939897260265">Chromium'da kullanılmaz. Kaynak haritaları
senkronize halde tutmak için yer tutucu.</translation> | |
| 51 <translation id="2977470724722393594">Chromium güncel durumda</translation> | |
| 52 <translation id="9191268552238695869">Bir yönetici bu sistemde Chromium yükledi
ve tüm kullanıcılar bunu kullanabilir. Sistem düzeyinde Chromium, kullanıcı düze
yindeki yüklemenin yerini alacak.</translation> | |
| 53 <translation id="3509308970982693815">Lütfen tüm Chromium pencerelerini kapatıp
tekrar deneyin.</translation> | |
| 54 <translation id="4077262827416206768">Lütfen tüm Chromium pencerelerini kapatın
ve bu değişikliğin geçerli olması için Chromium'u yeniden başlatın.</translation
> | |
| 55 <translation id="9119843944749246249">Telif Hakkı © 2006-2012 The Chromium Autho
rs. Tüm hakları saklıdır.</translation> | |
| 56 <translation id="6944967875980567883">Chromium'a yüklenen modüller</translation> | |
| 57 <translation id="118298050220780080"><strong><ph name="DOMAIN"/></stron
g> alanına ulaşmaya çalıştınız, ancak sunucu bilgisayarınızın işletim sistemi
nin güvenmediği bir varlık tarafından yayınlanmış bir sertifika sundu. Bu durum
sunucunun, Chromium'un kimlik bilgisi olarak güvenemeyeceği kendi güvenlik kimli
k bilgilerini oluşturduğu anlamına gelebilir veya bir saldırgan iletişiminizi ko
ntrol altına almaya çalışıyor olabilir.</translation> | |
| 58 <translation id="4561681684759837226"><ph name="PAGE_TITLE"/></translation> | |
| 59 <translation id="3296368748942286671">Chromium kapandığında arka plan uygulamala
rı çalıştırmaya devam et</translation> | |
| 60 <translation id="2918265831258045091">Devam eden bir indirme işlemi varken Chrom
ium'dan çıkmak istiyor musunuz?</translation> | |
| 61 <translation id="6055895534982063517">Kullanabileceğiniz yeni bir Chromium sürüm
ü var ve bu sürüm her zamankinden daha hızlı.</translation> | |
| 62 <translation id="2407806170074302369">Chromium Frame hakkında...</translation> | |
| 63 <translation id="5405650547142096840">Chromium'dan kaldır</translation> | |
| 64 <translation id="7747138024166251722">Yükleyici geçici bir dizin oluşturamadı. L
ütfen, kullanılabilir disk alanını ve yazılım yükleme iznini kontrol edin.</tran
slation> | |
| 65 <translation id="3258596308407688501">Chromium veri dizini üzerinde okuma ve yaz
ma işlemi yapamıyor: <ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation> | |
| 66 <translation id="4932687624772039103">Chromium'da <ph name="OS_NAME"/> desteği y
ok.</translation> | |
| 67 <translation id="8738921060445980047">Bilinmeyen sürüm.</translation> | |
| 68 <translation id="2485422356828889247">Yüklemeyi Kaldır</translation> | |
| 69 <translation id="85843667276690461">Chromium'u kullanma konusunda yardım alın</t
ranslation> | |
| 70 <translation id="263863604136125912">Chromium'u Başlat</translation> | |
| 71 <translation id="2881203820889150661">Chromium geçerli masaüstü ortamını belirle
yemediğinden bir uygulama kısayolu oluşturamıyor.</translation> | |
| 72 <translation id="4886158514168859177">Bu bilgisayarda Chromium Frame'in daha yen
i bir sürümü de var. Yazılım çalışmıyorsa, Chromium Frame'i kaldırın ve tekrar d
eneyin.</translation> | |
| 73 <translation id="911206726377975832">Tarama verileriniz de silinsin mi?</transla
tion> | |
| 74 <translation id="6734080038664603509">&Chromium'u güncelle</translation> | |
| 75 <translation id="8862326446509486874">Sistem düzeyinde yükleme için gerekli hakl
ara sahip değilsiniz. Yükleyiciyi Yönetici olarak tekrar çalıştırmayı deneyin.</
translation> | |
| 76 <translation id="1774152462503052664">Chromium'un arka planda çalışmasına izin v
er</translation> | |
| 77 <translation id="9022552996538154597">Chromium'da oturum aç</translation> | |
| 78 <translation id="4365115785552740256">Chromium, <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>
Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> açık kaynak projesi ve diğer <ph name="BE
GIN_LINK_OSS"/>açık kaynak yazılımlar<ph name="END_LINK_OSS"/> ile hazırlanmıştı
r.</translation> | |
| 79 <translation id="7549178288319965365">Chromium OS hakkında</translation> | |
| 80 <translation id="6248213926982192922">Chromium varsayılan tarayıcı olsun</transl
ation> | |
| 81 <translation id="7337881442233988129">Chromium</translation> | |
| 82 <translation id="3069161343438701711">Chromium İşçisi</translation> | |
| 83 <translation id="5820394555380036790">Chromium OS</translation> | |
| 84 <translation id="6757767188268205357">Beni rahatsız etmeyin</translation> | |
| 85 <translation id="7700951445648533795"><ph name="DOWNLOAD_COUNT"/> indirme işlemi
devam ederken Chromium'dan çıkmak istiyor musunuz?</translation> | |
| 86 <translation id="275588974610408078">Chromium'da kilitlenmeyi raporlama özelliği
yoktur.</translation> | |
| 87 <translation id="5909170354645388250">Chromium'da kullanılmaz. Kaynak haritaları
senkronize halde tutmak için yer tutucu. Bir bağımsız değişkenini beklemektedir
: $ 1.</translation> | |
| 88 <translation id="3582788516608077514">Chromium güncelleniyor...</translation> | |
| 89 <translation id="7223968959479464213">Görev Yöneticisi - Chromium</translation> | |
| 90 <translation id="3838208658251026018">Chromium şu anda aşağıdaki öğeleri <ph nam
e="BROWSER_COMPONENT"/> kaynağından içe aktarıyor:</translation> | |
| 91 <translation id="2673087257647337101">Neredeyse güncel! Güncelleştirmeyi tamamla
mak için Chromium'u yeniden başlatın.</translation> | |
| 92 <translation id="5398878173008909840">Chromium'un yeni bir sürümü çıktı.</transl
ation> | |
| 93 <translation id="2648074677641340862">Yükleme sırasında bir işletim sistemi hata
sı oluştu. Lütfen Chromium'u yeniden indirin.</translation> | |
| 94 <translation id="5942520288919337908"><ph name="EXTENSION_NAME"/> Chromium'a ekl
endi.</translation> | |
| 95 <translation id="8678787945719392857">Tüm Chromium öğelerinizi senkronize etmek
için bu Google Hesabı kullanılsın mı?</translation> | |
| 96 <translation id="5974438302735098483">Chromium güncellendi</translation> | |
| 97 <translation id="8621669128220841554">Yükleme belirtilmeyen bir hata nedeniyle b
aşarısız oldu. Lütfen Chromium'u tekrar indirin.</translation> | |
| 98 <translation id="6717134281241384636">Profiliniz daha yeni bir Chromium sürümünd
en olduğundan kullanılamıyor. | |
| 99 | |
| 100 Bazı özellikler kullanılamayabilir. Lütfen farklı bir profil dizini belirtin vey
a daha yeni bir Chromium sürümünü kullanın.</translation> | |
| 101 <translation id="2712549016134575851">Yüklü başka bir uygulamayla çakışma tespit
edildi.</translation> | |
| 102 <translation id="9013087743919948559">Chromium'a ekle</translation> | |
| 103 <translation id="6212496753309875659">Bu bilgisayarda Chromium'un daha yeni bir
sürümü de var. Yazılım çalışmıyorsa, Chromium'u kaldırın ve tekrar deneyin.</tra
nslation> | |
| 104 <translation id="3014684866565908571">Chromium Yardımcı Programı</translation> | |
| 105 <translation id="1298199220304005244">Chromium OS'u kullanma konusunda yardım al
ın</translation> | |
| 106 <translation id="667672506951335584">Chromium'u şimdi kapatırsanız, bu indirme i
şlemleri iptal edilir.</translation> | |
| 107 <translation id="1691304614444223855">Chromium Frame güncellendi. Lütfen tarayıc
ınızı yeniden başlatın. Chromium sürümü: <ph name="TODO_0001"/>, Chromium Frame
sürümü: <ph name="TODO_0002"/></translation> | |
| 108 <translation id="1105130903706696483">Chromium düzgün şekilde kapatılmadı. Daha
önce açık olan sayfaların tekrar açılması için Geri Yükle'yi tıklatın.</translat
ion> | |
| 109 <translation id="1929939181775079593">Chromium yanıt vermiyor. Şimdi yeniden baş
latılsın mı?</translation> | |
| 110 <translation id="6089587093203430357">Anlık</translation> | |
| 111 <translation id="2966088006374919794">Chromium'un, <ph name="SCHEME"/> bağlantıl
arını kullanabilmek için harici bir uygulamayı başlatması gerekiyor. İstenen bağ
lantı: <ph name="PROTOLINK"/>.</translation> | |
| 112 <translation id="5699533844376998780">"<ph name="EXTENSION_NAME"/>" uz
antısı eklendi.</translation> | |
| 113 <translation id="8046283042877435986">Bu site, Chromium Frame'i (şu anda yüklü)
önerir.</translation> | |
| 114 <translation id="6287463253129672858">Şu anda çalışan aynı Chromium Frame sürümü
nü yükleyemezsiniz. Lütfen Chromium Frame'i kapatın ve yeniden deneyin.</transla
tion> | |
| 115 <translation id="2558235863893655150">Chromium'un şifrenizi kaydetmesini istiyor
musunuz?</translation> | |
| 116 <translation id="1688750314291223739">Kişiselleştirilmiş tarayıcı özellikleriniz
i Web'e kaydetmek ve herhangi bir bilgisayardan Chromium ile bu özelliklere eriş
mek için senkronizasyonu ayarlayın.</translation> | |
| 117 <translation id="9171640504251796339">http://www.google.com/support/chrome/bin/a
nswer.py?hl=<ph name="GRITLANGCODE_1"/>&answer=161796</translation> | |
| 118 <translation id="8865765905101981392">İnternet Tarayıcı</translation> | |
| 119 <translation id="2910007522516064972">&Chromium hakkında</translation> | |
| 120 <translation id="8453117565092476964">Yükleyici arşivi bozuk veya geçersiz. Lütf
en Chromium'u yeniden indirin.</translation> | |
| 121 <translation id="309634601461115233">Bu değişikliğin geçerli olabilmesi için lüt
fen Chrome OS'den çıkış yapıp tekrar oturum açın.</translation> | |
| 122 <translation id="3249425904492147663"><strong><ph name="DOMAIN"/></stro
ng> alanına ulaşmaya çalıştınız, ancak sunucu süresi bitmiş bir sertifika sun
du. Sertifikanın süresi bittiğinden bu yana güvenliğinin olup olmadığı konusunda
hiçbir bilgi yok. Yani Chromium bir saldırganla değil, <strong><ph name="
DOMAIN2"/></strong> ile iletişim kurduğunuzu garanti edemiyor. Bilgisayarı
nızın saati <ph name="CURRENT_TIME"/> olarak ayarlandı. Bu doğru mu? Değilse, ha
tayı düzeltip bu sayfayı yenileyin.</translation> | |
| 123 <translation id="7196020411877309443">Neden bunu görüyorum?</translation> | |
| 124 <translation id="7483335560992089831">Şu anda çalışan aynı Chromium sürümünü yük
leyemezsiniz. Lütfen Chromium'u kapatın ve yeniden deneyin.</translation> | |
| 125 <translation id="7641113255207688324">Chromium varsayılan tarayıcınız değil.</tr
anslation> | |
| 126 <translation id="2174090135251659490"><strong><ph name="DOMAIN"/></stro
ng> alanına ulaşmaya çalıştınız, ancak sunucu süresi bitmiş bir sertifika sun
du. Sertifikanın güvenilir olup olmadığı konusunda hiçbir bilgi yok. Chromium, b
ir saldırganla değil <strong><ph name="DOMAIN2"/></strong> ile ileti
şim kurduğunuzu garanti edemiyor. Bilgisayarınızın saati <ph name="CURRENT_TIME"
/> olarak ayarlı. Bu doğru mu? Değilse, hatayı düzeltip bu sayfayı yenileyin.</t
ranslation> | |
| 127 <translation id="2119636228670142020">&Chromium OS hakkında</translation> | |
| 128 <translation id="1708666629004767631">Chromium'un kullanabileceğiniz yeni, daha
güvenli bir sürümü var.</translation> | |
| 129 <translation id="5859758987635973787">Chromium güncel durumda (<ph name="VERSION
"/>)</translation> | |
| 130 <translation id="8616882682724010661">Chromium'da oturum açmanın <ph name="BEGIN
_LINK"/>diğer faydalarını<ph name="END_LINK"/> öğrenin.</translation> | |
| 131 <translation id="378917192836375108">Chromium Web'de bir telefon numarasını tıkl
ayarak Skype ile aramanıza olanak sağlar!</translation> | |
| 132 <translation id="7503101070699687603">Chromium Eklentisi Ana Makinesi</translati
on> | |
| 133 <translation id="9013262824292842194">Chromium; Windows Vista veya Windows XP SP
2 ya da daha ileri bir sürümü gerektirir.</translation> | |
| 134 <translation id="1967743265616885482">Aynı isme sahip bir modülün Chromium'la ça
kıştığı bilinmektedir.</translation> | |
| 135 <translation id="4224199872375172890">Chromium güncel durumda.</translation> | |
| 136 <translation id="5498103559159810756">Chromium şu anda <ph name="PAGE_TITLE"/> o
larak ayarlanmış olan varsayılan arama motorunuzu kullanıyor. Varsayılan arama m
otorunuzun aynı kalmasını istiyor musunuz?</translation> | |
| 137 <translation id="5862307444128926510">Chromium'a Hoş Geldiniz</translation> | |
| 138 <translation id="1622565934590470080">Bu bilgisayarda, Chromium ve Chromium Fram
e'in daha yeni bir sürümü de var. Yazılım çalışmıyorsa, Chromium ve Chromium Fra
me'i kaldırın ve tekrar deneyin.</translation> | |
| 139 <translation id="7318036098707714271">Tercihler dosyanız bozuk veya geçersiz. | |
| 140 | |
| 141 Chromium ayarlarınızı kurtaramıyor.</translation> | |
| 142 <translation id="7123348595797445166">Deneyin (zaten yüklü)</translation> | |
| 143 <translation id="6403826409255603130">Chromium, Web sayfalarını ve uygulamaları
ışık hızıyla çalıştıran bir Web tarayıcısıdır. Hızlı ve kararlı çalışır, kolay k
ullanılır. Chromium'da dahili olarak bulunan zararlı yazılım ve kimlik avı korum
ası sayesinde Web'de daha güvenli gezinin.</translation> | |
| 144 <translation id="2927042866129133279">Geçersiz bağımsız değişkenler. Chromium yü
klemesi kaldırılmadan Chromium Frame hazır modunda yüklenemez.</translation> | |
| 145 <translation id="2572494885440352020">Chromium Yardımcısı</translation> | |
| 146 <translation id="442817494342774222">Chromium bilgisayarınızı başlattığınızda ot
omatik olarak başlayacak şekilde yapılandırıldı.</translation> | |
| 147 <translation id="8974095189086268230">Chromium OS, ek <ph name="BEGIN_LINK_CROS_
OSS"/>açık kaynak yazılımlar<ph name="END_LINK_CROS_OSS"/> ile hazırlanmıştır.</
translation> | |
| 148 <translation id="6154296300983386343">Güncellemenin tamamlanması için Chromium'u
yeniden başlatın</translation> | |
| 149 <translation id="1221340462641866827">Chromium OS, <ph name="SCHEME"/> bağlantıl
arını kullanmak için harici uygulama başlatmayı desteklemiyor. İstenen bağlantı:
<ph name="PROTOLINK"/>.</translation> | |
| 150 </translationbundle> | 4 </translationbundle> |
| OLD | NEW |
|---|
Chromium Code Reviews
Issue 9956146:
Revert 132429 - Updating XTBs based on .GRDs from branch 1084 (Closed)
Base URL: svn://svn.chromium.org/chrome/trunk/src/