| OLD | NEW |
|---|
| 1 <?xml version="1.0" ?> | 1 <?xml version="1.0" ?> |
| 2 <!DOCTYPE translationbundle> | 2 <!DOCTYPE translationbundle> |
| 3 <translationbundle lang="sv"> | 3 <translationbundle lang="sv"> |
| 4 <translation id="6676384891291319759">Gå ut på Internet</translation> | |
| 5 <translation id="6373523479360886564">Vill du avinstallera Chromium?</translatio
n> | |
| 6 <translation id="8957741245723343544">Dina ändringar börjar gälla nästa gång du
startar Chromium OS.</translation> | |
| 7 <translation id="6510925080656968729">Avinstallera Chromium</translation> | |
| 8 <translation id="6893813176749746474">Chromium har uppdaterats men du har inte a
nvänt det på över 30 dagar.</translation> | |
| 9 <translation id="2770231113462710648">Ändra standardwebbläsare till:</translatio
n> | |
| 10 <translation id="6613594504749178791">Ändringarna tillämpas nästa gång du starta
r om Chromium.</translation> | |
| 11 <translation id="3748537968684000502">Du tittar på en säker Chromium-sida.</tran
slation> | |
| 12 <translation id="8971920611044657379">Chromium Frame</translation> | |
| 13 <translation id="1065672644894730302">Det går inte att läsa inställningarna. | |
| 14 | |
| 15 Vissa funktioner kanske inte är tillgängliga och ändringar i inställningarna spa
ras inte.</translation> | |
| 16 <translation id="2469082501656808441">Det finns en ny version av Chromium</trans
lation> | |
| 17 <translation id="4222661289444749267">Uppdatering av Chromium Frame.</translatio
n> | |
| 18 <translation id="2843244238218937196">Renderaren för Chromium</translation> | |
| 19 <translation id="7128196614940529818">Chromium Frame är redan installerat och ti
llgängligt för alla användare på den här datorn. Om du vill installera Chromium
Frame på användarnivå måste du först avinstallera versionen på systemnivå som in
stallerats av en administratör.</translation> | |
| 20 <translation id="731644333568559921">Uppdatera &Chromium OS</translation> | |
| 21 <translation id="7421823331379285070">För Chromium krävs Windows XP eller senare
. En del funktioner fungerar eventuellt inte.</translation> | |
| 22 <translation id="1185134272377778587">Om Chromium</translation> | |
| 23 <translation id="4330297532943865716">Det finns en installation av Chromium elle
r Chromium Frame i datorn och det förhindrar installationen. Avinstallera och fö
rsök igen.</translation> | |
| 24 <translation id="6953661834318318668">Chromiums verktygsfält</translation> | |
| 25 <translation id="7097100943370017396">Chromium uppdateras inte längre eftersom o
perativsystemet är inaktuellt.</translation> | |
| 26 <translation id="2777754523825675150">Chromium återställer din tidigare session
vid start. Vissa sessionbaserade inställningar, till exempel sådana som tar bort
data när programmet avslutas, kommer att inaktiveras.</translation> | |
| 27 <translation id="4103959775970322855">Chromium har uppdaterats till <ph name="VE
RSION"/></translation> | |
| 28 <translation id="4285930937574705105">Installationen misslyckades på grund av et
t ospecificerat fel. Stäng Chromium om det är igång och försök sedan igen.</tran
slation> | |
| 29 <translation id="2589479092236095792">Inställningar för Autofyll i Chromium</tra
nslation> | |
| 30 <translation id="3555616473548901994">Avinstallation slutförd.</translation> | |
| 31 <translation id="2940837712536340734">Chromium OS är uppdaterat.</translation> | |
| 32 <translation id="2886012850691518054">Valfritt: Hjälp till att göra Chromium bät
tre genom att automatiskt skicka användningsstatistik och felrapporter till Goog
le.</translation> | |
| 33 <translation id="3848258323044014972"><ph name="PAGE_TITLE"/> – Chromium</transl
ation> | |
| 34 <translation id="1989424089625731201">Du försökte öppna <strong><ph name="
DOMAIN"/></ strong>, men certifikatet som servern angav innehåller fel. Ch
romium kan inte använda ett certifikat som innehåller fel eller godkänna identit
eten för webbplatsen som du har försökt ansluta till.</translation> | |
| 35 <translation id="3103660991484857065">Det gick inte att packa upp arkivet med in
stallationsfilen. Hämta Chromium igen.</translation> | |
| 36 <translation id="2933983827758164650">Om du stänger Chromium nu avbryts hämtning
en.</translation> | |
| 37 <translation id="872034308864968620">Låt Chromium köras i bakgrunden</translatio
n> | |
| 38 <translation id="4320129595801648679">Sidan Ny flik i Chromium har fått ett nytt
utseende. Du kan hoppa mellan olika delar genom att klicka på etiketterna. Chro
mium kommer ihåg dina inställningar till nästa gång.</translation> | |
| 39 <translation id="3032787606318309379">Lägger till i Chromium ...</translation> | |
| 40 <translation id="4207043877577553402"><ph name="BEGIN_BOLD"/>Varning!<ph name="E
ND_BOLD"/> Chromium kan inte förhindra att tillägg registrerar din webbhistorik.
Om du vill inaktivera det här tillägget i inkognitoläge avmarkerar du detta alt
ernativ.</translation> | |
| 41 <translation id="985602178874221306">The Chromium Authors</translation> | |
| 42 <translation id="8628626585870903697">Chromium har inte det PDF-visningsprogram
som krävs för att förhandsgranskning ska fungera.</translation> | |
| 43 <translation id="7138853919861947730">Chromium kan använda webbtjänster för att
förbättra din upplevelse när du surfar.</translation> | |
| 44 <translation id="4179848566211676653">Avsluta Chromium</translation> | |
| 45 <translation id="3849925841547750267">Dina inställningar i Mozilla Firefox är in
te tillgängliga medan den webbläsaren körs. Spara ditt arbete och stäng alla Fir
efox-fönster om du vill importera inställningarna till Chromium. Klicka sedan på
Fortsätt.</translation> | |
| 46 <translation id="7771626876550251690">I det här fallet matchar inte adresserna i
certifikatet adressen för webbplatsen som webbläsaren försökte öppna. En möjlig
orsak till detta är att din kommunikation störs av en angripare som visar ett c
ertifikat för en annan webbplats så att adresserna inte matchar. En annan möjlig
orsak är att servern är inställd på att returnera samma certifikat för flera we
bbplatser, inklusive den som du försöker besöka, trots att certifikatet inte gäl
ler för alla dessa webbplatser. Chromium kan avgöra om du har nått <strong>
;<ph name="DOMAIN2"/></strong>, men inte om det är samma webbplats som <
;strong><ph name="DOMAIN"/></strong> som du försökte nå. Om du fortsätt
er kommer Chromium inte att kontrollera om det finns fler namn om inte matchar.<
/translation> | |
| 47 <translation id="4330585738697551178">Den här modulen har tidigare varit i konfl
ikt med Chromium.</translation> | |
| 48 <translation id="3190315855212034486">Hoppsan! Chromium har kraschat. Vill du st
arta om nu?</translation> | |
| 49 <translation id="6714487516757221107">Det finns ingen installation av Chromium e
ller Chromium Frame att uppdatera.</translation> | |
| 50 <translation id="4124681358536363708">Det verkar som om installationskatalogen f
ör Chromium används. Starta om datorn och försök igen.</translation> | |
| 51 <translation id="8770560772173120024">Chromium importerar favoriter/bokmärken.</
translation> | |
| 52 <translation id="6290315939897260265">Används inte i Chromium. Platshållare för
att hålla resurskartor synkroniserade.</translation> | |
| 53 <translation id="2977470724722393594">Chromium är uppdaterat</translation> | |
| 54 <translation id="9191268552238695869">En administratör har installerat Chromium
på den här datorn och det är tillgängligt för alla användare. Chromium på system
nivå ersätter din installation på användarnivå nu.</translation> | |
| 55 <translation id="3509308970982693815">Stäng alla Chromium-fönster och försök ige
n.</translation> | |
| 56 <translation id="4077262827416206768">Du måste stänga alla Chromium-fönster och
starta om Chromium för att ändringen ska börja gälla.</translation> | |
| 57 <translation id="9119843944749246249">Copyright © 2006-2012 The Chromium Authors
. Med ensamrätt.</translation> | |
| 58 <translation id="6944967875980567883">Moduler som är inlästa i Chromium</transla
tion> | |
| 59 <translation id="118298050220780080">Du försökte öppna <strong><ph name="D
OMAIN"/></strong>, men servern visade ett certifikat som utfärdats av en e
nhet som inte är tillförlitlig enligt datorns operativsystem. Det kan betyda att
servern har skapat egna säkerhetsuppgifter som Chromium inte kan förlita sig på
för identitetsinformation eller att en angripare försöker ta över din kommunika
tion.</translation> | |
| 60 <translation id="4561681684759837226"><ph name="PAGE_TITLE"/></translation> | |
| 61 <translation id="3296368748942286671">Fortsätt köra bakgrundsappar när Chromium
avslutas</translation> | |
| 62 <translation id="2918265831258045091">Vill du avsluta Chromium medan en hämtning
pågår?</translation> | |
| 63 <translation id="6055895534982063517">Det finns en ny version av Chromium och de
n är snabbare än någonsin.</translation> | |
| 64 <translation id="2407806170074302369">Om Chromium Frame ...</translation> | |
| 65 <translation id="5405650547142096840">Ta bort från Chromium</translation> | |
| 66 <translation id="7747138024166251722">Det gick inte att skapa en tillfällig kata
log för installationsfilen. Kontrollera diskutrymmet och att du har behörighet a
tt installera program.</translation> | |
| 67 <translation id="3258596308407688501">Chromium kan inte läsa och skriva till dat
akatalogen: | |
| 68 | |
| 69 <ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation> | |
| 70 <translation id="4932687624772039103">Chromium har inte stöd för <ph name="OS_NA
ME"/>.</translation> | |
| 71 <translation id="8738921060445980047">Okänd version.</translation> | |
| 72 <translation id="2485422356828889247">Avinstallera</translation> | |
| 73 <translation id="85843667276690461">Få hjälp med att använda Chromium</translati
on> | |
| 74 <translation id="263863604136125912">Starta Chromium</translation> | |
| 75 <translation id="2881203820889150661">Det går inte att skapa en genväg till prog
rammet i Chromium eftersom den aktuella skrivbordsmiljön inte kan fastställas.</
translation> | |
| 76 <translation id="4886158514168859177">Det finns redan en nyare version av Chromi
um Frame på den här datorn. Avinstallera Chromium Frame och försök igen om progr
amvaran inte fungerar.</translation> | |
| 77 <translation id="911206726377975832">Vill du även ta bort din webbinformation?</
translation> | |
| 78 <translation id="6734080038664603509">Uppdatera &Chromium</translation> | |
| 79 <translation id="8862326446509486874">Du har inte behörighet att göra en install
ation på systemnivå. Försök köra installationsprogrammet igen som administratör.
</translation> | |
| 80 <translation id="1774152462503052664">Låt Chromium köras i bakgrunden</translati
on> | |
| 81 <translation id="9022552996538154597">Logga in i Chromium</translation> | |
| 82 <translation id="4365115785552740256">Chromium finns tack vare projektet <ph nam
e="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> med öppen källko
d och <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>andra program med öppen källkod<ph name="END_LI
NK_OSS"/>.</translation> | |
| 83 <translation id="7549178288319965365">Om Chromium OS</translation> | |
| 84 <translation id="6248213926982192922">Använd Chromium som standardwebbläsare</tr
anslation> | |
| 85 <translation id="7337881442233988129">Chromium</translation> | |
| 86 <translation id="3069161343438701711">Arbetsfunktion för Chromium</translation> | |
| 87 <translation id="5820394555380036790">Chromium OS</translation> | |
| 88 <translation id="6757767188268205357">Stör mig inte</translation> | |
| 89 <translation id="7700951445648533795">Vill du avsluta Chromium medan <ph name="D
OWNLOAD_COUNT"/> hämtningar pågår?</translation> | |
| 90 <translation id="275588974610408078">Felrapportering är inte tillgängligt i Chro
mium.</translation> | |
| 91 <translation id="5909170354645388250">Används inte i Chromium. Platshållare för
att hålla resurskartor synkroniserade. Ett argument förväntas: $1.</translation> | |
| 92 <translation id="3582788516608077514">Uppdaterar Chromium ...</translation> | |
| 93 <translation id="7223968959479464213">Aktivitetshanteraren – Chromium</translati
on> | |
| 94 <translation id="3838208658251026018">Chromium importerar nu följande objekt frå
n <ph name="BROWSER_COMPONENT"/>:</translation> | |
| 95 <translation id="2673087257647337101">Nästan klart! Slutför uppdateringen genom
att starta om Chromium.</translation> | |
| 96 <translation id="5398878173008909840">Det finns en ny version av Chromium.</tran
slation> | |
| 97 <translation id="2648074677641340862">Ett operativsystemsfel inträffade under in
stallationen. Hämta Chromium igen.</translation> | |
| 98 <translation id="5942520288919337908"><ph name="EXTENSION_NAME"/> har lagts till
i Chromium.</translation> | |
| 99 <translation id="8678787945719392857">Vill du synkronisera allt du har i Chromiu
m med det här Google-kontot?</translation> | |
| 100 <translation id="5974438302735098483">Chromium har uppdaterats</translation> | |
| 101 <translation id="8621669128220841554">Installationen misslyckades på grund av et
t okänt fel. Hämta Chromium igen.</translation> | |
| 102 <translation id="6717134281241384636">Din profil kan inte användas eftersom den
kommer från en nyare version av Chromium. | |
| 103 | |
| 104 Vissa funktioner är kanske inte tillgängliga. Ange en annan profilkatalog eller
använd en nyare version av Chromium.</translation> | |
| 105 <translation id="2712549016134575851">En konflikt med ett annat installerat prog
ram har upptäckts.</translation> | |
| 106 <translation id="9013087743919948559">Lägg till i Chromium</translation> | |
| 107 <translation id="6212496753309875659">Det finns redan en nyare version av Chromi
um på den här datorn. Avinstallera Chromium och försök igen om programvaran inte
fungerar.</translation> | |
| 108 <translation id="3014684866565908571">Verktyg för Chromium</translation> | |
| 109 <translation id="1298199220304005244">Få hjälp med att använda Chromium OS</tran
slation> | |
| 110 <translation id="667672506951335584">Om du stänger Chromium nu avbryts dessa häm
tningar.</translation> | |
| 111 <translation id="1691304614444223855">Chromium Frame har uppdaterats. Starta om
webbläsaren. Version av Chromium: <ph name="TODO_0001"/>, version av Chromium Fr
ame: <ph name="TODO_0002"/></translation> | |
| 112 <translation id="1105130903706696483">Chromium stängdes inte av korrekt. Om du v
ill öppna sidorna som var öppna igen klickar du på Återställ.</translation> | |
| 113 <translation id="1929939181775079593">Chromium svarar inte. Vill du starta om?</
translation> | |
| 114 <translation id="6089587093203430357">Instant</translation> | |
| 115 <translation id="2966088006374919794">Chromium måste starta ett externt program
för att kunna hantera <ph name="SCHEME"/>-länkar. Den länk som efterfrågas är <p
h name="PROTOLINK"/>.</translation> | |
| 116 <translation id="5699533844376998780">Tillägget <ph name="EXTENSION_NAME"/> har
lagts till.</translation> | |
| 117 <translation id="8046283042877435986">Webbplatsen rekommenderar Google Chrome Fr
ame (redan installerat).</translation> | |
| 118 <translation id="6287463253129672858">Det går inte att installera samma version
av Chromium Frame som den som redan körs. Stäng Chromium Frame och försök igen.<
/translation> | |
| 119 <translation id="2558235863893655150">Vill du att Chromium ska spara ditt löseno
rd?</translation> | |
| 120 <translation id="1688750314291223739">Konfigurera synkronisering för att spara d
ina webbläsarfunktioner på webben och använda dem i Chromium på alla datorer.</t
ranslation> | |
| 121 <translation id="9171640504251796339">http://www.google.com/support/chrome/bin/a
nswer.py?hl=<ph name="GRITLANGCODE_1"/>&answer=161796</translation> | |
| 122 <translation id="8865765905101981392">Webbläsare</translation> | |
| 123 <translation id="2910007522516064972">Om &Chromium</translation> | |
| 124 <translation id="8453117565092476964">Arkivet för installationsfilen är skadat e
ller ogiltigt. Hämta Chromium igen.</translation> | |
| 125 <translation id="309634601461115233">Den här ändringen träder inte i kraft förrä
n du loggat ut från Chromium OS och sedan loggar in igen.</translation> | |
| 126 <translation id="3249425904492147663">Du försökte öppna <strong><ph name="
DOMAIN"/></strong>, men servern visade ett certifikat som inte gäller läng
re. Det finns ingen information som avgör om certifikatets säkerhet har påverkat
s efter att det upphörde att gälla. Det innebär att Chromium inte kan garantera
att du kommunicerar med <strong><ph name="DOMAIN2"/></strong> och in
te en angripare. Datorns klocka är inställd på <ph name="CURRENT_TIME"/>. Ser de
t rätt ut? Om det inte gör det bör du rätta till den och uppdatera sidan.</trans
lation> | |
| 127 <translation id="7196020411877309443">Varför visas det här?</translation> | |
| 128 <translation id="7483335560992089831">Det går inte att installera samma version
av Chromium som den som redan körs. Stäng Chromium och försök igen.</translation
> | |
| 129 <translation id="7641113255207688324">Chromium är inte din standardwebbläsare.</
translation> | |
| 130 <translation id="2174090135251659490">Du försökte öppna <strong><ph name="
DOMAIN"/></strong>, men servern visade ett certifikat som inte är giltigt
ännu. Det finns ingen information som anger om certifikatet är tillförlitligt. C
hromium kan inte garantera att du kommunicerar med <strong><ph name="DOMAI
N2"/></strong> och inte en angripare. Datorns klocka är inställd på <ph na
me="CURRENT_TIME"/>. Ser det rätt ut? Om det inte gör det bör du rätta till den
och uppdatera sidan.</translation> | |
| 131 <translation id="2119636228670142020">Om &Chromium OS</translation> | |
| 132 <translation id="1708666629004767631">Det finns en ny, ännu säkrare version av C
hromium.</translation> | |
| 133 <translation id="5859758987635973787">Chromium är uppdaterat (<ph name="VERSION"
/>)</translation> | |
| 134 <translation id="8616882682724010661">Visa <ph name="BEGIN_LINK"/>fler fördelar<
ph name="END_LINK"/> med att logga in i Chromium.</translation> | |
| 135 <translation id="378917192836375108">I Chromium kan du klicka på ett telefonnumm
er på nätet och ringa det med Skype!</translation> | |
| 136 <translation id="7503101070699687603">Plugin-värd för Chromium</translation> | |
| 137 <translation id="9013262824292842194">För Chromium krävs Windows Vista eller Win
dows XP med SP2 eller senare.</translation> | |
| 138 <translation id="1967743265616885482">En modul med samma namn har tidigare varit
i konflikt med Chromium.</translation> | |
| 139 <translation id="4224199872375172890">Chromium är uppdaterat.</translation> | |
| 140 <translation id="5498103559159810756">Chromium använder din standardsökmotor, so
m för närvarande är <ph name="PAGE_TITLE"/>. Vill du behålla din standardsökmoto
r?</translation> | |
| 141 <translation id="5862307444128926510">Välkommen till Chromium</translation> | |
| 142 <translation id="1622565934590470080">Det finns redan en senare version av Chrom
ium och Chromium Frame på den här datorn. Avinstallera både Chromium och Chromiu
m Frame och försök igen om programvaran inte fungerar.</translation> | |
| 143 <translation id="7318036098707714271">Inställningsfilen är skadad eller ogiltig. | |
| 144 | |
| 145 Chromium kan inte återställa dina inställningar.</translation> | |
| 146 <translation id="7123348595797445166">Testa den (redan installerad)</translation
> | |
| 147 <translation id="6403826409255603130">Chromium är en webbläsare som kör webbsido
r och appar blixtsnabbt. Den är snabb, stabil och lätt att använda. Surfa säkrar
e med Chromiums skydd mot skadliga program och lösenordsfiske.</translation> | |
| 148 <translation id="2927042866129133279">Ogiltiga argument. Chromium Frame kan inte
installeras i klart läge utan att Chromium också installeras.</translation> | |
| 149 <translation id="2572494885440352020">Hjälp för Chromium</translation> | |
| 150 <translation id="442817494342774222">Chromium är konfigurerad för att starta aut
omatiskt när du startar datorn.</translation> | |
| 151 <translation id="8974095189086268230">Chromium OS fungerar tack vare <ph name="B
EGIN_LINK_CROS_OSS"/>program med öppen källkod<ph name="END_LINK_CROS_OSS"/>.</t
ranslation> | |
| 152 <translation id="6154296300983386343">Starta Chromium igen för att avsluta uppda
teringen</translation> | |
| 153 <translation id="1221340462641866827">Chromium OS stöder inte att ett externt pr
ogram startas för att hantera <ph name="SCHEME"/>-länkar. Den länk som efterfråg
as är <ph name="PROTOLINK"/>.</translation> | |
| 154 </translationbundle> | 4 </translationbundle> |
| OLD | NEW |
|---|
Chromium Code Reviews
Issue 9956146:
Revert 132429 - Updating XTBs based on .GRDs from branch 1084 (Closed)
Base URL: svn://svn.chromium.org/chrome/trunk/src/