| OLD | NEW |
|---|
| 1 <?xml version="1.0" ?> | 1 <?xml version="1.0" ?> |
| 2 <!DOCTYPE translationbundle> | 2 <!DOCTYPE translationbundle> |
| 3 <translationbundle lang="sl"> | 3 <translationbundle lang="sl"> |
| 4 <translation id="6676384891291319759">Dostop do interneta</translation> | |
| 5 <translation id="6373523479360886564">Ali ste prepričani, da želite odstraniti C
hromiuma?</translation> | |
| 6 <translation id="8957741245723343544">Spremembe bodo začele veljati, ko boste zn
ova zagnali Chromium OS.</translation> | |
| 7 <translation id="6510925080656968729">Odstranitev Chromiuma</translation> | |
| 8 <translation id="6893813176749746474">Chromium je posodobljen, vendar ga niste u
porabljali najmanj 30 dni.</translation> | |
| 9 <translation id="2770231113462710648">Spremeni privzeti brskalnik na:</translati
on> | |
| 10 <translation id="6613594504749178791">Spremembe bodo začele veljati ob naslednje
m zagonu Chromiuma.</translation> | |
| 11 <translation id="3748537968684000502">Ogledujete si varno stran Chromiuma.</tran
slation> | |
| 12 <translation id="8971920611044657379">Vtičnik Chromium Frame</translation> | |
| 13 <translation id="1065672644894730302">Nastavitev ni mogoče prebrati. | |
| 14 | |
| 15 Nekatere funkcije morda niso na voljo in spremembe nastavitev ne bodo shranjene.
</translation> | |
| 16 <translation id="2469082501656808441">Na voljo je nova različica Chromiuma</tran
slation> | |
| 17 <translation id="4222661289444749267">Posodobitev vtičnika Chromium Frame.</tran
slation> | |
| 18 <translation id="2843244238218937196">Upodabljalnik za Chromium</translation> | |
| 19 <translation id="7128196614940529818">Chromium Frame je že nameščen in na voljo
vsem uporabnikom tega računalnika. Če želite namestiti vtičnik Chromium Frame na
ravni uporabnika, morate najprej odstraniti različico na ravni sistema, ki jo j
e namestil skrbnik.</translation> | |
| 20 <translation id="731644333568559921">Posodobi sistem &Chromium OS</translati
on> | |
| 21 <translation id="7421823331379285070">Chromium zahteva Windows XP ali novejši. N
ekatere funkcije morda ne bodo delovale.</translation> | |
| 22 <translation id="1185134272377778587">O Chromiumu</translation> | |
| 23 <translation id="4330297532943865716">V sistemu je bila odkrita namestitev Chrom
iuma ali vtičnika Chromium Frame, ki je v sporu. Odstranite ga in poskusite znov
a.</translation> | |
| 24 <translation id="6953661834318318668">Orodna vrstica Chromium</translation> | |
| 25 <translation id="7097100943370017396">Za Chromium ni več posodobitev, ker je ope
racijski sistem zastarel.</translation> | |
| 26 <translation id="2777754523825675150">Chromium bo ob zagonu obnovil prejšnjo sej
o. Nekatere nastavitve seje, na primer za brisanje podatkov ob zaprtju, bodo one
mogočene.</translation> | |
| 27 <translation id="4103959775970322855">Chromium je posodobljen na različico <ph n
ame="VERSION"/></translation> | |
| 28 <translation id="4285930937574705105">Namestitev ni bila izvedena zaradi nedoloč
ene napake. Če se Chromium trenutno izvaja, ga zaprite in poskusite znova.</tran
slation> | |
| 29 <translation id="2589479092236095792">Nastavitve samodejnega izpolnjevanja v Chr
omiumu</translation> | |
| 30 <translation id="3555616473548901994">Odstranitev je končana.</translation> | |
| 31 <translation id="2940837712536340734">Chromium OS je posodobljen.</translation> | |
| 32 <translation id="2886012850691518054">Izbirno: Pomagajte izboljšati Chromium, ta
ko da Googlu samodejno pošiljate statistične podatke o uporabi in poročila o zru
šitvah.</translation> | |
| 33 <translation id="3848258323044014972"><ph name="PAGE_TITLE"/> – Chromium</transl
ation> | |
| 34 <translation id="1989424089625731201">Poskušali ste odpreti <strong><ph na
me="DOMAIN"/></strong>, vendar ima potrdilo, ki ga je uporabil strežnik, n
apake. Chromium ne more uporabiti potrdila z napakami in ne more preveriti ident
itete spletnega mesta, s katerim ste poskušali vzpostaviti povezavo.</translatio
n> | |
| 35 <translation id="3103660991484857065">Namestitvenemu programu ni uspelo razširit
i arhiva. Znova prenesite Chromium.</translation> | |
| 36 <translation id="2933983827758164650">Če zdaj zaprete Chromium, bo ta prenos pre
klican.</translation> | |
| 37 <translation id="872034308864968620">Naj se Chromium izvaja v ozadju</translatio
n> | |
| 38 <translation id="4320129595801648679">Chromiumova stran »Nov zavihek« je preobli
kovana. Med razdelki preklapljate tako, da kliknete te oznake. Chromium si zapom
ni vaše nastavitve.</translation> | |
| 39 <translation id="3032787606318309379">Dodajanje v Chromium ...</translation> | |
| 40 <translation id="4207043877577553402"><ph name="BEGIN_BOLD"/>Opozorilo:<ph name=
"END_BOLD"/> Chromium razširitvam ne more preprečiti beleženja zgodovine brskanj
a. Če želite onemogočiti to razširitev v načinu brez beleženja zgodovine, počist
ite to možnost.</translation> | |
| 41 <translation id="985602178874221306">Ustvarjalci Chromiuma</translation> | |
| 42 <translation id="8628626585870903697">Chromium nima pregledovalnika datotek PDF,
ki je potreben za predogled tiskanja.</translation> | |
| 43 <translation id="7138853919861947730">Chromium lahko za boljšo izkušnjo brskanja
uporablja spletne storitve.</translation> | |
| 44 <translation id="4179848566211676653">Zapri Chromium</translation> | |
| 45 <translation id="3849925841547750267">Žal nastavitve brskalnika Mozilla Firefox
niso na voljo, medtem ko ga uporabljate. Če želite te nastavitve uvoziti v Chrom
ium, shranite delo in zaprite vsa okna Firefoxa. Nato kliknite »Naprej«.</transl
ation> | |
| 46 <translation id="7771626876550251690">V tem primeru se naslov, ki je naveden v p
otrdilu, ne ujema z naslovom spletnega mesta, ki ga je poskusil odpreti vaš brsk
alnik. Morda vašo komunikacijo prestreza napadalec, ki navede potrdilo za drugo
spletno mesto, kar povzroči neujemanje. Morda je strežnik nastavljen tako, da vr
ne isto potrdilo za več spletnih mest, vključno z mestom, ki ga poskušate obiska
ti, čeprav potrdilo ni veljavno za vsa ta mesta. Chromium ve, da ste dosegli <
;strong><ph name="DOMAIN2"/></strong>, vendar ne more preveriti, ali je
to mesto enako kot <strong><ph name="DOMAIN"/></strong>, ki ste ga
nameravali odpreti. Če nadaljujete, Chromium ne bo preveril morebitnih nadaljnji
h neujemanj imena.</translation> | |
| 47 <translation id="4330585738697551178">Za ta modul je znano, da je v sporu s Chro
miumom.</translation> | |
| 48 <translation id="3190315855212034486">Opa! Chromium se je zrušil. Ga želite znov
a zagnati?</translation> | |
| 49 <translation id="6714487516757221107">Najti ni bilo mogoče nobenega Chromiuma al
i vtičnika Chromium Frame, ki bi ga bilo mogoče posodobiti.</translation> | |
| 50 <translation id="4124681358536363708">Videti je, da se namestitveni imenik za Ch
romium že uporablja. Znova zaženite računalnik in poskusite znova.</translation> | |
| 51 <translation id="8770560772173120024">Chromium zdaj uvaža priljubljene/zaznamke.
</translation> | |
| 52 <translation id="6290315939897260265">Ne uporablja se v Chromiumu. Ograda za usk
lajenost zemljevidov sredstev.</translation> | |
| 53 <translation id="2977470724722393594">Chromium je posodobljen</translation> | |
| 54 <translation id="9191268552238695869">Skrbnik je v tem sistemu namestil Chromium
, ki je na voljo vsem uporabnikom. Chromium na ravni sistema bo nadomestil vašo
različico na ravni uporabnika.</translation> | |
| 55 <translation id="3509308970982693815">Zaprite vsa okna Chromiuma in poskusite zn
ova.</translation> | |
| 56 <translation id="4077262827416206768">Zaprite vsa okna Chromiuma in ga zaženite
znova, da bo ta sprememba začela veljati.</translation> | |
| 57 <translation id="9119843944749246249">Copyright © 2006–2012 Ustvarjalci Chromium
a. Vse pravice pridržane.</translation> | |
| 58 <translation id="6944967875980567883">Moduli, naloženi v Chromium</translation> | |
| 59 <translation id="118298050220780080">Poskusili ste odpreti <strong><ph nam
e="DOMAIN"/></strong>, vendar ima strežnik potrdilo, ki ga je izdala oseba
, ki ji operacijski sistem računalnika ne zaupa. To morda pomeni, da je strežnik
ustvaril svoje varnostne poverilnice, s katerimi Chromium ne more preveriti ide
ntitete, ali pa vašo komunikacijo poskuša prestreči napadalec.</translation> | |
| 60 <translation id="4561681684759837226"><ph name="PAGE_TITLE"/></translation> | |
| 61 <translation id="3296368748942286671">Nadaljuj izvajanje aplikacij v ozadju, ko
je Chromium zaprt</translation> | |
| 62 <translation id="2918265831258045091">Ali želite zapreti Chromium, medtem ko pot
eka prenos?</translation> | |
| 63 <translation id="6055895534982063517">Na voljo je nova različica Chromiuma, ki j
e najhitrejša doslej.</translation> | |
| 64 <translation id="2407806170074302369">O vtičniku Chromium Frame ...</translation
> | |
| 65 <translation id="5405650547142096840">Odstrani iz Chromiuma</translation> | |
| 66 <translation id="7747138024166251722">Namestitvenemu programu ni uspelo ustvarit
i začasnega imenika. Preverite, ali je na disku dovolj prostora in ali imate dov
oljenje za namestitev programske opreme.</translation> | |
| 67 <translation id="3258596308407688501">Chromium ne more brati svojega imenika s p
odatki ali pisati vanj: | |
| 68 | |
| 69 <ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation> | |
| 70 <translation id="4932687624772039103">Chromium ne podpira <ph name="OS_NAME"/>.<
/translation> | |
| 71 <translation id="8738921060445980047">Neznana različica</translation> | |
| 72 <translation id="2485422356828889247">Odstranjevanje</translation> | |
| 73 <translation id="85843667276690461">Pomoč pri uporabi Chromiuma</translation> | |
| 74 <translation id="263863604136125912">Zagon Chromiuma</translation> | |
| 75 <translation id="2881203820889150661">Chromium ne more ustvariti bližnjic do apl
ikacij, ker ne more določiti trenutnega okolja namizja.</translation> | |
| 76 <translation id="4886158514168859177">Ta računalnik že ima novejšo različico vti
čnika Chromium Frame. Če programska oprema ne deluje, odstranite vtičnik Chromiu
m Frame in poskusite znova.</translation> | |
| 77 <translation id="911206726377975832">Ali želite izbrisati tudi podatke brskanja?
</translation> | |
| 78 <translation id="6734080038664603509">Posodobi &Chromium</translation> | |
| 79 <translation id="8862326446509486874">Nimate ustreznih pravic za namestitev na r
avni sistema. Poskusite znova zagnati namestitveni program kot skrbnik.</transla
tion> | |
| 80 <translation id="1774152462503052664">Naj se Chromium izvaja v ozadju</translati
on> | |
| 81 <translation id="9022552996538154597">Prijava v Chromium</translation> | |
| 82 <translation id="4365115785552740256">Chromium omogočata odprtokodni projekt <ph
name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> in druga <ph
name="BEGIN_LINK_OSS"/>odprtokodna programska oprema<ph name="END_LINK_OSS"/>.<
/translation> | |
| 83 <translation id="7549178288319965365">O sistemu Chromium OS</translation> | |
| 84 <translation id="6248213926982192922">Nastavi Chromium kot privzeti brskalnik</t
ranslation> | |
| 85 <translation id="7337881442233988129">Chromium</translation> | |
| 86 <translation id="3069161343438701711">Chromium Worker</translation> | |
| 87 <translation id="5820394555380036790">Chromium OS</translation> | |
| 88 <translation id="6757767188268205357">Ne nadleguj me</translation> | |
| 89 <translation id="7700951445648533795">Ali želite zapreti Chromium, medtem ko pot
eka toliko prenosov: <ph name="DOWNLOAD_COUNT"/>?</translation> | |
| 90 <translation id="275588974610408078">Poročanje o zrušitvah ni na voljo v Chromiu
mu.</translation> | |
| 91 <translation id="5909170354645388250">Ne uporablja se v Chromiumu. Ograda za usk
lajenost zemljevidov sredstev. Pričakovan je en argument: $1.</translation> | |
| 92 <translation id="3582788516608077514">Posodabljanje Chromiuma ...</translation> | |
| 93 <translation id="7223968959479464213">Upravitelj opravil – Chromium</translation
> | |
| 94 <translation id="3838208658251026018">Chromium zdaj uvaža te elemente iz kompone
nte <ph name="BROWSER_COMPONENT"/>:</translation> | |
| 95 <translation id="2673087257647337101">Samo še malo. Znova zaženite Chromium, da
dokončate posodobitev.</translation> | |
| 96 <translation id="5398878173008909840">Na voljo je nova različica Chromiuma.</tra
nslation> | |
| 97 <translation id="2648074677641340862">Napaka v operacijskem sistemu med namestit
vijo. Znova prenesite Chromium.</translation> | |
| 98 <translation id="5942520288919337908">Razširitev <ph name="EXTENSION_NAME"/> je
dodana v Chromium.</translation> | |
| 99 <translation id="8678787945719392857">Želite uporabiti ta Google Račun za sinhro
niziranje vseh nastavitev Chromiuma?</translation> | |
| 100 <translation id="5974438302735098483">Chromium je posodobljen</translation> | |
| 101 <translation id="8621669128220841554">Namestitev ni uspela zaradi nenavedene nap
ake. Znova prenesite Chromium.</translation> | |
| 102 <translation id="6717134281241384636">Vašega profila ni mogoče uporabiti, ker je
iz novejše različice Chromiuma. | |
| 103 | |
| 104 Nekatere funkcije morda ne bodo na voljo. Določite drug imenik profila ali upora
bite novejšo različico Chromiuma.</translation> | |
| 105 <translation id="2712549016134575851">Zaznan je bil spor z drugim nameščenim pro
gramom.</translation> | |
| 106 <translation id="9013087743919948559">Dodaj v Chromium</translation> | |
| 107 <translation id="6212496753309875659">Ta računalnik že ima novejšo različico Chr
omiuma. Če programska oprema ne deluje, odstranite Chromium in poskusite znova.<
/translation> | |
| 108 <translation id="3014684866565908571">Chromium Utility</translation> | |
| 109 <translation id="1298199220304005244">Pomoč pri uporabi sistema Chromium OS</tra
nslation> | |
| 110 <translation id="667672506951335584">Če zdaj zaprete Chromium, bodo ti prenosi p
reklicani.</translation> | |
| 111 <translation id="1691304614444223855">Vtičnik Chromium Frame je posodobljen. Zno
va zaženite brskalnik. Različica Chromiuma: <ph name="TODO_0001"/>, različica vt
ičnika Chromium Frame: <ph name="TODO_0002"/></translation> | |
| 112 <translation id="1105130903706696483">Chromium se ni pravilno zaustavil. Če želi
te odpreti strani, ki so bile odprte, kliknite »Obnovi«.</translation> | |
| 113 <translation id="1929939181775079593">Chromium se ne odziva. Ga želite znova zag
nati?</translation> | |
| 114 <translation id="6089587093203430357">Dinamično iskanje</translation> | |
| 115 <translation id="2966088006374919794">Chromium mora zagnati zunanji program za o
bdelavo povezav <ph name="SCHEME"/>. Zahtevana povezava je <ph name="PROTOLINK"/
>.</translation> | |
| 116 <translation id="5699533844376998780">Razširitev »<ph name="EXTENSION_NAME"/>« j
e dodana.</translation> | |
| 117 <translation id="8046283042877435986">To spletno mesto priporoča vtičnik Chromiu
m Frame (že nameščen).</translation> | |
| 118 <translation id="6287463253129672858">Ni mogoče namestiti iste različice vtičnik
a Chromium Frame, ki se trenutno izvaja. Zaprite Chromium Frame in poskusite zno
va.</translation> | |
| 119 <translation id="2558235863893655150">Ali želite, da Chromium shrani vaše geslo?
</translation> | |
| 120 <translation id="1688750314291223739">Nastavite sinhronizacijo, da prilagojene f
unkcije brskalnika shranite v spletu in do njih v Chromiumu dostopate v katerem
koli računalniku.</translation> | |
| 121 <translation id="9171640504251796339">http://www.google.com/support/chrome/bin/a
nswer.py?hl=<ph name="GRITLANGCODE_1"/>&answer=161796</translation> | |
| 122 <translation id="8865765905101981392">Internetni brskalnik</translation> | |
| 123 <translation id="2910007522516064972">O &Chromiumu</translation> | |
| 124 <translation id="8453117565092476964">Arhiv namestitvenega programa je poškodova
n ali neveljaven. Znova prenesite Chromium.</translation> | |
| 125 <translation id="309634601461115233">Odjavite se iz sistema Chromium OS in se zn
ova prijavite, da bodo te spremembe začele veljati.</translation> | |
| 126 <translation id="3249425904492147663">Poskusili ste odpreti <strong><ph na
me="DOMAIN"/></strong>, vendar ima strežnik potrdilo, ki je poteklo. Ni po
datkov, na podlagi katerih bi bilo mogoče ugotoviti, ali je bilo potrdilo po pot
eku ogroženo. To pomeni, da Chromium ne more zagotoviti, da komunicirate z domen
o <strong><ph name="DOMAIN2"/></strong> in ne z napadalcem. Ura v ra
čunalniku je trenutno nastavljena na <ph name="CURRENT_TIME"/>. Je to pravilno?
Če ni, odpravite napako in osvežite stran.</translation> | |
| 127 <translation id="7196020411877309443">Zakaj je to prikazano?</translation> | |
| 128 <translation id="7483335560992089831">Ni mogoče namestiti iste različice Chromiu
ma, ki se trenutno izvaja. Zaprite Chromium in poskusite znova.</translation> | |
| 129 <translation id="7641113255207688324">Chromium ni privzeti brskalnik.</translati
on> | |
| 130 <translation id="2174090135251659490">Poskusili ste odpreti <strong><ph na
me="DOMAIN"/></strong>, vendar ima strežnik potrdilo, ki še ni veljavno. N
i podatkov, na podlagi katerih bi bilo mogoče ugotoviti, ali je potrdilu mogoče
zaupati. Google Chrome ne more zagotoviti, da komunicirate z domeno <strong&g
t;<ph name="DOMAIN2"/></strong> in ne napadalcem. Ura v računalniku je tre
nutno nastavljena na <ph name="CURRENT_TIME"/>. Je to pravilno? Če ni, odpravite
napako in osvežite stran.</translation> | |
| 131 <translation id="2119636228670142020">O sistemu &Chromium OS</translation> | |
| 132 <translation id="1708666629004767631">Na voljo je nova, varnejša različica Chrom
iuma.</translation> | |
| 133 <translation id="5859758987635973787">Chromium je posodobljen (<ph name="VERSION
"/>)</translation> | |
| 134 <translation id="8616882682724010661">Oglejte si <ph name="BEGIN_LINK"/>več pred
nosti<ph name="END_LINK"/> prijave v Chromium.</translation> | |
| 135 <translation id="378917192836375108">Chromium omogoča, da v spletu kliknete tele
fonsko številko in jo pokličete prek Skypa.</translation> | |
| 136 <translation id="7503101070699687603">Gostitelj za vtičnike za Chromium</transla
tion> | |
| 137 <translation id="9013262824292842194">Za Chromium potrebujete operacijski sistem
Windows Vista ali Windows XP s servisnim paketom SP2 ali novejšim.</translation
> | |
| 138 <translation id="1967743265616885482">Modul z istim imenom je že bil v sporu s C
hromiumom.</translation> | |
| 139 <translation id="4224199872375172890">Chromium je posodobljen.</translation> | |
| 140 <translation id="5498103559159810756">Chromium uporablja privzeti iskalnik, ki j
e trenutno <ph name="PAGE_TITLE"/>. Ali želite obdržati privzet iskalnik?</trans
lation> | |
| 141 <translation id="5862307444128926510">Pozdravljeni v Chromiumu</translation> | |
| 142 <translation id="1622565934590470080">Ta računalnik že ima novejši različici Chr
omiuma in vtičnika Chromium Frame. Če programska oprema ne deluje, odstranite Ch
romium in vtičnik Chromium Frame ter poskusite znova.</translation> | |
| 143 <translation id="7318036098707714271">Datoteka z nastavitvami je poškodovana ali
neveljavna. | |
| 144 | |
| 145 Chromium ne more obnoviti vaših nastavitev.</translation> | |
| 146 <translation id="7123348595797445166">Preskusite (že nameščeno)</translation> | |
| 147 <translation id="6403826409255603130">Chromium je spletni brskalnik, ki bliskovi
to odpira spletne strani in izvaja aplikacije. Je hiter, stabilen in preprost za
uporabo. Z vgrajeno zaščito pred zlonamerno programsko opremo in lažnim predsta
vljanjem je brskanje po spletu varno.</translation> | |
| 148 <translation id="2927042866129133279">Neveljavni argumenti. Vtičnika Chromium Fr
ame ni mogoče namestiti v načinu pripravljenosti brez namestitve Chromiuma.</tra
nslation> | |
| 149 <translation id="2572494885440352020">Pomoč za Chromium</translation> | |
| 150 <translation id="442817494342774222">Chromium se samodejno zažene ob zagonu raču
nalnika.</translation> | |
| 151 <translation id="8974095189086268230">Sistem Chrome OS omogoča dodatna <ph name=
"BEGIN_LINK_CROS_OSS"/>odprtokodna programska oprema<ph name="END_LINK_CROS_OSS"
/>.</translation> | |
| 152 <translation id="6154296300983386343">Znova zaženite Chromium, da dokončate poso
dobitev</translation> | |
| 153 <translation id="1221340462641866827">Chromium OS ne podpira zagona zunanjega pr
ograma za obdelavo povezav <ph name="SCHEME"/>. Zahtevana povezava je <ph name="
PROTOLINK"/>.</translation> | |
| 154 </translationbundle> | 4 </translationbundle> |
| OLD | NEW |
|---|
Chromium Code Reviews
Issue 9956146:
Revert 132429 - Updating XTBs based on .GRDs from branch 1084 (Closed)
Base URL: svn://svn.chromium.org/chrome/trunk/src/