| OLD | NEW |
|---|
| 1 <?xml version="1.0" ?> | 1 <?xml version="1.0" ?> |
| 2 <!DOCTYPE translationbundle> | 2 <!DOCTYPE translationbundle> |
| 3 <translationbundle lang="pt-PT"> | 3 <translationbundle lang="pt-PT"> |
| 4 <translation id="6676384891291319759">Aceder à Internet</translation> | |
| 5 <translation id="6373523479360886564">Tem a certeza de que pretende desinstalar
o Chromium?</translation> | |
| 6 <translation id="8957741245723343544">As alterações serão aplicadas da próxima v
ez que reiniciar o SO Chromium.</translation> | |
| 7 <translation id="6510925080656968729">Desinstalar o Chromium</translation> | |
| 8 <translation id="6893813176749746474">O Chromium foi atualizado, mas já não o ut
iliza há, pelo menos, 30 dias.</translation> | |
| 9 <translation id="2770231113462710648">Alterar o browser predefinido para:</trans
lation> | |
| 10 <translation id="6613594504749178791">As alterações serão aplicadas da próxima v
ez que reiniciar o Chromium.</translation> | |
| 11 <translation id="3748537968684000502">Está a visualizar uma página do Chromium s
egura.</translation> | |
| 12 <translation id="8971920611044657379">Chromium Frame</translation> | |
| 13 <translation id="1065672644894730302">Não é possível ler as suas preferências. A
lgumas funcionalidades poderão estar indisponíveis e as alterações efetuadas às
preferências não serão guardadas.</translation> | |
| 14 <translation id="2469082501656808441">Está disponível uma nova versão do Chromiu
m</translation> | |
| 15 <translation id="4222661289444749267">Atualização do Chromium Frame.</translatio
n> | |
| 16 <translation id="2843244238218937196">Renderizador do Chromium</translation> | |
| 17 <translation id="7128196614940529818">O Chromium Frame já está instalado e dispo
nível para todos os utilizadores deste computador. Se pretender instalar o Chrom
ium Frame ao nível do utilizador, tem de desinstalar primeiro a versão ao nível
do sistema instalada por um administrador.</translation> | |
| 18 <translation id="731644333568559921">Atualizar o SO &Chromium</translation> | |
| 19 <translation id="7421823331379285070">O Chromium necessita do Windows XP ou post
erior. Algumas funcionalidades podem não funcionar.</translation> | |
| 20 <translation id="1185134272377778587">Acerca do Chromium</translation> | |
| 21 <translation id="4330297532943865716">Foi encontrada uma instalação em conflito
do Chromium ou Chromium Frame no sistema. Desinstale e tente novamente.</transla
tion> | |
| 22 <translation id="6953661834318318668">Barra de Ferramentas do Chromium</translat
ion> | |
| 23 <translation id="7097100943370017396">O Chromium já não faz atualizações, porque
o seu sistema operativo está obsoleto.</translation> | |
| 24 <translation id="2777754523825675150">O Chromium irá restaurar a sua sessão ante
rior no arranque. Algumas das suas definições baseadas na sessão, tal como as qu
e limpam os dados à saída, serão desativadas.</translation> | |
| 25 <translation id="4103959775970322855">O Chromium foi atualizado para a versão <p
h name="VERSION"/></translation> | |
| 26 <translation id="4285930937574705105">A instalação falhou devido a um erro não e
specificado. Se o Chromium estiver em execução, feche-o e tente de novo.</transl
ation> | |
| 27 <translation id="2589479092236095792">Definições de Preenchimento Automático do
Chromium</translation> | |
| 28 <translation id="3555616473548901994">Desinstalação concluída.</translation> | |
| 29 <translation id="2940837712536340734">O SO Chromium está atualizado.</translatio
n> | |
| 30 <translation id="2886012850691518054">Opcional: ajude a melhorar o Chromium envi
ando automaticamente estatísticas de utilização e relatórios de falhas para a Go
ogle.</translation> | |
| 31 <translation id="3848258323044014972"><ph name="PAGE_TITLE"/> - Chromium</transl
ation> | |
| 32 <translation id="1989424089625731201">Tentou aceder a <strong><ph name="DO
MAIN"/></strong>, mas o certificado apresentado pelo servidor contém erros
. O Chromium não pode utilizar um certificado com erros e não pode validar a ide
ntidade do Web site ao qual tentou estabelecer ligação.</translation> | |
| 33 <translation id="3103660991484857065">Houve uma falha no programa de instalação
ao descompactar o arquivo. Transfira novamente o Chromium.</translation> | |
| 34 <translation id="2933983827758164650">Se fechar o Chromium neste momento, esta t
ransferência será cancelada.</translation> | |
| 35 <translation id="872034308864968620">Permitir que o Chromium Seja Executado em S
egundo Plano</translation> | |
| 36 <translation id="4320129595801648679">A página Novo Separador do Chromium foi re
modelada. Alterne entre secções clicando nestas etiquetas. O Chromium lembrar-se
-á da sua preferência da próxima vez.</translation> | |
| 37 <translation id="3032787606318309379">A adicionar ao Chromium...</translation> | |
| 38 <translation id="4207043877577553402"><ph name="BEGIN_BOLD"/>Aviso:<ph name="END
_BOLD"/> o Chromium não consegue impedir que as extensões gravem o seu histórico
de navegação. Para desativar esta extensão no modo de navegação anónima, desmar
que esta opção.</translation> | |
| 39 <translation id="985602178874221306">Os Autores do Chromium</translation> | |
| 40 <translation id="8628626585870903697">O Chromium não inclui o visualizador de PD
F que é necessário para que a Pré-visualização da Impressão funcione.</translati
on> | |
| 41 <translation id="7138853919861947730">O Chromium pode utilizar serviços Web para
melhorar a sua experiência de navegação.</translation> | |
| 42 <translation id="4179848566211676653">Sair do Chromium</translation> | |
| 43 <translation id="3849925841547750267">Infelizmente, as suas definições do Mozill
a Firefox não estão disponíveis enquanto esse navegador estiver em execução. Par
a importar essas definições para o Chromium, guarde o seu trabalho e feche todas
as janelas do Firefox. Em seguida, clique em Continuar.</translation> | |
| 44 <translation id="7771626876550251690">Neste caso, o endereço listado no certific
ado não corresponde ao endereço do Web site ao qual o seu navegador tentou acede
r. Um dos motivos possíveis é o facto de as suas comunicações estarem a ser inte
rcetadas por um utilizador mal intencionado que está apresentar um certificado p
ara um Web site diferente, o que poderia provocar uma incompatibilidade. Outro m
otivo possível é o facto de o servidor estar configurado para devolver o mesmo c
ertificado a vários Web sites, incluindo aquele que está a tentar visitar, mesmo
que esse certificado não seja válido para todos esses Web sites. O Chromium pod
e afirmar garantidamente que acedeu a <strong><ph name="DOMAIN2"/></str
ong>, mas não pode confirmar que esse é o mesmo Web site que <strong><p
h name="DOMAIN"/></strong> ao qual pretendia aceder. Se continuar, o Chrom
ium não irá verificar se existem outras incompatibilidades de nome.</translation
> | |
| 45 <translation id="4330585738697551178">Este módulo é conhecido por entrar em conf
lito com o Chromium.</translation> | |
| 46 <translation id="3190315855212034486">Ups! O Chromium falhou. Reiniciar agora?</
translation> | |
| 47 <translation id="6714487516757221107">Não foi encontrada nenhuma instalação do C
hromium ou Chromium Frame para atualização.</translation> | |
| 48 <translation id="4124681358536363708">O diretório para instalação do Chromium pa
rece estar a ser utilizado. Reinicie o computador e tente de novo.</translation> | |
| 49 <translation id="8770560772173120024">O Chromium está agora a importar Favoritos
/Marcadores.</translation> | |
| 50 <translation id="6290315939897260265">Não utilizado no Chromium. Marcador de pos
ição para manter mapas de recursos em sincronização.</translation> | |
| 51 <translation id="2977470724722393594">O Chromium está atualizado</translation> | |
| 52 <translation id="9191268552238695869">Um administrador instalou o Chromium neste
sistema e está disponível para todos os utilizadores. O Chromium ao nível do si
stema substituirá agora a instalação ao nível do utilizador.</translation> | |
| 53 <translation id="3509308970982693815">Feche todas as janelas do Chromium e tente
novamente.</translation> | |
| 54 <translation id="4077262827416206768">Feche todas as janelas do Chromium e reini
cie o Chromium para que esta alteração seja aplicada.</translation> | |
| 55 <translation id="9119843944749246249">Copyright © 2006-2012 Os Autores do Chromi
um. Todos os Direitos Reservados.</translation> | |
| 56 <translation id="6944967875980567883">Módulos carregados no Chromium</translatio
n> | |
| 57 <translation id="118298050220780080">Tentou aceder a <strong><ph name="DOM
AIN"/></strong>, mas o servidor apresentou um certificado emitido por uma
entidade na qual o sistema operativo do seu computador não confia. Isso pode sig
nificar que o servidor gerou as suas próprias credenciais de segurança, nas quai
s o Chromium não pode confiar para informações de identidade, ou um utilizador m
al intencionado pode estar a tentar intercetar as suas comunicações.</translatio
n> | |
| 58 <translation id="4561681684759837226"><ph name="PAGE_TITLE"/></translation> | |
| 59 <translation id="3296368748942286671">Continuar a executar aplicações em segundo
plano quando o Chromium está fechado</translation> | |
| 60 <translation id="2918265831258045091">Pretende sair do Chromium com uma transfer
ência em curso?</translation> | |
| 61 <translation id="6055895534982063517">Está disponível uma nova versão do Chromiu
m, mais rápida do que nunca.</translation> | |
| 62 <translation id="2407806170074302369">Acerca do Chromium Frame...</translation> | |
| 63 <translation id="5405650547142096840">Remover do Chromium</translation> | |
| 64 <translation id="7747138024166251722">O programa de instalação não conseguiu cri
ar um directório temporário. Verifique se há espaço livre no disco e permissão p
ara a instalação do software.</translation> | |
| 65 <translation id="3258596308407688501">O Chromium não consegue ler e escrever no
respetivo diretório de dados: | |
| 66 | |
| 67 <ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation> | |
| 68 <translation id="4932687624772039103">O Chromium não suporta <ph name="OS_NAME"/
>.</translation> | |
| 69 <translation id="8738921060445980047">Versão desconhecida.</translation> | |
| 70 <translation id="2485422356828889247">Desinstalar</translation> | |
| 71 <translation id="85843667276690461">Obter ajuda para utilizar o Chromium</transl
ation> | |
| 72 <translation id="263863604136125912">Iniciar o Chromium</translation> | |
| 73 <translation id="2881203820889150661">O Chromium não pode criar um atalho da apl
icação, porque não consegue determinar o ambiente de trabalho atual.</translatio
n> | |
| 74 <translation id="4886158514168859177">Este computador já tem uma versão mais rec
ente do Chromium Frame. Se o software não estiver a funcionar, desinstale o Chro
mium Frame e tente novamente.</translation> | |
| 75 <translation id="911206726377975832">Eliminar também os seus dados de navegação?
</translation> | |
| 76 <translation id="6734080038664603509">Atualizar o &Chromium</translation> | |
| 77 <translation id="8862326446509486874">Não tem os direitos adequados para uma ins
talação ao nível do sistema. Tente executar o programa de instalação novamente c
omo Administrador.</translation> | |
| 78 <translation id="1774152462503052664">Permitir que o Chromium seja executado em
segundo plano</translation> | |
| 79 <translation id="9022552996538154597">Iniciar sessão no Chromium</translation> | |
| 80 <translation id="4365115785552740256">O lançamento do Chromium foi possível devi
do ao projeto de código aberto do <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph na
me="END_LINK_CHROMIUM"/> e outro <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>software de código a
berto<ph name="END_LINK_OSS"/>.</translation> | |
| 81 <translation id="7549178288319965365">Acerca do SO Chromium</translation> | |
| 82 <translation id="6248213926982192922">Definir o Chromium como navegador predefin
ido</translation> | |
| 83 <translation id="7337881442233988129">Chromium</translation> | |
| 84 <translation id="3069161343438701711">Trabalhador do Chromium</translation> | |
| 85 <translation id="5820394555380036790">SO Chromium</translation> | |
| 86 <translation id="6757767188268205357">Não incomodar</translation> | |
| 87 <translation id="7700951445648533795">Pretende sair do Chromium com <ph name="DO
WNLOAD_COUNT"/> transferências em curso?</translation> | |
| 88 <translation id="275588974610408078">O relatório de falha não está disponível no
Chromium.</translation> | |
| 89 <translation id="5909170354645388250">Não utilizado no Chromium. Marcador de pos
ição para manter mapas de recursos em sincronização. Prevê um argumento: $1.</tr
anslation> | |
| 90 <translation id="3582788516608077514">A atualizar o Chromium...</translation> | |
| 91 <translation id="7223968959479464213">Gestor de Tarefas - Chromium</translation> | |
| 92 <translation id="3838208658251026018">O Chromium está agora a importar os seguin
tes itens do <ph name="BROWSER_COMPONENT"/>:</translation> | |
| 93 <translation id="2673087257647337101">Está quase atualizado! Reinicie o Chromium
para concluir a atualização.</translation> | |
| 94 <translation id="5398878173008909840">Está disponível uma nova versão do Chromiu
m.</translation> | |
| 95 <translation id="2648074677641340862">Ocorreu um erro no sistema operativo duran
te a instalação. Transfira novamente o Chromium.</translation> | |
| 96 <translation id="5942520288919337908"><ph name="EXTENSION_NAME"/> foi adicionada
ao Chromium.</translation> | |
| 97 <translation id="8678787945719392857">Utilize esta Conta Google para sincronizar
todos os seus itens do Chromium?</translation> | |
| 98 <translation id="5974438302735098483">O Chromium foi atualizado</translation> | |
| 99 <translation id="8621669128220841554">A instalação falhou devido a um erro não e
specificado. Transfira novamente o Chromium .</translation> | |
| 100 <translation id="6717134281241384636">O seu perfil não pode ser utilizado porque
pertence a uma versão mais recente do Chromium. | |
| 101 | |
| 102 Algumas funcionalidades podem não estar disponíveis. Especifique um diretório de
perfil diferente ou utilize uma versão mais recente do Chromium.</translation> | |
| 103 <translation id="2712549016134575851">Foi detectado um conflito com outra aplica
ção instalada.</translation> | |
| 104 <translation id="9013087743919948559">Adicionar ao Chromium</translation> | |
| 105 <translation id="6212496753309875659">Este computador já tem uma versão mais rec
ente do Chromium. Se o software não estiver a funcionar, desinstale o Chromium e
tente novamente.</translation> | |
| 106 <translation id="3014684866565908571">Utilitário do Chromium</translation> | |
| 107 <translation id="1298199220304005244">Obter ajuda para utilizar o SO Chromium</t
ranslation> | |
| 108 <translation id="667672506951335584">Se fechar o Chromium neste momento, estas t
ransferências serão canceladas.</translation> | |
| 109 <translation id="1691304614444223855">O Chromium Frame foi atualizado. Reinicie
o seu navegador. Versão do Chromium: <ph name="TODO_0001"/>, versão do Chromium
Frame: <ph name="TODO_0002"/></translation> | |
| 110 <translation id="1105130903706696483">O Chromium não foi encerrado corretamente.
Para reabrir as páginas que tinha abertas, clique em Restaurar.</translation> | |
| 111 <translation id="1929939181775079593">O Chromium não responde. Reiniciar agora?<
/translation> | |
| 112 <translation id="6089587093203430357">Instantâneo</translation> | |
| 113 <translation id="2966088006374919794">O Chromium precisa de iniciar uma aplicaçã
o externa para processar links de <ph name="SCHEME"/>. O link solicitado é <ph n
ame="PROTOLINK"/>.</translation> | |
| 114 <translation id="5699533844376998780">A extensão "<ph name="EXTENSION_NAME"
/>" foi adicionada.</translation> | |
| 115 <translation id="8046283042877435986">Este Web site recomenda o Chromium Frame (
já instalado).</translation> | |
| 116 <translation id="6287463253129672858">Não é possível instalar a mesma versão do
Chromium Frame que está atualmente em execução. Feche o Chromium Frame e tente n
ovamente.</translation> | |
| 117 <translation id="2558235863893655150">Pretende que o Chromium guarde a sua palav
ra-passe?</translation> | |
| 118 <translation id="1688750314291223739">Configure a Sincronização para guardar as
suas funcionalidades personalizadas do navegador para a Web e aceder às mesmas a
partir do Chromium em qualquer computador.</translation> | |
| 119 <translation id="9171640504251796339">http://www.google.com/support/chrome/bin/a
nswer.py?hl=<ph name="GRITLANGCODE_1"/>&answer=161796</translation> | |
| 120 <translation id="8865765905101981392">Browser da Internet</translation> | |
| 121 <translation id="2910007522516064972">Acerca do &Chromium</translation> | |
| 122 <translation id="8453117565092476964">O arquivo do programa de instalação está c
orrompido ou não é válido. Transfira novamente o Chromium.</translation> | |
| 123 <translation id="309634601461115233">Termine sessão no SO Chromium e reinicie-a
para que a alteração seja aplicada.</translation> | |
| 124 <translation id="3249425904492147663">Tentou aceder a <strong><ph name="DO
MAIN"/></strong>, mas o servidor apresentou um certificado expirado. Não e
xistem informações disponíveis que indiquem que o certificado foi comprometido d
esde a sua expiração. Isto significa que o Chromium não pode garantir que está a
comunicar com <strong><ph name="DOMAIN2"/></strong> e não com um ut
ilizador mal intencionado. O relógio do computador está atualmente definido para
<ph name="CURRENT_TIME"/>. Parece-lhe que está correto? Se não estiver, deve co
rrigir o erro e atualizar esta página.</translation> | |
| 125 <translation id="7196020411877309443">Por que motivo estou a ver esta caixa de d
iálogo?</translation> | |
| 126 <translation id="7483335560992089831">Não é possível instalar a mesma versão do
Chromium que está atualmente em execução. Feche o Chromium e tente novamente.</t
ranslation> | |
| 127 <translation id="7641113255207688324">O Chromium não é seu navegador predefinido
.</translation> | |
| 128 <translation id="2174090135251659490">Tentou aceder a <strong><ph name="DO
MAIN"/></strong>, mas o servidor apresentou um certificado que ainda não é
válido. Não existem informações disponíveis que indiquem que o certificado é de
confiança. O Chromium não pode garantir que está a comunicar com <strong>
<ph name="DOMAIN2"/></strong> e não com um utilizador mal intencionado. O
relógio do computador está atualmente definido para <ph name="CURRENT_TIME"/>. P
arece-lhe que está correto? Se não estiver, deve corrigir o erro e atualizar est
a página.</translation> | |
| 129 <translation id="2119636228670142020">Acerca do SO &Chromium</translation> | |
| 130 <translation id="1708666629004767631">Está disponível uma versão nova e mais seg
ura do Chromium.</translation> | |
| 131 <translation id="5859758987635973787">O Chromium está atualizado (<ph name="VERS
ION"/>)</translation> | |
| 132 <translation id="8616882682724010661">Conheça <ph name="BEGIN_LINK"/>mais benefí
cios<ph name="END_LINK"/> de iniciar sessão no Chromium.</translation> | |
| 133 <translation id="378917192836375108">O Chromium permite-lhe clicar num número de
telefone na Web e fazer a chamada com o Skype!</translation> | |
| 134 <translation id="7503101070699687603">Anfitrião do Plug-In do Chromium </transla
tion> | |
| 135 <translation id="9013262824292842194">O Chromium requer o Windows Vista ou Windo
ws XP com SP2 ou superior.</translation> | |
| 136 <translation id="1967743265616885482">É conhecido um módulo com o mesmo nome que
entra em conflito com o Chromium.</translation> | |
| 137 <translation id="4224199872375172890">O Chromium está atualizado.</translation> | |
| 138 <translation id="5498103559159810756">O Chromium utiliza o motor de pesquisa pre
definido, que está atualmente definido como <ph name="PAGE_TITLE"/>. Pretende ma
nter o motor de pesquisa predefinido?</translation> | |
| 139 <translation id="5862307444128926510">Bem-vindo ao Chromium</translation> | |
| 140 <translation id="1622565934590470080">Este computador já tem uma versão mais rec
ente do Chromium e Chromium Frame. Se o software não estiver a funcionar, desins
tale o Chromium e o Chromium Frame e tente novamente.</translation> | |
| 141 <translation id="7318036098707714271">O ficheiro de preferências está danificado
ou não é válido. | |
| 142 | |
| 143 O Chromium não consegue recuperar as suas definições.</translation> | |
| 144 <translation id="7123348595797445166">Experimentar (já instalado)</translation> | |
| 145 <translation id="6403826409255603130">O Chromium é um navegador de internet que
executa páginas Web e aplicações à velocidade da luz. É rápido, estável e fácil
de utilizar. Navegue na Web com mais segurança, com proteção contra programas ma
liciosos e phishing integrada no Chromium.</translation> | |
| 146 <translation id="2927042866129133279">Argumentos inválidos. O Chromium Frame não
pode ser instalado no modo pronto sem instalar também o Chromium.</translation> | |
| 147 <translation id="2572494885440352020">Ajuda do Chromium</translation> | |
| 148 <translation id="442817494342774222">O Chromium é configurado para iniciar autom
aticamente quando inicia o computador.</translation> | |
| 149 <translation id="8974095189086268230">O lançamento do SO Chromium foi possível d
evido a <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS"/>software de código aberto<ph name="END_L
INK_CROS_OSS"/> adicional.</translation> | |
| 150 <translation id="6154296300983386343">Reinicie o Chromium para concluir a atuali
zação</translation> | |
| 151 <translation id="1221340462641866827">O SO Chromium não suporta a abertura de um
a aplicação externa para processar links de <ph name="SCHEME"/>. O link solicita
do é <ph name="PROTOLINK"/>.</translation> | |
| 152 </translationbundle> | 4 </translationbundle> |
| OLD | NEW |
|---|
Chromium Code Reviews
Issue 9956146:
Revert 132429 - Updating XTBs based on .GRDs from branch 1084 (Closed)
Base URL: svn://svn.chromium.org/chrome/trunk/src/