| OLD | NEW |
|---|
| 1 <?xml version="1.0" ?> | 1 <?xml version="1.0" ?> |
| 2 <!DOCTYPE translationbundle> | 2 <!DOCTYPE translationbundle> |
| 3 <translationbundle lang="pl"> | 3 <translationbundle lang="pl"> |
| 4 <translation id="6676384891291319759">Skorzystaj z internetu</translation> | |
| 5 <translation id="6373523479360886564">Czy na pewno chcesz odinstalować Chromium?
</translation> | |
| 6 <translation id="8957741245723343544">Zmiany zostaną wprowadzone przy następnym
uruchomieniu systemu operacyjnego Chromium.</translation> | |
| 7 <translation id="6510925080656968729">Odinstaluj Chromium</translation> | |
| 8 <translation id="6893813176749746474">Przeglądarka Chromium została zaktualizowa
na, ale nie była przez Ciebie używana przez co najmniej 30 dni.</translation> | |
| 9 <translation id="2770231113462710648">Zmień przeglądarkę domyślną na:</translati
on> | |
| 10 <translation id="6613594504749178791">Zmiany zostaną zastosowane po ponownym uru
chomieniu Chromium.</translation> | |
| 11 <translation id="3748537968684000502">Przeglądasz bezpieczną stronę Chromium.</t
ranslation> | |
| 12 <translation id="8971920611044657379">Chromium Frame</translation> | |
| 13 <translation id="1065672644894730302">Nie można odczytać ustawień. Niektóre funk
cje mogą być niedostępne, a zmiany w ustawieniach nie zostaną zapisane.</transla
tion> | |
| 14 <translation id="2469082501656808441">Jest dostępna nowa wersja Chromium</transl
ation> | |
| 15 <translation id="4222661289444749267">Aktualizacja Chromium Frame</translation> | |
| 16 <translation id="2843244238218937196">Moduł renderowania Chrome</translation> | |
| 17 <translation id="7128196614940529818">Wtyczka Chromium Frame jest już zainstalow
ana i dostępna dla wszystkich użytkowników tego komputera. Jeśli chcesz zainstal
ować Chromium Frame na poziomie użytkownika, musisz najpierw odinstalować wersję
z poziomu systemu zainstalowaną przez administratora.</translation> | |
| 18 <translation id="731644333568559921">Aktualizuj system operacyjny &Chromium<
/translation> | |
| 19 <translation id="7421823331379285070">Chromium wymaga systemu Windows XP lub now
szego. Niektóre funkcje mogą nie działać.</translation> | |
| 20 <translation id="1185134272377778587">Chromium – informacje</translation> | |
| 21 <translation id="4330297532943865716">W systemie znaleziono instalacje Chromium
lub Chromium Frame, które powodują konflikt. Odinstaluj je i spróbuj ponownie.</
translation> | |
| 22 <translation id="6953661834318318668">Pasek narzędzi Chromium</translation> | |
| 23 <translation id="7097100943370017396">Chromium nie jest już aktualizowany, bo Tw
ój system operacyjny jest przestarzały.</translation> | |
| 24 <translation id="2777754523825675150">Chromium przywróci Twoją poprzednią sesję
przy uruchomieniu. Niektóre ustawienia związane z sesją, takie jak te usuwające
dane przy zamknięciu przeglądarki, zostaną wyłączone.</translation> | |
| 25 <translation id="4103959775970322855">Chromium został zaktualizowany do wersji <
ph name="VERSION"/></translation> | |
| 26 <translation id="4285930937574705105">Instalacja nie powiodła się z powodu nieok
reślonego błędu. Jeśli Chromium jest aktualnie uruchomiony, zamknij go i spróbuj
ponownie.</translation> | |
| 27 <translation id="2589479092236095792">Ustawienia autouzupełniania Chromium</tran
slation> | |
| 28 <translation id="3555616473548901994">Zakończono odinstalowywanie.</translation> | |
| 29 <translation id="2940837712536340734">System operacyjny Chromium jest aktualny.<
/translation> | |
| 30 <translation id="2886012850691518054">Opcjonalnie: pomóż nam udoskonalać Chromiu
m, wysyłając do Google statystyki użytkowania i raporty o awariach.</translation
> | |
| 31 <translation id="3848258323044014972"><ph name="PAGE_TITLE"/> – Chromium</transl
ation> | |
| 32 <translation id="1989424089625731201">Próbujesz wejść na <strong><ph name=
"DOMAIN"/></strong>, ale serwer przedstawił certyfikat, który zawiera błęd
y. Chromium nie może użyć certyfikatu z błędami i nie może sprawdzić tożsamości
witryny, z którą próbujesz się połączyć.</translation> | |
| 33 <translation id="3103660991484857065">Instalator nie może prawidłowo rozpakować
archiwum. Pobierz Chromium ponownie.</translation> | |
| 34 <translation id="2933983827758164650">Jeśli zamkniesz teraz Chromium, ta operacj
a pobierania zostanie anulowana.</translation> | |
| 35 <translation id="872034308864968620">Zezwól Chromium na działanie w tle</transla
tion> | |
| 36 <translation id="4320129595801648679">Strona Nowa karta w Chromium została zmien
iona. Klikaj te etykiety, by przechodzić między sekcjami. Chromium zapamięta ust
awienie na przyszłość.</translation> | |
| 37 <translation id="3032787606318309379">Dodawanie do Chromium...</translation> | |
| 38 <translation id="4207043877577553402"><ph name="BEGIN_BOLD"/>Uwaga:<ph name="END
_BOLD"/> Chromium nie może uniemożliwić rozszerzeniom zapisywania historii przeg
lądania. Aby wyłączyć to rozszerzenie w trybie incognito, usuń zaznaczenie tej o
pcji.</translation> | |
| 39 <translation id="985602178874221306">Autorzy Chromium</translation> | |
| 40 <translation id="8628626585870903697">Chromium nie zawiera przeglądarki PDF wyma
ganej przez podgląd wydruku.</translation> | |
| 41 <translation id="7138853919861947730">Chromium może poprawić wygodę użytkownika,
korzystając z usług internetowych.</translation> | |
| 42 <translation id="4179848566211676653">Wyjdź z Chromium</translation> | |
| 43 <translation id="3849925841547750267">Niestety, ustawienia Firefoksa są niedostę
pne, gdy aplikacja jest uruchomiona. Aby importować te ustawienia do Chromium, z
apisz bieżącą pracę i zamknij wszystkie okna Firefoksa. Następnie kliknij Kontyn
uuj.</translation> | |
| 44 <translation id="7771626876550251690">W tym przypadku adres wymieniony w certyfi
kacie jest niezgodny z adresem strony, którą próbowała otworzyć przeglądarka. Je
dnym z możliwych powodów jest przechwycenie Twojej komunikacji przez intruza, kt
óry przedstawia certyfikat innej witryny, co powoduje niezgodność. Inną przyczyn
ą jest skonfigurowanie serwera do zwracania tego samego certyfikatu dla różnych
witryn, w tym tej, którą próbujesz odwiedzić, choć nie jest on ważny dla wszystk
ich tych witryn. Chromium może z pewnością stwierdzić, że przeglądasz <strong
><ph name="DOMAIN2"/></strong>, ale nie może sprawdzić, czy jest to ta
sama witryna co <strong><ph name="DOMAIN"/></strong>, którą próbował
eś odwiedzić. Jeśli przejdziesz dalej, Chromium nie będzie już sprawdzać dalszyc
h niezgodności nazw.</translation> | |
| 45 <translation id="4330585738697551178">Znane są przypadki konfliktu tego modułu z
Chromium.</translation> | |
| 46 <translation id="3190315855212034486">O kurczę! Chromium uległ awarii. Uruchomić
go teraz ponownie?</translation> | |
| 47 <translation id="6714487516757221107">Nie znaleziono instalacji Chromium ani Chr
omium Frame do zaktualizowania.</translation> | |
| 48 <translation id="4124681358536363708">Katalog instalacyjny Chromium jest prawdop
odobnie używany. Uruchom ponownie komputer i ponów próbę.</translation> | |
| 49 <translation id="8770560772173120024">Chromium importuje Ulubione/Zakładki.</tra
nslation> | |
| 50 <translation id="6290315939897260265">Nie używany w Chromium. Symbol zastępczy u
możliwiający synchronizację map zasobów.</translation> | |
| 51 <translation id="2977470724722393594">Chromium jest aktualny</translation> | |
| 52 <translation id="9191268552238695869">Administrator zainstalował Chromium w tym
systemie i jest on dostępny dla wszystkich użytkowników. Chromium zainstalowany
na poziomie systemu zastąpi Twoją instalację.</translation> | |
| 53 <translation id="3509308970982693815">Zamknij wszystkie okna Chromium i spróbuj
ponownie.</translation> | |
| 54 <translation id="4077262827416206768">Zamknij wszystkie okna Chromium i uruchom
go ponownie, by zmiany zostały wprowadzone.</translation> | |
| 55 <translation id="9119843944749246249">Copyright 2006-2012 Autorzy Chromium. Wsze
lkie prawa zastrzeżone.</translation> | |
| 56 <translation id="6944967875980567883">Moduły załadowane do Chromium</translation
> | |
| 57 <translation id="118298050220780080">Próbujesz wejść na <strong><ph name="
DOMAIN"/></strong>, ale serwer przedstawił certyfikat wydany przez podmiot
, który nie jest zaufany w systemie operacyjnym. To może oznaczać, że serwer wyg
enerował własne dane uwierzytelniające, którym Chromium nie może ufać w kwestii
identyfikacji tożsamości. Możliwe też, że intruz próbuje przechwycić Twoją komun
ikację.</translation> | |
| 58 <translation id="4561681684759837226"><ph name="PAGE_TITLE"/></translation> | |
| 59 <translation id="3296368748942286671">Kontynuuj działanie aplikacji w tle po zam
knięciu Chromium</translation> | |
| 60 <translation id="2918265831258045091">Czy chcesz zamknąć Chromium pomimo pobiera
nia pliku?</translation> | |
| 61 <translation id="6055895534982063517">Dostępna jest nowa, szybsza niż kiedykolwi
ek wersja Chromium.</translation> | |
| 62 <translation id="2407806170074302369">Chromium Frame – informacje...</translatio
n> | |
| 63 <translation id="5405650547142096840">Usuń z Chromium</translation> | |
| 64 <translation id="7747138024166251722">Instalator nie mógł utworzyć katalogu tymc
zasowego. Sprawdź, czy na dysku jest dość wolnego miejsca oraz sprawdź, czy posi
adasz uprawnienia do instalowania programów.</translation> | |
| 65 <translation id="3258596308407688501">Chromium nie może odczytać ani zapisać dan
ych w katalogu <ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/>.</translation> | |
| 66 <translation id="4932687624772039103">Chromium nie obsługuje systemu operacyjneg
o <ph name="OS_NAME"/>.</translation> | |
| 67 <translation id="8738921060445980047">Nieznana wersja.</translation> | |
| 68 <translation id="2485422356828889247">Odinstaluj</translation> | |
| 69 <translation id="85843667276690461">Pomoc do Chromium</translation> | |
| 70 <translation id="263863604136125912">Uruchom Chromium</translation> | |
| 71 <translation id="2881203820889150661">Chromium nie może utworzyć skrótu do aplik
acji, bo nie jest w stanie rozpoznać środowiska komputera.</translation> | |
| 72 <translation id="4886158514168859177">Na tym komputerze jest już zainstalowana n
owsza wersja Chromium Frame. Jeśli program nie działa, odinstaluj Chromium Frame
i spróbuj ponownie.</translation> | |
| 73 <translation id="911206726377975832">Czy usunąć także dane przeglądarki?</transl
ation> | |
| 74 <translation id="6734080038664603509">Aktualizuj &Chromium</translation> | |
| 75 <translation id="8862326446509486874">Nie masz odpowiednich uprawnień do przepro
wadzenia instalacji na poziomie systemowym. Uruchom ponownie program instalacyjn
y jako administrator.</translation> | |
| 76 <translation id="1774152462503052664">Zezwól Chromium na działanie w tle</transl
ation> | |
| 77 <translation id="9022552996538154597">Zaloguj się do Chromium</translation> | |
| 78 <translation id="4365115785552740256">Stworzenie Chromium było możliwe dzięki pr
ojektowi open source <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_
CHROMIUM"/> i innym <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>programom o otwartym kodzie źródł
owym<ph name="END_LINK_OSS"/>.</translation> | |
| 79 <translation id="7549178288319965365">System operacyjny Chromium – informacje</t
ranslation> | |
| 80 <translation id="6248213926982192922">Ustaw Chromium jako domyślną przeglądarkę<
/translation> | |
| 81 <translation id="7337881442233988129">Chromium</translation> | |
| 82 <translation id="3069161343438701711">Moduł roboczy Chromium</translation> | |
| 83 <translation id="5820394555380036790">System operacyjny Chromium</translation> | |
| 84 <translation id="6757767188268205357">Nie proponuj więcej</translation> | |
| 85 <translation id="7700951445648533795">Chcesz zamknąć Chromium, mimo że trwa pobi
eranie <ph name="DOWNLOAD_COUNT"/> plików?</translation> | |
| 86 <translation id="275588974610408078">Zgłaszanie awarii nie jest dostępne w Chrom
ium.</translation> | |
| 87 <translation id="5909170354645388250">Nie używany w Chromium. Symbol zastępczy u
możliwiający synchronizację map zasobów. Oczekuje jednego argumentu: $1.</transl
ation> | |
| 88 <translation id="3582788516608077514">Aktualizowanie Chromium...</translation> | |
| 89 <translation id="7223968959479464213">Menedżer zadań – Chromium</translation> | |
| 90 <translation id="3838208658251026018">Chromium importuje następujące elementy z
komponentu <ph name="BROWSER_COMPONENT"/>:</translation> | |
| 91 <translation id="2673087257647337101">Prawie aktualny. Uruchom ponownie Chromium
, by zakończyć aktualizację.</translation> | |
| 92 <translation id="5398878173008909840">Pojawiła się nowa wersja Chromium.</transl
ation> | |
| 93 <translation id="2648074677641340862">Podczas instalacji wystąpił błąd systemu o
peracyjnego. Pobierz Chromium ponownie.</translation> | |
| 94 <translation id="5942520288919337908">Rozszerzenie <ph name="EXTENSION_NAME"/> z
ostało dodane do Chromium.</translation> | |
| 95 <translation id="8678787945719392857">Czy użyć tego konta do synchronizacji wszy
stkich Twoich rzeczy z Chromium?</translation> | |
| 96 <translation id="5974438302735098483">Chromium został zaktualizowany</translatio
n> | |
| 97 <translation id="8621669128220841554">Instalacja nie powiodła się z powodu nieok
reślonego błędu. Pobierz Chromium ponownie.</translation> | |
| 98 <translation id="6717134281241384636">Nie można użyć Twojego profilu, ponieważ p
ochodzi on z nowszej wersji Chromium. | |
| 99 | |
| 100 Niektóre funkcje mogą być niedostępne. Podaj inny katalog z profilem lub użyj no
wszej wersji Chromium.</translation> | |
| 101 <translation id="2712549016134575851">Wykryto konflikt z inną zainstalowaną apli
kacją.</translation> | |
| 102 <translation id="9013087743919948559">Dodaj do Chromium</translation> | |
| 103 <translation id="6212496753309875659">Na tym komputerze jest już zainstalowana n
owsza wersja Chromium. Jeśli program nie działa, odinstaluj go i spróbuj ponowni
e.</translation> | |
| 104 <translation id="3014684866565908571">Program Chromium</translation> | |
| 105 <translation id="1298199220304005244">Skorzystaj z pomocy dotyczącej używania sy
stemu operacyjnego Chromium</translation> | |
| 106 <translation id="667672506951335584">Jeśli zamkniesz teraz Chromium, te operacje
pobierania zostaną anulowane.</translation> | |
| 107 <translation id="1691304614444223855">Zaktualizowano Chromium Frame. Uruchom prz
eglądarkę ponownie. Wersja Chromium: <ph name="TODO_0001"/>, wersja Chromium Fra
me: <ph name="TODO_0002"/></translation> | |
| 108 <translation id="1105130903706696483">Chromium nie został poprawnie zamknięty. A
by przywrócić otwarte strony, kliknij Przywróć.</translation> | |
| 109 <translation id="1929939181775079593">Chromium nie odpowiada. Uruchomić go teraz
ponownie?</translation> | |
| 110 <translation id="6089587093203430357">Wyszukiwanie dynamiczne</translation> | |
| 111 <translation id="2966088006374919794">Chromium musi uruchomić zewnętrzną aplikac
ję do obsługi linków <ph name="SCHEME"/>. Żądany link to <ph name="PROTOLINK"/>.
</translation> | |
| 112 <translation id="5699533844376998780">Rozszerzenie „<ph name="EXTENSION_NAME"/>”
zostało dodane.</translation> | |
| 113 <translation id="8046283042877435986">W tej witrynie zalecana jest wtyczka Chrom
ium Frame (już zainstalowana).</translation> | |
| 114 <translation id="6287463253129672858">Nie można zainstalować tej samej wersji Ch
romium Frame, która jest obecnie uruchomiona. Zamknij Chromium Frame i spróbuj p
onownie.</translation> | |
| 115 <translation id="2558235863893655150">Czy chcesz, by Chromium zapisał hasło?</tr
anslation> | |
| 116 <translation id="1688750314291223739">Skonfiguruj synchronizację, by zapisać w i
nternecie własne funkcje przeglądarki i mieć do nich dostęp w Chromium na każdym
komputerze.</translation> | |
| 117 <translation id="9171640504251796339">http://www.google.com/support/chrome/bin/a
nswer.py?hl=<ph name="GRITLANGCODE_1"/>&answer=161796</translation> | |
| 118 <translation id="8865765905101981392">Przeglądarka internetowa</translation> | |
| 119 <translation id="2910007522516064972">&Chromium – informacje</translation> | |
| 120 <translation id="8453117565092476964">Archiwum instalatora jest uszkodzone lub n
ieprawidłowe. Pobierz Chromium ponownie.</translation> | |
| 121 <translation id="309634601461115233">Wyloguj się z systemu operacyjnego Chromium
, a następnie zaloguj ponownie, by zmiana zaczęła obowiązywać.</translation> | |
| 122 <translation id="3249425904492147663">Próbujesz wejść na <strong><ph name=
"DOMAIN"/></strong>, ale serwer przedstawił nieważny certyfikat. Nie ma in
formacji na temat przejęcia tego certyfikatu po utracie ważności. To oznacza, że
Chromium nie może zagwarantować, że komunikujesz się z <strong><ph name="
DOMAIN2"/></strong>, a nie z intruzem. Zegar komputera jest obecnie ustawi
ony na <ph name="CURRENT_TIME"/>. Czy wygląda to właściwie? Jeśli nie, popraw bł
ąd i odśwież stronę.</translation> | |
| 123 <translation id="7196020411877309443">Dlaczego wyświetla mi się to okienko?</tra
nslation> | |
| 124 <translation id="7483335560992089831">Nie można zainstalować tej samej wersji Ch
romium co obecnie uruchomiona. Zamknij Chromium i spróbuj ponownie.</translation
> | |
| 125 <translation id="7641113255207688324">Chromium nie jest domyślną przeglądarką.</
translation> | |
| 126 <translation id="2174090135251659490">Próbujesz wejść na <strong><ph name=
"DOMAIN"/></strong>, ale serwer przedstawił certyfikat, który nie jest jes
zcze ważny. Nie ma informacji, czy można ufać temu certyfikatowi. Chromium nie m
oże zagwarantować, że komunikujesz się z <strong><ph name="DOMAIN2"/></
strong>, a nie z intruzem. Zegar komputera jest obecnie ustawiony na <ph name
="CURRENT_TIME"/>. Czy wygląda to właściwie? Jeśli nie, popraw błąd i odśwież st
ronę.</translation> | |
| 127 <translation id="2119636228670142020">System operacyjny &Chromium – informac
je</translation> | |
| 128 <translation id="1708666629004767631">Dostępna jest nowa, bezpieczniejsza wersja
Chromium.</translation> | |
| 129 <translation id="5859758987635973787">Chromium jest aktualny (<ph name="VERSION"
/>)</translation> | |
| 130 <translation id="8616882682724010661">Poznaj <ph name="BEGIN_LINK"/>inne zalety<
ph name="END_LINK"/> logowania się w Chromium.</translation> | |
| 131 <translation id="378917192836375108">W Chromium możesz kliknąć numer telefonu za
mieszczony w sieci i zadzwonić pod niego przez Skype.</translation> | |
| 132 <translation id="7503101070699687603">Serwer wtyczek Chromium</translation> | |
| 133 <translation id="9013262824292842194">Chromium wymaga systemu Windows Vista bądź
Windows XP z dodatkiem SP2 lub nowszym.</translation> | |
| 134 <translation id="1967743265616885482">Znane są przypadki konfliktu modułu o taki
ej nazwie z Chromium.</translation> | |
| 135 <translation id="4224199872375172890">Chromium jest aktualny.</translation> | |
| 136 <translation id="5498103559159810756">Chromium korzysta z domyślnej wyszukiwarki
, którą jest obecnie <ph name="PAGE_TITLE"/>. Czy chcesz zachować tę domyślną wy
szukiwarkę?</translation> | |
| 137 <translation id="5862307444128926510">Chromium – witamy!</translation> | |
| 138 <translation id="1622565934590470080">Na tym komputerze są już zainstalowane now
sze wersje Chromium i Chromium Frame. Jeśli oprogramowanie nie działa, odinstalu
j Chromium i Chromium Frame, a następnie spróbuj ponownie.</translation> | |
| 139 <translation id="7318036098707714271">Plik ustawień jest uszkodzony lub nieprawi
dłowy. | |
| 140 | |
| 141 Chromium nie może odzyskać ustawień.</translation> | |
| 142 <translation id="7123348595797445166">Wypróbuj (już zainstalowano)</translation> | |
| 143 <translation id="6403826409255603130">Chromium to przeglądarka obsługująca stron
y i aplikacje z szybkością błyskawicy. Jest szybka, stabilna i łatwa w użyciu. B
ezpiecznie przeglądaj internet dzięki wbudowanej w Chromium ochronie przed złośl
iwym oprogramowaniem i phishingiem.</translation> | |
| 144 <translation id="2927042866129133279">Nieprawidłowe argumenty. Chromium Frame ni
e można zainstalować w trybie gotowości bez instalowania Chromium.</translation> | |
| 145 <translation id="2572494885440352020">Pomoc Chromium</translation> | |
| 146 <translation id="442817494342774222">Chromium uruchamia się automatycznie po włą
czeniu komputera.</translation> | |
| 147 <translation id="8974095189086268230">Stworzenie systemu operacyjnego Chromium b
yło możliwe dzięki dodatkowym <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS"/>programom o otwart
ym kodzie źródłowym<ph name="END_LINK_CROS_OSS"/>.</translation> | |
| 148 <translation id="6154296300983386343">Uruchom ponownie Chromium, by zakończyć ak
tualizację</translation> | |
| 149 <translation id="1221340462641866827">System operacyjny Chromium nie umożliwia u
ruchamiania zewnętrznej aplikacji w celu obsługi linków typu <ph name="SCHEME"/>
. Żądany link to <ph name="PROTOLINK"/>.</translation> | |
| 150 </translationbundle> | 4 </translationbundle> |
| OLD | NEW |
|---|
Chromium Code Reviews
Issue 9956146:
Revert 132429 - Updating XTBs based on .GRDs from branch 1084 (Closed)
Base URL: svn://svn.chromium.org/chrome/trunk/src/