| OLD | NEW |
|---|
| 1 <?xml version="1.0" ?> | 1 <?xml version="1.0" ?> |
| 2 <!DOCTYPE translationbundle> | 2 <!DOCTYPE translationbundle> |
| 3 <translationbundle lang="no"> | 3 <translationbundle lang="no"> |
| 4 <translation id="6676384891291319759">Gå til Internett</translation> | |
| 5 <translation id="6373523479360886564">Er du sikker på at du vil avinstallere Chr
omium?</translation> | |
| 6 <translation id="8957741245723343544">Endringene dine trer i kraft neste gang du
starter Chromium OS.</translation> | |
| 7 <translation id="6510925080656968729">Avinstaller Chromium</translation> | |
| 8 <translation id="6893813176749746474">Chromium har blitt oppdatert, men du har i
kke brukt den på minst 30 dager.</translation> | |
| 9 <translation id="2770231113462710648">Endre standardnettleser til:</translation> | |
| 10 <translation id="6613594504749178791">Endringene dine trer i kraft neste gang du
starter Chromium.</translation> | |
| 11 <translation id="3748537968684000502">Du ser på en sikker Chromium-side.</transl
ation> | |
| 12 <translation id="8971920611044657379">Chromium Frame</translation> | |
| 13 <translation id="1065672644894730302">Kan ikke lese innstillingene. Enkelte funk
sjoner kan være utilgjengelige, og endringer av innstillingene blir ikke lagret.
</translation> | |
| 14 <translation id="2469082501656808441">En ny versjon av Chromium er tilgjengelig.
</translation> | |
| 15 <translation id="4222661289444749267">Chrome Frame-oppdatering.</translation> | |
| 16 <translation id="2843244238218937196">Chromium-gjengiver</translation> | |
| 17 <translation id="7128196614940529818">Chromium Frame er allerede installert og t
ilgjengelig for alle brukere av denne datamaskinen. Hvis du ønsker å installere
Chromium Frame på brukernivå, må du først avinstallere versjonen på systemnivå,
som ble installert av en administrator.</translation> | |
| 18 <translation id="731644333568559921">Oppdater &Chromium OS</translation> | |
| 19 <translation id="7421823331379285070">Chromium krever Windows XP eller nyere. En
kelte funksjoner vil kanskje ikke fungere.</translation> | |
| 20 <translation id="1185134272377778587">Om Chromium</translation> | |
| 21 <translation id="4330297532943865716">Det ble funnet en konfliktskapende install
asjon av Chromium eller Chromium Frame på systemet. Avinstaller den og prøv på n
ytt.</translation> | |
| 22 <translation id="6953661834318318668">Chromium-verktøylinjen</translation> | |
| 23 <translation id="7097100943370017396">Chromium oppdateres ikke lenger, fordi ope
rativsystemet ditt er foreldet.</translation> | |
| 24 <translation id="2777754523825675150">Chromium gjenoppretter den forrige økten v
ed oppstart. Noen av de øktbaserte innstillingene dine, blant annet de som slett
er data ved avslutning, blir deaktivert.</translation> | |
| 25 <translation id="4103959775970322855">Chromium har blitt oppdatert til <ph name=
"VERSION"/></translation> | |
| 26 <translation id="4285930937574705105">Installeringen mislyktes på grunn av en us
pesifisert feil. Lukk Chromium hvis nettleseren kjører, og prøv på nytt.</transl
ation> | |
| 27 <translation id="2589479092236095792">Chromium-innstillinger for autofyll</trans
lation> | |
| 28 <translation id="3555616473548901994">Avinstallering fullført.</translation> | |
| 29 <translation id="2940837712536340734">Chromium OS er oppdatert.</translation> | |
| 30 <translation id="2886012850691518054">Valgfritt: Bidra til å gjøre Chromium bedr
e ved å sende brukerstatistikk og krasjrapporter automatisk til Google.</transla
tion> | |
| 31 <translation id="3848258323044014972"><ph name="PAGE_TITLE"/> – Chromium</transl
ation> | |
| 32 <translation id="1989424089625731201">Du prøvde å åpne <strong><ph name="D
OMAIN"/></strong>, men sertifikatet som tjeneren oppga, inneholder feil. C
hromium kan ikke bruke sertifikater med feil og heller ikke bekrefte identiteten
til nettstedet du prøvde å åpne.</translation> | |
| 33 <translation id="3103660991484857065">Installasjonsprogrammet kunne ikke dekompr
imere arkivet. Last ned Chromium på nytt.</translation> | |
| 34 <translation id="2933983827758164650">Hvis du lukker Chromium nå, avbrytes denne
nedlastingen.</translation> | |
| 35 <translation id="872034308864968620">La Chromium kjøre i bakgrunnen</translation
> | |
| 36 <translation id="4320129595801648679">Siden Ny fane i Chromium har nytt oppsett.
Bytt mellom valg ved å klikke på disse etikettene. Chromium husker innstillinge
n din til neste gang.</translation> | |
| 37 <translation id="3032787606318309379">Legger til i Chromium …</translation> | |
| 38 <translation id="4207043877577553402"><ph name="BEGIN_BOLD"/>Advarsel:<ph name="
END_BOLD"/> Chromium kan ikke forhindre utvidelser fra å registrere nettleserlog
gen din. Du kan deaktivere denne utvidelsen i inkognitomodus ved å oppheve merki
ngen av dette alternativet.</translation> | |
| 39 <translation id="985602178874221306">The Chromium Authors</translation> | |
| 40 <translation id="8628626585870903697">Chromium omfatter ikke PDF-visningsprogram
met som er nødvendig for at «Forhåndsvisning av utskrift» skal fungere.</transla
tion> | |
| 41 <translation id="7138853919861947730">Chromium kan bruke nett-tjenester for å fo
rbedre surfingen din.</translation> | |
| 42 <translation id="4179848566211676653">Avslutt Chromium</translation> | |
| 43 <translation id="3849925841547750267">Mozilla Firefox-innstillingene dine er des
sverre ikke tilgjengelige når den nettleseren brukes. Hvis du vil installere de
innstillingene til Chromium, må du lagre arbeidet ditt og lukke alle Firefox-vin
duer. Klikk deretter på Fortsett.</translation> | |
| 44 <translation id="7771626876550251690">I dette tilfellet samsvarte ikke adressen
oppført i sertifikatet med adressen til nettstedet nettleseren din prøvde å åpne
. En mulig årsak til dette er at kommunikasjonen fra deg blir oppfanget av en an
griper som presenterer et sertifikat for et annet nettsted og således medfører e
t misforhold. En annen mulig grunn er at tjeneren er konfigurert til å returnere
det samme sertifikatet for flere nettsteder, herunder det du vil åpne, selv om
det sertifikatet ikke er gyldig for alle de aktuelle nettstedene. Chromium kan m
ed sikkerhet fastslå at du nådde <strong><ph name="DOMAIN2"/></strong&g
t;, men kan ikke bekrefte at det er det samme nettstedet som <strong><ph n
ame="DOMAIN"/></strong>, som du ville åpne. Hvis du fortsetter, vil ikke C
hromium sjekke etter ytterligere misforhold for navn.</translation> | |
| 45 <translation id="4330585738697551178">Denne modulen er kjent for å komme i konfl
ikt med Chromium.</translation> | |
| 46 <translation id="3190315855212034486">Chromium har krasjet. Vil du starte den på
nytt nå?</translation> | |
| 47 <translation id="6714487516757221107">Finner ingen versjon av Chromium eller Chr
omium Frame for oppdatering.</translation> | |
| 48 <translation id="4124681358536363708">Det ser ut til at installasjonskatalogen f
or Chromium er i bruk. Du må starte datamaskinen din på nytt og prøve igjen.</tr
anslation> | |
| 49 <translation id="8770560772173120024">Chromium importerer Favoritter/Bokmerker.<
/translation> | |
| 50 <translation id="6290315939897260265">Ikke brukt i Chromium. Plassholder for å h
olde ressurskart synkroniserte.</translation> | |
| 51 <translation id="2977470724722393594">Chromium er oppdatert</translation> | |
| 52 <translation id="9191268552238695869">En administrator har installert Chromium p
å dette systemet, og nettleseren er tilgjengelig for alle brukere. Chromium på s
ystemnivå erstatter installasjonene du har på brukernivå.</translation> | |
| 53 <translation id="3509308970982693815">Lukk alle Chromium-vinduer og prøv på nytt
.</translation> | |
| 54 <translation id="4077262827416206768">Lukk alle Chromium-vinduer og start Chromi
um på nytt for at denne endringen skal tre i kraft.</translation> | |
| 55 <translation id="9119843944749246249">Copyright © 2006–2012, The Chromium Author
s. Med enerett.</translation> | |
| 56 <translation id="6944967875980567883">Moduler lastet inn i Chromium</translation
> | |
| 57 <translation id="118298050220780080">Du prøvde å åpne <strong><ph name="DO
MAIN"/></strong>, men tjeneren oppga et sertifikat utstedt av en enhet som
operativsystemet på datamaskinen din ikke anser som pålitelig. Dette kan bety a
t tjeneren har generert sine egne sikkerhetslegitimasjoner, som Chromium ikke ka
n stole på for identitetsinformasjon, eller at en angriper prøver å fange opp ko
mmunikasjonen din.</translation> | |
| 58 <translation id="4561681684759837226"><ph name="PAGE_TITLE"/></translation> | |
| 59 <translation id="3296368748942286671">Fortsett å kjøre bakgrunnsprogrammer når C
hromium er lukket</translation> | |
| 60 <translation id="2918265831258045091">Vil du avslutte Chromium mens en nedlastin
g pågår?</translation> | |
| 61 <translation id="6055895534982063517">En nyere versjon av Chromium er tilgjengel
ig, og den er raskere enn noen gang.</translation> | |
| 62 <translation id="2407806170074302369">Om Chromium Frame</translation> | |
| 63 <translation id="5405650547142096840">Fjern fra Chromium</translation> | |
| 64 <translation id="7747138024166251722">Installasjonsprogrammet kunne ikke opprett
e en midlertidig katalog. Kontroller at du har nok ledig diskplass og tillatelse
til å installere programvare.</translation> | |
| 65 <translation id="3258596308407688501">Chromium kan ikke lese og skrive til egen
datakatalog: | |
| 66 | |
| 67 <ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation> | |
| 68 <translation id="4932687624772039103">Chromium støtter ikke <ph name="OS_NAME"/>
.</translation> | |
| 69 <translation id="8738921060445980047">Ukjent versjon.</translation> | |
| 70 <translation id="2485422356828889247">Avinstaller</translation> | |
| 71 <translation id="85843667276690461">Få hjelp med å bruke Chromium</translation> | |
| 72 <translation id="263863604136125912">Åpne Chromium</translation> | |
| 73 <translation id="2881203820889150661">Chromium kan ikke opprette en programsnarv
ei. Dette skyldes at Chromium ikke kan fastslå det gjeldende skrivebordsmiljøet.
</translation> | |
| 74 <translation id="4886158514168859177">Denne datamaskinen har allerede en nyere v
ersjon av Chromium Frame. Hvis programvaren ikke fungerer, må du avinstallere Ch
romium Frame og prøve på nytt.</translation> | |
| 75 <translation id="911206726377975832">Vil du slette all nettleserdata også?</tran
slation> | |
| 76 <translation id="6734080038664603509">Oppdater &Chromium</translation> | |
| 77 <translation id="8862326446509486874">Du har ikke de nødvendige rettighetene for
å installere på systemnivå. Prøv å kjøre installasjonsprogrammet som administra
tor.</translation> | |
| 78 <translation id="1774152462503052664">La Chromium kjøre i bakgrunnen</translatio
n> | |
| 79 <translation id="9022552996538154597">Logg på Chromium</translation> | |
| 80 <translation id="4365115785552740256">Chromium er gjort mulig av åpen kilde-pros
jektet <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> og
annen <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>åpen kilde-programvare<ph name="END_LINK_OSS"/
>.</translation> | |
| 81 <translation id="7549178288319965365">Om Chromium OS</translation> | |
| 82 <translation id="6248213926982192922">Gjør Chromium til standard nettleser</tran
slation> | |
| 83 <translation id="7337881442233988129">Chromium</translation> | |
| 84 <translation id="3069161343438701711">Chromium-arbeider</translation> | |
| 85 <translation id="5820394555380036790">Chromium OS</translation> | |
| 86 <translation id="6757767188268205357">Ikke spør meg igjen</translation> | |
| 87 <translation id="7700951445648533795">Vil du avslutte Chromium mens <ph name="DO
WNLOAD_COUNT"/> nedlastinger pågår?</translation> | |
| 88 <translation id="275588974610408078">Krasjrapportering er ikke tilgjengelig i Ch
romium.</translation> | |
| 89 <translation id="5909170354645388250">Ikke brukt i Chromium. Plassholder for å h
olde ressurskart synkroniserte. Den forventer ett argument: $1.</translation> | |
| 90 <translation id="3582788516608077514">Oppdaterer Chromium …</translation> | |
| 91 <translation id="7223968959479464213">Oppgavebehandling – Chromium</translation> | |
| 92 <translation id="3838208658251026018">Chromium importerer de følgende elementene
fra <ph name="BROWSER_COMPONENT"/>:</translation> | |
| 93 <translation id="2673087257647337101">Nå er oppdateringen snart ferdig! Start Ch
romium på nytt for å fullføre oppdateringen.</translation> | |
| 94 <translation id="5398878173008909840">En nyere versjon av Chromium er tilgjengel
ig.</translation> | |
| 95 <translation id="2648074677641340862">Det oppsto en systemfeil under installerin
g. Last ned Chromium på nytt.</translation> | |
| 96 <translation id="5942520288919337908"><ph name="EXTENSION_NAME"/> har blitt lagt
til i Chromium.</translation> | |
| 97 <translation id="8678787945719392857">Vil du bruke denne Google-kontoen til å sy
nkronisere alle Chromium-tingene dine?</translation> | |
| 98 <translation id="5974438302735098483">Chromium er oppdatert</translation> | |
| 99 <translation id="8621669128220841554">Installeringen mislyktes på grunn av en us
pesifisert feil. Last ned Chromium på nytt.</translation> | |
| 100 <translation id="6717134281241384636">Profilen din kan ikke brukes fordi den kom
mer fra en nyere versjon av Chromium. | |
| 101 | |
| 102 Det er mulig at enkelte funksjoner ikke er tilgjengelige. Angi en annen profilka
talog eller bruk en nyere versjon av Chromium.</translation> | |
| 103 <translation id="2712549016134575851">Det er registrert en konflikt med et annet
installert program.</translation> | |
| 104 <translation id="9013087743919948559">Legg til i Chromium</translation> | |
| 105 <translation id="6212496753309875659">Denne datamaskinen har allerede en nyere v
ersjon av Chromium. Hvis programvaren ikke fungerer, må du avinstallere Chromium
og prøve på nytt.</translation> | |
| 106 <translation id="3014684866565908571">Chromium-verktøy</translation> | |
| 107 <translation id="1298199220304005244">Få hjelp med å bruke Chromium OS</translat
ion> | |
| 108 <translation id="667672506951335584">Hvis du lukker Chromium nå, avbrytes disse
nedlastingene.</translation> | |
| 109 <translation id="1691304614444223855">Chromium Frame er oppdatert. Start nettles
eren på nytt. Chromium-versjon: <ph name="TODO_0001"/>, Chromium Frame-versjon:
<ph name="TODO_0002"/></translation> | |
| 110 <translation id="1105130903706696483">Chromium ble ikke avsluttet på riktig måte
. Klikk på Gjenopprett for å åpne sidene du hadde åpnet, på nytt.</translation> | |
| 111 <translation id="1929939181775079593">Chromium svarer ikke. Vil du starte den på
nytt nå?</translation> | |
| 112 <translation id="6089587093203430357">Instant</translation> | |
| 113 <translation id="2966088006374919794">Chromium må starte et eksternt program for
å håndtere <ph name="SCHEME"/>-koblinger. Den påkrevde koblingen er <ph name="P
ROTOLINK"/>.</translation> | |
| 114 <translation id="5699533844376998780">Utvidelsen «<ph name="EXTENSION_NAME"/>» h
ar blitt lagt til.</translation> | |
| 115 <translation id="8046283042877435986">Dette nettstedet anbefaler Chromium Frame
(allerede installert).</translation> | |
| 116 <translation id="6287463253129672858">Kan ikke installere den samme Chromium Fra
me-versjonen som kjører. Lukk Chromium Frame og prøv på nytt.</translation> | |
| 117 <translation id="2558235863893655150">Vil du at Chrome skal lagre passordet ditt
?</translation> | |
| 118 <translation id="1688750314291223739">Konfigurer Synkronisering til å lagre de p
ersonlig tilpassede nettleserfunksjonene dine på nettet slik at du kan bruke dem
fra Chromium på enhver datamaskin.</translation> | |
| 119 <translation id="9171640504251796339">http://www.google.com/support/chrome/bin/a
nswer.py?hl=<ph name="GRITLANGCODE_1"/>&answer=161796</translation> | |
| 120 <translation id="8865765905101981392">Nettleser</translation> | |
| 121 <translation id="2910007522516064972">Om &Chromium</translation> | |
| 122 <translation id="8453117565092476964">Installasjonsarkivet er skadet eller ugyld
ig. Last ned Chromium på nytt.</translation> | |
| 123 <translation id="309634601461115233">Logg deg av og så på Chromium OS igjen for
at denne endringen skal tre i kraft.</translation> | |
| 124 <translation id="3249425904492147663">Du prøvde å åpne <strong><ph name="D
OMAIN"/></strong>, men tjeneren oppga et utløpt sertifikat. Vi finner ikke
tilgjengelig informasjon som kan bekrefte om sertifikatet har blitt kompromitte
rt siden det utløp. Følgelig kan ikke Chromium garantere at du kommuniserer med
<strong><ph name="DOMAIN2"/></strong>, og ikke en angriper. Klokken
på datamaskinen din er satt til <ph name="CURRENT_TIME"/>. Er det korrekt? Hvis
ikke, må du rette opp feilen og laste inn denne siden på nytt.</translation> | |
| 125 <translation id="7196020411877309443">Hvorfor vises dette?</translation> | |
| 126 <translation id="7483335560992089831">Kan ikke installere den samme Chromium-ver
sjonen som kjører. Lukk Chromium og prøv på nytt.</translation> | |
| 127 <translation id="7641113255207688324">Chromium er ikke standard nettleser.</tran
slation> | |
| 128 <translation id="2174090135251659490">Du prøvde å åpne <strong><ph name="D
OMAIN"/></strong>, men tjeneren oppga et sertifikat som ikke er gyldig end
a. Vi finner ikke tilgjengelig informasjon som kan bekrefte at sertifikatet er p
ålitelig. Chromium kan ikke med sikkerhet garantere at du kommuniserer med <s
trong><ph name="DOMAIN2"/></strong>, og ikke en angriper. Klokken på da
tamaskinen din er satt til <ph name="CURRENT_TIME"/>. Er det korrekt? Hvis ikke,
må du rette opp feilen og laste inn denne siden på nytt.</translation> | |
| 129 <translation id="2119636228670142020">Om &Chromium OS</translation> | |
| 130 <translation id="1708666629004767631">En ny, sikrere versjon av Chromium er tilg
jengelig.</translation> | |
| 131 <translation id="5859758987635973787">Chromium er oppdatert (<ph name="VERSION"/
>)</translation> | |
| 132 <translation id="8616882682724010661">Se <ph name="BEGIN_LINK"/>flere fordeler<p
h name="END_LINK"/> ved pålogging til Chromium.</translation> | |
| 133 <translation id="378917192836375108">Med Chromium kan du klikke på et telefonnum
mer på nettet og ringe til det med Skype.</translation> | |
| 134 <translation id="7503101070699687603">Chromium-vert for programtillegg</translat
ion> | |
| 135 <translation id="9013262824292842194">Chromium krever Windows Vista eller Window
s XP med SP2 eller høyere.</translation> | |
| 136 <translation id="1967743265616885482">Vi har tidligere lagt merke til at en modu
l med det samme navnet, har kommet i konflikt med Chromium.</translation> | |
| 137 <translation id="4224199872375172890">Chromium er oppdatert.</translation> | |
| 138 <translation id="5498103559159810756">Google Chrome bruker søkemotoren du har an
gitt som standard, som er <ph name="PAGE_TITLE"/>. Vil du beholde denne som stan
dard søkemotor?</translation> | |
| 139 <translation id="5862307444128926510">Velkommen til Chromium</translation> | |
| 140 <translation id="1622565934590470080">Denne datamaskinen har allerede en nyere v
ersjon av Chromium og Chromium Frame. Hvis programvarene ikke fungerer, må du av
installere både Chromium og Chromium Frame og prøve på nytt.</translation> | |
| 141 <translation id="7318036098707714271">Innstillingerfilen din er ødelagt eller ug
yldig. | |
| 142 | |
| 143 Chromium kan ikke gjenopprette innstillingen dine.</translation> | |
| 144 <translation id="7123348595797445166">Prøv den (allerede installert)</translatio
n> | |
| 145 <translation id="6403826409255603130">Chromium er en nettleser som kjører nettsi
der og programmer i lynets hastighet. Den er rask, stabil og enkel å bruke. Surf
på nettet på en tryggere måte med Chromium, som har innebygd beskyttelse mot sk
adelig programvare og nettfisking.</translation> | |
| 146 <translation id="2927042866129133279">Ugyldige argumenter. Chromium Frame kan ik
ke installeres i klar-modus uten også å installere Chromium.</translation> | |
| 147 <translation id="2572494885440352020">Chromium-hjelper</translation> | |
| 148 <translation id="442817494342774222">Chromium er konfigurert til automatisk å st
arte når du starter datamaskinen din.</translation> | |
| 149 <translation id="8974095189086268230">Chromium OS er gjort mulig av ytterligere
<ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS"/>åpen kilde-programvare<ph name="END_LINK_CROS_OS
S"/>.</translation> | |
| 150 <translation id="6154296300983386343">Start Chromium på nytt for å fullføre oppd
ateringen</translation> | |
| 151 <translation id="1221340462641866827">Chromium OS støtter ikke start av et ekste
rnt program for å håndtere <ph name="SCHEME"/>-koblinger. Den påkrevde koblingen
er <ph name="PROTOLINK"/>.</translation> | |
| 152 </translationbundle> | 4 </translationbundle> |
| OLD | NEW |
|---|
Chromium Code Reviews
Issue 9956146:
Revert 132429 - Updating XTBs based on .GRDs from branch 1084 (Closed)
Base URL: svn://svn.chromium.org/chrome/trunk/src/