| OLD | NEW |
|---|
| 1 <?xml version="1.0" ?> | 1 <?xml version="1.0" ?> |
| 2 <!DOCTYPE translationbundle> | 2 <!DOCTYPE translationbundle> |
| 3 <translationbundle lang="nl"> | 3 <translationbundle lang="nl"> |
| 4 <translation id="6676384891291319759">Verbinding maken met internet</translation
> | |
| 5 <translation id="6373523479360886564">Weet u zeker dat u Chromium wilt verwijder
en?</translation> | |
| 6 <translation id="8957741245723343544">Uw wijzigingen worden toegepast wanneer u
Chromium OS opnieuw start.</translation> | |
| 7 <translation id="6510925080656968729">Chromium verwijderen</translation> | |
| 8 <translation id="6893813176749746474">Chromium is bijgewerkt, maar u heeft het p
rogramma minstens 30 dagen niet gebruikt.</translation> | |
| 9 <translation id="2770231113462710648">Standaardbrowser wijzigen in:</translation
> | |
| 10 <translation id="6613594504749178791">Uw wijzigingen worden toegepast wanneer u
Chromium opnieuw start.</translation> | |
| 11 <translation id="3748537968684000502">U bekijkt een veilige Chromium-pagina.</tr
anslation> | |
| 12 <translation id="8971920611044657379">Chromium Frame</translation> | |
| 13 <translation id="1065672644894730302">Uw voorkeuren kunnen niet worden gelezen. | |
| 14 | |
| 15 Sommige functies zijn wellicht niet beschikbaar en wijzigingen in voorkeuren wor
den niet opgeslagen.</translation> | |
| 16 <translation id="2469082501656808441">Er is een nieuwe versie van Chromium besch
ikbaar</translation> | |
| 17 <translation id="4222661289444749267">Bijgewerkte versie van Chromium Frame.</tr
anslation> | |
| 18 <translation id="2843244238218937196">Chromium Renderer</translation> | |
| 19 <translation id="7128196614940529818">Chromium Frame is reeds geïnstalleerd en b
eschikbaar voor alle gebruikers van deze computer. Als u Chromium Frame op gebru
ikersniveau wilt installeren, moet u eerst de versie op systeemniveau verwijdere
n die is geïnstalleerd door een beheerder.</translation> | |
| 20 <translation id="731644333568559921">&Chromium OS bijwerken</translation> | |
| 21 <translation id="7421823331379285070">Voor Chromium is Windows XP of hoger verei
st. Sommige functies werken mogelijk niet.</translation> | |
| 22 <translation id="1185134272377778587">Over Chromium</translation> | |
| 23 <translation id="4330297532943865716">Er is een conflicterende versie van Chromi
um of Chromium Frame gevonden op het systeem. Verwijder deze en probeer het opni
euw.</translation> | |
| 24 <translation id="6953661834318318668">Chromium-werkbalk</translation> | |
| 25 <translation id="7097100943370017396">Chromium wordt niet langer bijgewerkt omda
t uw besturingssysteem verouderd is.</translation> | |
| 26 <translation id="2777754523825675150">Chromium herstelt uw vorige sessie bij het
opstarten. Enkele van uw sessiegebaseerde instellingen, waaronder de instelling
en die gegevens bij afsluiten wissen, worden uitgeschakeld.</translation> | |
| 27 <translation id="4103959775970322855">Chromium is bijgewerkt naar <ph name="VERS
ION"/></translation> | |
| 28 <translation id="4285930937574705105">De installatie is mislukt wegens een onbek
ende fout. Als Chromium momenteel actief is, moet u Chromium sluiten en het opni
euw proberen.</translation> | |
| 29 <translation id="2589479092236095792">Instellingen voor Automatisch aanvullen in
Chromium</translation> | |
| 30 <translation id="3555616473548901994">Verwijdering voltooid.</translation> | |
| 31 <translation id="2940837712536340734">Chromium OS bijgewerkt.</translation> | |
| 32 <translation id="2886012850691518054">Optioneel: help Chromium beter te maken do
or automatisch gebruiksstatistieken en crashmeldingen naar Google te verzenden.<
/translation> | |
| 33 <translation id="3848258323044014972"><ph name="PAGE_TITLE"/> - Chromium</transl
ation> | |
| 34 <translation id="1989424089625731201">U probeert <strong><ph name="DOMAIN"
/></strong> te bereiken, maar het door de server gepresenteerde certificaa
t bevat fouten. Chromium kan geen certificaten met fouten verwerken en kan de id
entiteit van de site waarmee u verbinding probeerde te maken, niet verifiëren.</
translation> | |
| 35 <translation id="3103660991484857065">Het installatieprogramma kan het archief n
iet uitpakken. Download Chromium opnieuw.</translation> | |
| 36 <translation id="2933983827758164650">Als u Chromium nu sluit, wordt deze downlo
ad geannuleerd.</translation> | |
| 37 <translation id="872034308864968620">Chromium laten uitvoeren op de achtergrond<
/translation> | |
| 38 <translation id="4320129595801648679">De pagina 'Nieuw tabblad' van Chromium is
opnieuw vormgegeven. U kunt schakelen tussen gedeelten door op deze labels te kl
ikken. Chromium onthoudt uw voorkeur voor de volgende sessie.</translation> | |
| 39 <translation id="3032787606318309379">Toevoegen aan Chromium...</translation> | |
| 40 <translation id="4207043877577553402"><ph name="BEGIN_BOLD"/>Waarschuwing:<ph na
me="END_BOLD"/> Chromium kan niet voorkomen dat extensies uw browsergeschiedenis
vastleggen. Als u deze extensie in de incognitomodus wilt uitschakelen, verwijd
ert u het vinkje bij deze optie.</translation> | |
| 41 <translation id="985602178874221306">De auteurs van Chromium</translation> | |
| 42 <translation id="8628626585870903697">Chromium bevat niet de pdf-viewer die nodi
g is om de functie 'Afdrukvoorbeeld' te laten werken.</translation> | |
| 43 <translation id="7138853919861947730">Chromium gebruikt mogelijk webservices om
uw surfervaring te verbeteren.</translation> | |
| 44 <translation id="4179848566211676653">Chromium sluiten</translation> | |
| 45 <translation id="3849925841547750267">Uw instellingen voor Mozilla Firefox zijn
niet beschikbaar terwijl de browser actief is. Als u deze instellingen wilt impo
rteren naar Chromium, slaat u uw werk op en sluit u alle Firefox-vensters. Klik
vervolgens op 'Doorgaan'.</translation> | |
| 46 <translation id="7771626876550251690">In dit geval komt het adres genoemd in het
certificaat niet overeen met het adres van de website die uw browser probeerde
te openen. Een mogelijke oorzaak hiervan is dat uw communicatie is onderschept d
oor een aanvaller die een certificaat voor een andere website presenteert, wat e
rvoor zorgt dat de namen niet overeenkomen. Een andere mogelijke oorzaak is dat
de server zo is ingesteld, dat deze voor meerdere websites hetzelfde certificaat
gebruikt, waaronder voor de website die u probeert te bezoeken, ook al is dat c
ertificaat niet geldig voor al die websites. Chromium weet zeker dat u <stron
g><ph name="DOMAIN2"/></strong> heeft bereikt, maar kan niet controlere
n of dat dezelfde site is als <strong><ph name="DOMAIN"/></strong>,
die u wilde bereiken. Als u verdergaat, controleert Chromium niet of er nog meer
namen niet kloppen.</translation> | |
| 47 <translation id="4330585738697551178">Van deze module is bekend dat deze conflic
teert met Chromium.</translation> | |
| 48 <translation id="3190315855212034486">Chromium is gecrasht. Nu opnieuw starten?<
/translation> | |
| 49 <translation id="6714487516757221107">Er is geen geïnstalleerde versie van Chrom
ium of Chromium Frame gevonden die kan worden bijgewerkt.</translation> | |
| 50 <translation id="4124681358536363708">Het lijkt erop dat de Chromium-installatie
directory in gebruik is. Start uw computer opnieuw op en probeer het opnieuw.</t
ranslation> | |
| 51 <translation id="8770560772173120024">Chromium importeert momenteel favorieten/b
ladwijzers.</translation> | |
| 52 <translation id="6290315939897260265">Niet gebruikt in Chromium. Tijdelijke aand
uiding die wordt gebruikt om resource maps gesynchroniseerd te houden.</translat
ion> | |
| 53 <translation id="2977470724722393594">Chromium is bijgewerkt</translation> | |
| 54 <translation id="9191268552238695869">Een beheerder heeft Chromium op dit systee
m geïnstalleerd. Chromium is beschikbaar voor alle gebruikers. De versie van Chr
omium op systeemniveau vervangt vanaf dit moment uw installatie op gebruikersniv
eau.</translation> | |
| 55 <translation id="3509308970982693815">Sluit alle Chromium-vensters en probeer he
t opnieuw.</translation> | |
| 56 <translation id="4077262827416206768">Sluit alle Chromium-vensters en start Chro
mium opnieuw om de wijziging toe te passen.</translation> | |
| 57 <translation id="9119843944749246249">Copyright © 2006-2012 De auteurs van Chrom
ium. Alle rechten voorbehouden.</translation> | |
| 58 <translation id="6944967875980567883">Modules die in Chromium zijn geladen</tran
slation> | |
| 59 <translation id="118298050220780080">U probeert <strong><ph name="DOMAIN"/
></strong> te bereiken, maar de server heeft een certificaat gepresenteerd
dat werd geleverd door een entiteit die niet wordt vertrouwd door het besturing
ssysteem van uw computer. Dit kan betekenen dat de server eigen aanmeldingsgegev
ens voor beveiliging heeft gemaakt, waar Chromium niet op kan vertrouwen voor id
entiteitsinformatie, of dat een aanvaller probeert uw communicatie te onderschep
pen.</translation> | |
| 60 <translation id="4561681684759837226"><ph name="PAGE_TITLE"/></translation> | |
| 61 <translation id="3296368748942286671">Achtergrondapps ingeschakeld houden als Ch
romium is gesloten</translation> | |
| 62 <translation id="2918265831258045091">Wilt u Chromium sluiten terwijl er een dow
nload wordt uitgevoerd?</translation> | |
| 63 <translation id="6055895534982063517">Er is een nieuwe versie van Chromium besch
ikbaar, en deze is sneller dan ooit.</translation> | |
| 64 <translation id="2407806170074302369">Meer informatie over Chromium Frame...</tr
anslation> | |
| 65 <translation id="5405650547142096840">Verwijderen uit Chromium</translation> | |
| 66 <translation id="7747138024166251722">Het installatieprogramma kan geen tijdelij
ke directory maken. Controleer of u nog schijfruimte heeft en of u toestemming h
eeft om software te installeren.</translation> | |
| 67 <translation id="3258596308407688501">Chrome kan niet lezen van en schrijven naa
r de eigen gegevensdirectory : | |
| 68 | |
| 69 <ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation> | |
| 70 <translation id="4932687624772039103">Chromium ondersteunt <ph name="OS_NAME"/>
niet.</translation> | |
| 71 <translation id="8738921060445980047">Onbekende versie.</translation> | |
| 72 <translation id="2485422356828889247">Installatie ongedaan maken</translation> | |
| 73 <translation id="85843667276690461">Hulp bij het gebruik van Chromium</translati
on> | |
| 74 <translation id="263863604136125912">Chromium starten</translation> | |
| 75 <translation id="2881203820889150661">Chromium kan geen applicatiesnelkoppeling
maken omdat de huidige bureaubladomgeving niet kan worden vastgesteld.</translat
ion> | |
| 76 <translation id="4886158514168859177">Deze computer beschikt al over een recente
re versie van Chromium Frame. Als de software niet werkt, moet u Chromium Frame
verwijderen en het opnieuw proberen.</translation> | |
| 77 <translation id="911206726377975832">Ook browsegegevens wissen?</translation> | |
| 78 <translation id="6734080038664603509">&Chromium bijwerken</translation> | |
| 79 <translation id="8862326446509486874">U heeft geen rechten om op systeemniveau t
e installeren. Meld u aan als beheerder en voer het installatieprogramma opnieuw
uit.</translation> | |
| 80 <translation id="1774152462503052664">Chromium laten uitvoeren op de achtergrond
</translation> | |
| 81 <translation id="9022552996538154597">Aanmelden bij Chromium</translation> | |
| 82 <translation id="4365115785552740256">Chromium wordt mogelijk gemaakt door het <
ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> open-sourc
eproject en andere <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>open-sourcesoftware<ph name="END_L
INK_OSS"/>.</translation> | |
| 83 <translation id="7549178288319965365">Over Chromium OS</translation> | |
| 84 <translation id="6248213926982192922">Chromium als standaardbrowser instellen</t
ranslation> | |
| 85 <translation id="7337881442233988129">Chromium</translation> | |
| 86 <translation id="3069161343438701711">Chromium Worker</translation> | |
| 87 <translation id="5820394555380036790">Chromium OS</translation> | |
| 88 <translation id="6757767188268205357">Vraag me niet meer</translation> | |
| 89 <translation id="7700951445648533795">Wilt u Chromium sluiten terwijl er <ph nam
e="DOWNLOAD_COUNT"/> downloads worden uitgevoerd?</translation> | |
| 90 <translation id="275588974610408078">Crashrapportage is niet beschikbaar in Chro
mium.</translation> | |
| 91 <translation id="5909170354645388250">Niet gebruikt in Chromium. Tijdelijke aand
uiding die wordt gebruikt om resource maps gesynchroniseerd te houden. De tijdel
ijke aanduiding verwacht één argument: $1.</translation> | |
| 92 <translation id="3582788516608077514">Chromium bijwerken...</translation> | |
| 93 <translation id="7223968959479464213">Taakbeheer - Chromium</translation> | |
| 94 <translation id="3838208658251026018">Chromium importeert nu de volgende items v
an <ph name="BROWSER_COMPONENT"/>:</translation> | |
| 95 <translation id="2673087257647337101">Bijwerken bijna voltooid. Start Chromium o
pnieuw om de update te voltooien.</translation> | |
| 96 <translation id="5398878173008909840">Er is een nieuwe versie van Chromium besch
ikbaar.</translation> | |
| 97 <translation id="2648074677641340862">Er is tijdens de installatie een fout opge
treden in het besturingssysteem. Download Chromium opnieuw.</translation> | |
| 98 <translation id="5942520288919337908"><ph name="EXTENSION_NAME"/> is toegevoegd
aan Chromium.</translation> | |
| 99 <translation id="8678787945719392857">Wilt u dit Google-account gebruiken voor h
et synchroniseren van al uw Chromium-gegevens?</translation> | |
| 100 <translation id="5974438302735098483">Chromium is bijgewerkt</translation> | |
| 101 <translation id="8621669128220841554">De installatie is mislukt wegens een onbek
ende fout. Download Chromium opnieuw.</translation> | |
| 102 <translation id="6717134281241384636">Uw profiel kan niet worden gebruikt, omdat
dit is gemaakt in een recentere versie van Chromium. | |
| 103 | |
| 104 Sommige functies zijn mogelijk niet beschikbaar. Geef een andere profieldirector
y op of gebruik een recentere versie van Chromium.</translation> | |
| 105 <translation id="2712549016134575851"/> | |
| 106 <translation id="9013087743919948559">Toevoegen aan Chromium</translation> | |
| 107 <translation id="6212496753309875659">Deze computer beschikt al over een recente
re versie van Chromium. Als de software niet werkt, moet u Chromium verwijderen
en het opnieuw proberen.</translation> | |
| 108 <translation id="3014684866565908571">Chromium Utility</translation> | |
| 109 <translation id="1298199220304005244">Hulp bij het gebruik van Chromium OS</tran
slation> | |
| 110 <translation id="667672506951335584">Als u Chromium nu sluit, worden deze downlo
ads geannuleerd.</translation> | |
| 111 <translation id="1691304614444223855">Chromium Frame is bijgewerkt. U moet uw br
owser opnieuw opstarten. Chromium-versie: <ph name="TODO_0001"/>, Chromium Frame
-versie: <ph name="TODO_0002"/></translation> | |
| 112 <translation id="1105130903706696483">Chromium is niet correct afgesloten. Als u
de pagina's die geopend waren opnieuw wilt openen, moet u op 'Herstellen' klikk
en.</translation> | |
| 113 <translation id="1929939181775079593">Chromium reageert niet. Nu opnieuw starten
?</translation> | |
| 114 <translation id="6089587093203430357">Instant</translation> | |
| 115 <translation id="2966088006374919794">Chromium moet een externe applicatie start
en om <ph name="SCHEME"/>-links te kunnen verwerken. De opgevraagde link is <ph
name="PROTOLINK"/>.</translation> | |
| 116 <translation id="5699533844376998780">De extensie '<ph name="EXTENSION_NAME"/>'
is toegevoegd.</translation> | |
| 117 <translation id="8046283042877435986">Voor deze site is Chromium Frame aanbevole
n (reeds geïnstalleerd).</translation> | |
| 118 <translation id="6287463253129672858">Kan niet dezelfde Chromium Frame-versie in
stalleren, omdat deze versie nu actief is. Sluit Chromium Frame en probeer het o
pnieuw.</translation> | |
| 119 <translation id="2558235863893655150">Wilt u dat Chromium uw wachtwoord opslaat?
</translation> | |
| 120 <translation id="1688750314291223739">Stel synchronisatie in om uw persoonlijke
browserfuncties online op te slaan en toegang te hebben tot deze functies via Ch
romium, vanaf elke computer.</translation> | |
| 121 <translation id="9171640504251796339">http://www.google.com/support/chrome/bin/a
nswer.py?hl=<ph name="GRITLANGCODE_1"/>&answer=161796</translation> | |
| 122 <translation id="8865765905101981392">Internetbrowser</translation> | |
| 123 <translation id="2910007522516064972">Over &Chromium</translation> | |
| 124 <translation id="8453117565092476964">Het archief van het installatieprogramma i
s beschadigd of ongeldig. Download Chromium opnieuw.</translation> | |
| 125 <translation id="309634601461115233">Meld u af bij Chromium OS en meld u opnieuw
aan om de wijziging toe te passen.</translation> | |
| 126 <translation id="3249425904492147663">U probeert <strong><ph name="DOMAIN"
/></strong> te bereiken, maar de server heeft een verlopen certificaat gep
resenteerd. Er is geen informatie beschikbaar om te bepalen of er inbreuk is gem
aakt op dit certificaat sinds het is verlopen. Dit betekent dat Chromium niet ka
n garanderen dat u communiceert met <strong><ph name="DOMAIN2"/></stron
g> en niet met een aanvaller. De klok van uw computer staat momenteel ingeste
ld op <ph name="CURRENT_TIME"/>. Is dit de correcte tijd? Als dit niet zo is, mo
et u de fout herstellen en deze pagina vernieuwen.</translation> | |
| 127 <translation id="7196020411877309443">Waarom zie ik dit venster?</translation> | |
| 128 <translation id="7483335560992089831">Kan niet dezelfde Chromium-versie installe
ren, omdat deze versie nu actief is. Sluit Chromium en probeer het opnieuw.</tra
nslation> | |
| 129 <translation id="7641113255207688324">Chromium is niet uw standaardbrowser.</tra
nslation> | |
| 130 <translation id="2174090135251659490">U probeert <strong><ph name="DOMAIN"
/></strong> te bereiken, maar de server heeft een certificaat gepresenteer
d dat nog niet geldig is. Er is geen informatie beschikbaar om te bepalen of dat
certificaat betrouwbaar is. Chromium kan niet volledig garanderen dat u communi
ceert met <strong><ph name="DOMAIN2"/></strong> en niet met een aanv
aller. De klok van uw computer staat momenteel ingesteld op <ph name="CURRENT_TI
ME"/>. Is dit de correcte tijd? Als dit niet zo is, moet u de fout herstellen en
deze pagina vernieuwen.</translation> | |
| 131 <translation id="2119636228670142020">Over &Chromium OS</translation> | |
| 132 <translation id="1708666629004767631">Er is een nieuwe, veiligere versie van Chr
omium beschikbaar.</translation> | |
| 133 <translation id="5859758987635973787">Chromium is bijgewerkt (<ph name="VERSION"
/>)</translation> | |
| 134 <translation id="8616882682724010661">Bekijk <ph name="BEGIN_LINK"/>meer voordel
en<ph name="END_LINK"/> van aanmelden bij Chromium.</translation> | |
| 135 <translation id="378917192836375108">Met Chromium kunt u klikken op een telefoon
nummer op internet om dit via Skype te bellen!</translation> | |
| 136 <translation id="7503101070699687603">Chromium Plug-In Host</translation> | |
| 137 <translation id="9013262824292842194">Voor Chromium is Windows Vista of Windows
XP met SP2 of hoger vereist.</translation> | |
| 138 <translation id="1967743265616885482">Van een module met dezelfde naam is bekend
dat deze conflicteert met Chromium.</translation> | |
| 139 <translation id="4224199872375172890">Chromium is bijgewerkt.</translation> | |
| 140 <translation id="5498103559159810756">Chromium gebruikt uw standaardzoekmachine,
die momenteel staat ingesteld op <ph name="PAGE_TITLE"/>. Wilt u uw standaardzo
ekmachine behouden?</translation> | |
| 141 <translation id="5862307444128926510">Welkom bij Chromium</translation> | |
| 142 <translation id="1622565934590470080">Deze computer beschikt al over een recente
re versie van Chromium en Chromium Frame. Als de software niet werkt, moet u Chr
omium en Chromium Frame verwijderen en het opnieuw proberen.</translation> | |
| 143 <translation id="7318036098707714271">Uw bestand met voorkeuren is beschadigd of
ongeldig. | |
| 144 | |
| 145 Chromium kan uw instellingen niet herstellen.</translation> | |
| 146 <translation id="7123348595797445166">Nu proberen (al geïnstalleerd)</translatio
n> | |
| 147 <translation id="6403826409255603130">Chromium is een webbrowser die webpagina's
en applicaties bliksemsnel uitvoert. Chromium is snel, stabiel en eenvoudig in
gebruik. Surf veiliger op internet met de in Chromium ingebouwde beveiliging teg
en malware en phishing.</translation> | |
| 148 <translation id="2927042866129133279">Ongeldige argumenten. Chromium Frame kan n
iet in ready-modus worden geïnstalleerd zonder ook Chromium te installeren.</tra
nslation> | |
| 149 <translation id="2572494885440352020">Chromium Helper</translation> | |
| 150 <translation id="442817494342774222">Chromium is geconfigureerd om automatisch t
e worden gestart als u uw computer opstart.</translation> | |
| 151 <translation id="8974095189086268230">Chromium OS wordt mogelijk gemaakt door aa
nvullende <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS"/>open source-software<ph name="END_LINK
_CROS_OSS"/>.</translation> | |
| 152 <translation id="6154296300983386343">Start Chromium opnieuw om de update te vol
tooien</translation> | |
| 153 <translation id="1221340462641866827">Chromium OS ondersteunt het starten van ee
n externe applicatie voor het verwerken van <ph name="SCHEME"/>-links niet. De o
pgevraagde link is <ph name="PROTOLINK"/>.</translation> | |
| 154 </translationbundle> | 4 </translationbundle> |
| OLD | NEW |
|---|
Chromium Code Reviews
Issue 9956146:
Revert 132429 - Updating XTBs based on .GRDs from branch 1084 (Closed)
Base URL: svn://svn.chromium.org/chrome/trunk/src/