| OLD | NEW |
|---|
| 1 <?xml version="1.0" ?> | 1 <?xml version="1.0" ?> |
| 2 <!DOCTYPE translationbundle> | 2 <!DOCTYPE translationbundle> |
| 3 <translationbundle lang="iw"> | 3 <translationbundle lang="iw"> |
| 4 <translation id="6676384891291319759">גישה אל האינטרנט</translation> | |
| 5 <translation id="6373523479360886564">האם אתה בטוח שברצונך להסיר את התקנת Chromi
um?</translation> | |
| 6 <translation id="8957741245723343544">השינויים ייכנסו לתוקף בפעם הבאה שתפעיל מחד
ש את מערכת ההפעלה של Chromium.</translation> | |
| 7 <translation id="6510925080656968729">הסר את התקנת Chromium</translation> | |
| 8 <translation id="6893813176749746474">Chromium עודכן, אך לא השתמשת בו לפחות 30 י
מים.</translation> | |
| 9 <translation id="2770231113462710648">שנה את דפדפן ברירת המחדל ל:</translation> | |
| 10 <translation id="6613594504749178791">השינויים שביצעת ייכנסו לתוקף בפעם הבאה שתפ
עיל מחדש את Chromium.</translation> | |
| 11 <translation id="3748537968684000502">אתה מציג דף Chromium מאובטח.</translation> | |
| 12 <translation id="8971920611044657379">Chromium Frame</translation> | |
| 13 <translation id="1065672644894730302">לא היתה אפשרות לקרוא את ההעדפות שלך. ייתכן
שחלק מהתכונות לא יהיו זמינות ושינויים בהעדפות לא יישמרו.</translation> | |
| 14 <translation id="2469082501656808441">קיימת גרסה חדשה של Chromium</translation> | |
| 15 <translation id="4222661289444749267">עדכון Chrome Frame.</translation> | |
| 16 <translation id="2843244238218937196">Chromium Renderer</translation> | |
| 17 <translation id="7128196614940529818">Chromium Frame כבר מותקן וזמין לכל המשתמשי
ם במחשב זה. אם ברצונך להתקין את Chromium Frame ברמת המשתמש, עליך ראשית להסיר התק
נת את הגרסה ברמת המערכת שהותקנה על ידי מנהל המערכת.</translation> | |
| 18 <translation id="731644333568559921">עדכן את &מערכת ההפעלה של Chromium</tra
nslation> | |
| 19 <translation id="7421823331379285070">Chromium דורש גרסת Windows XP או מאוחרת יו
תר. תכונות מסוימות עלולות שלא לפעול.</translation> | |
| 20 <translation id="1185134272377778587">על Chromium</translation> | |
| 21 <translation id="4330297532943865716">התקנה מתנגשת של Chromium או Chromium Frame
נמצאה במערכת. הסר אותה ונסה שוב.</translation> | |
| 22 <translation id="6953661834318318668">סרגל הכלים של Chromium</translation> | |
| 23 <translation id="7097100943370017396">Chromium אינו מתעדכן יותר, כי מערכת ההפעל
ה שלך מיושנת.</translation> | |
| 24 <translation id="2777754523825675150">Chromium ישחזר את ההפעלה הקודמת שלך בעת הה
פעלה. חלק מההגדרות המבוססות על ההפעלה, כגון אלו שמנקות נתונים ביציאה, יושבתו.</t
ranslation> | |
| 25 <translation id="4103959775970322855">Chromium עודכן ל-<ph name="VERSION"/></t
ranslation> | |
| 26 <translation id="4285930937574705105">ההתקנה נכשלה בשל שגיאה לא צפויה. אם Chromi
um פועל כעת, סגור אותו ונסה שוב.</translation> | |
| 27 <translation id="2589479092236095792">הגדרות מילוי אוטומטי של Chromium</translat
ion> | |
| 28 <translation id="3555616473548901994">הסרת ההתקנה הושלמה.</translation> | |
| 29 <translation id="2940837712536340734">מערכת ההפעלה של Chromium מעודכנת.</transl
ation> | |
| 30 <translation id="2886012850691518054">אופציונלי: עזור לנו לשפר את Chromium באמצע
ות שליחת סטטיסטיקת שימוש ודוחות קריסה אל Google באופן אוטומטי.</translation> | |
| 31 <translation id="3848258323044014972"><ph name="PAGE_TITLE"/> - Chromium</transl
ation> | |
| 32 <translation id="1989424089625731201">ניסית להגיע אל <strong><ph name="DOM
AIN"/></strong>, אך האישור שהשרת הציג מכיל שגיאות. Chromium אינו יכול להשת
מש באישור שמכיל שגיאות ואינו יכול לאמת את הזהות של האתר שאליו ניסית להתחבר.</tra
nslation> | |
| 33 <translation id="3103660991484857065">המתקין לא הצליח לבטל את דחיסת הארכיון. הור
ד שוב את Chromium.</translation> | |
| 34 <translation id="2933983827758164650">אם תסגור את Chromium כעת, הורדה זו תבוטל.
</translation> | |
| 35 <translation id="872034308864968620">אפשר ל-Chromium לפעול ברקע</translation> | |
| 36 <translation id="4320129595801648679">הדף 'כרטיסייה חדשה' של Chromium כבר עוצב מ
חדש. עבור בין הקטעים באמצעות לחיצה על תוויות אלו. Chromium יזכור את ההעדפה שלך ב
פעם הבאה.</translation> | |
| 37 <translation id="3032787606318309379">הוספה ל-Chromium</translation> | |
| 38 <translation id="4207043877577553402"><ph name="BEGIN_BOLD"/>אזהרה:<ph name="END
_BOLD"/> Chromium לא יכול למנוע מתוספים לתעד את היסטוריית הגלישה שלך. כדי להשבי
ת תוסף זה במצב גלישה בסתר, בטל את הבחירה באפשרות זו.</translation> | |
| 39 <translation id="985602178874221306">מחברי Chromium</translation> | |
| 40 <translation id="8628626585870903697">Chromium אינו כולל מציג PDF, הנדרש להפעלת
תצוגה מקדימה של הדפסה.</translation> | |
| 41 <translation id="7138853919861947730">Chromium עשוי להשתמש בשירותי אינטרנט כדי ל
שפר את חווית הגלישה שלך.</translation> | |
| 42 <translation id="4179848566211676653">יציאה מ-Chromium</translation> | |
| 43 <translation id="3849925841547750267">למרבה הצער, הגדרות Mozilla Firefox שלך אינ
ן זמינות בזמן שהדפדפן פועל. כדי לייבא הגדרות אלו ל-Chromium, שמור את עבודתך וסגו
ר את כל חלונות Firefox. לאחר מכן לחץ על המשך.</translation> | |
| 44 <translation id="7771626876550251690">במקרה כזה, הכתובת שמופיעה באישור אינה תואמ
ת לכתובת של האתר שאליו הדפדפן שלך ניסה להגיע. סיבה אפשרית לכך היא שהתקשורת שלך
יורטה על ידי תוקף שמציג אישור עבור אתר שונה, וכך נוצרה אי התאמה. סיבה אפשרית נוס
פת היא שהשרת מוגדר להחזיר את אותו אישור עבור אתרים מרובים, כולל האתר שבו אתה מנס
ה לבקר, אפילו שהאישור אינו תקף לכל אותם אתרים. Chromium יכול לומר בוודאות שהגעת
אל <strong><ph name="DOMAIN2"/></ strong>, אך אינו יכול לאמת שהוא זה
ה ל-<strong><ph name="DOMAIN"/></ strong>, שאליו ניסית להגיע. אם תמש
יך, Chromium לא יחפש אי התאמות שמיות נוספות.</translation> | |
| 45 <translation id="4330585738697551178">מודול זה מתנגש עם Chromium.</translation> | |
| 46 <translation id="3190315855212034486">וואו! Chromium קרס. להפעיל מחדש עכשיו?</tr
anslation> | |
| 47 <translation id="6714487516757221107">לא נמצאה התקנה של Chromium או Chromium Fra
me שיש לעדכן.</translation> | |
| 48 <translation id="4124681358536363708">ספריית ההתקנה של Chromium נמצאת בשימוש. את
חל את המחשב מחדש ונסה שוב.</translation> | |
| 49 <translation id="8770560772173120024">Chromium מייבא כעת מועדפים/סימניות.</trans
lation> | |
| 50 <translation id="6290315939897260265">אינו משמש ב-Chromium. מציין מיקום שנועד לס
נכרון מפות משאבים.</translation> | |
| 51 <translation id="2977470724722393594">Chromium מעודכן</translation> | |
| 52 <translation id="9191268552238695869">מנהל המערכת התקין Chromium במערכת זו, והוא
זמין לכל המשתמשים. Chromium ברמת המערכת יחליף כעת את ההתקנה שלך ברמת המשתמש.</t
ranslation> | |
| 53 <translation id="3509308970982693815">סגור את כל חלונות Chromium ונסה שוב.</tran
slation> | |
| 54 <translation id="4077262827416206768">סגור את כל החלונות של Chromium והפעל אותו
מחדש כדי שהשינוי ייכנס לתוקף.</translation> | |
| 55 <translation id="9119843944749246249">זכויות יוצרים שמורות © 2006-2012 למחברי Ch
romium. כל הזכויות שמורות.</translation> | |
| 56 <translation id="6944967875980567883">מודולים שנטענו ב-Chromium</translation> | |
| 57 <translation id="118298050220780080">ניסית להגיע אל <strong><ph name="DOMA
IN"/></strong>, אך השרת הציג אישור שהונפק על ידי ישות שמערכת ההפעלה של המח
שב אינה בוטחת בה. ייתכן שהשרת יצר את פרטי הכניסה בעצמו, ו-Chromium אינו יכול להס
תמך עליהם לשם השגת פרטי זיהוי, או שייתכן שתוקף מנסה ליירט את התקשורת שלך.</trans
lation> | |
| 58 <translation id="4561681684759837226"><ph name="PAGE_TITLE"/></translation> | |
| 59 <translation id="3296368748942286671">המשך הפעלת יישומים ברקע כאשר Chromium סגור
</translation> | |
| 60 <translation id="2918265831258045091">האם ברצונך לצאת מ-Chromium בזמן שמתבצעת הו
רדה?</translation> | |
| 61 <translation id="6055895534982063517">גרסה חדשה של Chromium זמינה, והיא מהירה יו
תר מאי פעם.</translation> | |
| 62 <translation id="2407806170074302369">מידע על Chromium Frame...</translation> | |
| 63 <translation id="5405650547142096840">להסיר מ-Chromium</translation> | |
| 64 <translation id="7747138024166251722">המתקין לא הצליח ליצור ספריה זמנית. בדוק את
המקום הפנוי בדיסק ואת האישור להתקנת תוכנה.</translation> | |
| 65 <translation id="3258596308407688501">Chromium אינו יכול לקרוא ולכתוב בספריית הנ
תונים שלו: <ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation> | |
| 66 <translation id="4932687624772039103">Chromium אינו תומך ב-<ph name="OS_NAME"/>
.</translation> | |
| 67 <translation id="8738921060445980047">גרסה לא ידועה.</translation> | |
| 68 <translation id="2485422356828889247">הסר התקנה</translation> | |
| 69 <translation id="85843667276690461">קבלת עזרה באמצעות Chromium</translation> | |
| 70 <translation id="263863604136125912">הפעל את Chromium</translation> | |
| 71 <translation id="2881203820889150661">Chromium אינו מצליח ליצור קיצור דרך ליישו
ם משום שאינו יכול לקבוע את סביבת שולחן העבודה הנוכחית.</translation> | |
| 72 <translation id="4886158514168859177">במחשב זה קיימת כבר גרסה מתקדמת יותר של Chr
omium Frame. אם התוכנה אינה פועלת, הסר את ההתקנה של Chromium Frame ונסה שוב.</tr
anslation> | |
| 73 <translation id="911206726377975832">למחוק גם את נתוני הגלישה שלך?</translation> | |
| 74 <translation id="6734080038664603509">עדכן &את Chromium</translation> | |
| 75 <translation id="8862326446509486874">אין לך זכויות שמתאימות להתקנה ברמת המערכת.
נסה להפעיל שוב את המתקין כמנהל מערכת.</translation> | |
| 76 <translation id="1774152462503052664">אפשר ל-Chromium לפעול ברקע</translation> | |
| 77 <translation id="9022552996538154597">היכנס אל Chromium</translation> | |
| 78 <translation id="4365115785552740256">Chromium התאפשר תודות לפרויקט הקוד הפתוח ש
ל <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/> Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> ו<ph
name="BEGIN_LINK_OSS"/>תוכנות קוד פתוח<ph name="END_LINK_OSS"/> אחרות.</translat
ion> | |
| 79 <translation id="7549178288319965365">על מערכת ההפעלה של Chromium</translation> | |
| 80 <translation id="6248213926982192922">הפוך את Chromium לדפדפן ברירת המחדל</trans
lation> | |
| 81 <translation id="7337881442233988129">Chromium</translation> | |
| 82 <translation id="3069161343438701711">Chromium Worker</translation> | |
| 83 <translation id="5820394555380036790">מערכת ההפעלה של Chromium</translation> | |
| 84 <translation id="6757767188268205357">אל תנדנד לי</translation> | |
| 85 <translation id="7700951445648533795">האם אתה רוצה לצאת מ-Chromium בזמן ש-<ph n
ame="DOWNLOAD_COUNT"/> הורדות מתבצעות?</translation> | |
| 86 <translation id="275588974610408078">דיווח על התרסקויות אינו זמין ב-Chromium.</t
ranslation> | |
| 87 <translation id="5909170354645388250">אינו משמש ב-Chromium. מציין מיקום שנועד לס
נכרון מפות משאבים. הוא מקבל ארגומנט אחד: $1.</translation> | |
| 88 <translation id="3582788516608077514">מעדכן את Chromium...</translation> | |
| 89 <translation id="7223968959479464213">מנהל המשימות - Chromium</translation> | |
| 90 <translation id="3838208658251026018">Chromium מייבא כעת את הפריטים הבאים מ-<ph
name="BROWSER_COMPONENT"/>:</translation> | |
| 91 <translation id="2673087257647337101">כמעט מעודכן! הפעל מחדש את Chromium כדי לס
יים את העדכון.</translation> | |
| 92 <translation id="5398878173008909840">גרסה חדשה של Chromium זמינה כעת.</translat
ion> | |
| 93 <translation id="2648074677641340862">במהלך ההתקנה ארעה שגיאה של מערכת ההפעלה. ה
ורד שוב את Chromium.</translation> | |
| 94 <translation id="5942520288919337908"><ph name="EXTENSION_NAME"/> נוסף ל-Chromi
um.</translation> | |
| 95 <translation id="8678787945719392857">האם להשתמש בחשבון Google זה כדי לסנכרן את
כל הדברים שלך ב-Chromium?</translation> | |
| 96 <translation id="5974438302735098483">Chromium עודכן.</translation> | |
| 97 <translation id="8621669128220841554">ההתקנה נכשלה בשל שגיאה לא מזוהה. הורד שוב
את Chromium.</translation> | |
| 98 <translation id="6717134281241384636">לא ניתן להשתמש בפרופיל שלך משום שהוא מגיע
מגרסה חדשה יותר של Chromium. | |
| 99 | |
| 100 ייתכן שחלק מהתכונות לא יהיו זמינות. ציין ספריית פרופיל אחרת או השתמש בגרסה חדשה
יותר של Chromium.</translation> | |
| 101 <translation id="2712549016134575851">אותרה התנגשות עם יישום מותקן אחר.</transla
tion> | |
| 102 <translation id="9013087743919948559">הוסף ל-Chromium</translation> | |
| 103 <translation id="6212496753309875659">במחשב זה קיימת כבר גרסה מתקדמת יותר של Chr
omium. אם התוכנה אינה פועלת, הסר את ההתקנה של Chromium ונסה שוב.</translation> | |
| 104 <translation id="3014684866565908571">Chromium Utility</translation> | |
| 105 <translation id="1298199220304005244">קבלת עזרה באמצעות מערכת ההפעלה של Chromium
</translation> | |
| 106 <translation id="667672506951335584">אם תסגור את Chromium כעת, הורדות אלו יבוטל
ו.</translation> | |
| 107 <translation id="1691304614444223855">Chromium Frame עודכן. הפעל מחדש את הדפדפן.
גרסת Chromium : <ph name="TODO_0001"/>, גרסת Chromium Frame: <ph name="TODO_0
002"/></translation> | |
| 108 <translation id="1105130903706696483">Chromium לא נסגר כראוי. לפתיחה מחדש של הדפ
ים שפתחת, לחץ על שחזר.</translation> | |
| 109 <translation id="1929939181775079593">Chromium אינו מגיב. להפעיל מחדש עכשיו?</tr
anslation> | |
| 110 <translation id="6089587093203430357">Instant</translation> | |
| 111 <translation id="2966088006374919794">Chromium צריך להפעיל יישום חיצוני כדי לטפל
בקישורים של <ph name="SCHEME"/>. הקישור הנדרש הוא <ph name="PROTOLINK"/>.</tran
slation> | |
| 112 <translation id="5699533844376998780">התוסף "<ph name="EXTENSION_NAME"/>&qu
ot; נוסף.</translation> | |
| 113 <translation id="8046283042877435986">אתר זה ממליץ על Chromium Frame (כבר מותקן)
.</translation> | |
| 114 <translation id="6287463253129672858">לא ניתן להתקין את אותה גרסת Chromium Frame
שפועלת כרגע. סגור את Chromium Frame ונסה שוב.</translation> | |
| 115 <translation id="2558235863893655150">האם אתה רוצה ש-Chromium ישמור את הסיסמה של
ך?</translation> | |
| 116 <translation id="1688750314291223739">הגדר סנכרון כדי לשמור את תכונות הדפדפן המו
תאמות אישית שלך באינטרנט ולגשת אליהן מ-Chromium בכל מחשב.</translation> | |
| 117 <translation id="9171640504251796339">http://www.google.com/support/chrome/bin/a
nswer.py?hl=<ph name="GRITLANGCODE_1"/>&answer=161796</translation> | |
| 118 <translation id="8865765905101981392">דפדפן אינטרנט</translation> | |
| 119 <translation id="2910007522516064972">מידע על &Chromium</translation> | |
| 120 <translation id="8453117565092476964">הארכיון של המתקין פגום או שאינו חוקי. הורד
שוב את Chromium.</translation> | |
| 121 <translation id="309634601461115233">צא ממערכת ההפעלה של Chromium והיכנס שוב כדי
שהשינוי ייכנס לתוקף.</translation> | |
| 122 <translation id="3249425904492147663">ניסית להגיע אל <strong><ph name="DOM
AIN"/></strong>, אך השרת הציג אישור שתוקפו פג. אין מידע זמין שיכול לציין א
ם האישור נפגע מאז פג תוקפו. פירוש הדבר ש-Chromium אינו יכול להבטיח שאתה מתקשר עם
<strong><ph name="DOMAIN2"/></strong> ולא עם תוקף. השעון של המחשב מ
וגדר כעת ל-<ph name="CURRENT_TIME"/>. האם זה נכון? אם לא, עליך לתקן את השגיאה ול
רענן את דף.</translation> | |
| 123 <translation id="7196020411877309443">למה אני רואה את הדף הזה?</translation> | |
| 124 <translation id="7483335560992089831">לא ניתן להתקין את אותה גרסת Chromium שפועל
ת כרגע. סגור את Chromium ונסה שוב.</translation> | |
| 125 <translation id="7641113255207688324">Chromium אינו דפדפן ברירת המחדל שלך.</tran
slation> | |
| 126 <translation id="2174090135251659490">ניסית להגיע אל <strong><ph name="DOM
AIN"/></strong>, אך השרת הציג אישור שעדיין אינו תקף. אין מידע זמין שיכול ל
ציין אם ניתן לבטוח באישור. Chromium אינו יכול להבטיח באופן מהימן שאתה מתקשר עם &
lt;strong><ph name="DOMAIN2"/></strong> ולא עם תוקף. השעון של המחשב מוג
דר כעת ל-<ph name="CURRENT_TIME"/>. האם זה נכון? אם לא, עליך לתקן את השגיאה ולרע
נן את דף.</translation> | |
| 127 <translation id="2119636228670142020">מידע על &מערכת ההפעלה של Chromium</tr
anslation> | |
| 128 <translation id="1708666629004767631">גרסה חדשה ובטוחה יותר של Chromium זמינה כע
ת.</translation> | |
| 129 <translation id="5859758987635973787">Chromium מעודכן (<ph name="VERSION"/>)</t
ranslation> | |
| 130 <translation id="8616882682724010661">עיין ב<ph name="BEGIN_LINK"/>יתרונות נוספי
ם<ph name="END_LINK"/> של הכניסה ל-Chromium.</translation> | |
| 131 <translation id="378917192836375108">Chromium מאפשר לך ללחוץ על מספר טלפון באינט
רנט ולהתקשר אליו באמצעות Skype!</translation> | |
| 132 <translation id="7503101070699687603">מארח הפלאגין של Chromium</translation> | |
| 133 <translation id="9013262824292842194">להפעלת Chromium יש להשתמש במערכת ההפעלה Wi
ndows Vista או Windows XP עם SP2 ואילך.</translation> | |
| 134 <translation id="1967743265616885482">מודול בעל אותו שם מתנגש עם Chromium.</tran
slation> | |
| 135 <translation id="4224199872375172890">Chromium מעודכן.</translation> | |
| 136 <translation id="5498103559159810756">Chromium משתמש במנוע חיפוש המוגדר כברירת מ
חדל, שמוגדר כרגע ל-<ph name="PAGE_TITLE"/>. האם ברצונך להשאיר את מנוע החיפוש המו
גדר כברירת מחדל?</translation> | |
| 137 <translation id="5862307444128926510">ברוכים הבאים ל-Chromium</translation> | |
| 138 <translation id="1622565934590470080">במחשב זה קיימות כבר גרסאות מתקדמות יותר של
Chromium ו-Chromium Frame. אם התוכנות אינן פועלות, הסר את ההתקנה של Chromium
ושל Chromium Frame ונסה שוב.</translation> | |
| 139 <translation id="7318036098707714271">קובץ ההעדפות שלך פגום או לא חוקי. | |
| 140 | |
| 141 Chromium לא יכול לשחזר את ההגדרות שלך.</translation> | |
| 142 <translation id="7123348595797445166">נסה את זה (מותקן כבר)</translation> | |
| 143 <translation id="6403826409255603130">Chromium הוא דפדפן אינטרנט שמפעיל דפי אינט
רנט ויישומים במהירות הבזק. הוא מהיר, יציב ונוח לשימוש. הוא מאפשר גלישה בטוחה יות
ר באינטרנט, הודות להגנה מובנית כנגד התחזות ותוכנות זדוניות.</translation> | |
| 144 <translation id="2927042866129133279">ארגומנטים לא חוקיים. לא ניתן להתקין את Chr
omium Frame במצב מוכן מבלי להתקין גם את Chromium.</translation> | |
| 145 <translation id="2572494885440352020">Chromium Helper</translation> | |
| 146 <translation id="442817494342774222">Chromium מוגדר באופן אוטומטי לפעול בעת הפע
לת המחשב.</translation> | |
| 147 <translation id="8974095189086268230">מערכת ההפעלה של Chrome התאפשרה באמצעות <ph
name="BEGIN_LINK_CROS_OSS"/>תוכנת קוד פתוח<ph name="END_LINK_CROS_OSS"/> נוספת.
</translation> | |
| 148 <translation id="6154296300983386343">הפעל מחדש את Chromium כדי לסיים את העדכון
.</translation> | |
| 149 <translation id="1221340462641866827">מערכת ההפעלה של Chromium אינה תומכת בהפעלת
יישום חיצוני כדי לטפל בקישורים של <ph name="SCHEME"/>. הקישור הנדרש הוא <ph nam
e="PROTOLINK"/>.</translation> | |
| 150 </translationbundle> | 4 </translationbundle> |
| OLD | NEW |
|---|
Chromium Code Reviews
Issue 9956146:
Revert 132429 - Updating XTBs based on .GRDs from branch 1084 (Closed)
Base URL: svn://svn.chromium.org/chrome/trunk/src/