| OLD | NEW |
|---|
| 1 <?xml version="1.0" ?> | 1 <?xml version="1.0" ?> |
| 2 <!DOCTYPE translationbundle> | 2 <!DOCTYPE translationbundle> |
| 3 <translationbundle lang="it"> | 3 <translationbundle lang="it"> |
| 4 <translation id="6676384891291319759">Accesso a Internet</translation> | |
| 5 <translation id="6373523479360886564">Vuoi disinstallare Chromium?</translation> | |
| 6 <translation id="8957741245723343544">Le modifiche verranno applicate al prossim
o riavvio di Chromium OS.</translation> | |
| 7 <translation id="6510925080656968729">Disinstalla Chromium</translation> | |
| 8 <translation id="6893813176749746474">Chromium è stato aggiornato ma non lo util
izzi da almeno 30 giorni.</translation> | |
| 9 <translation id="2770231113462710648">Cambia browser predefinito con:</translati
on> | |
| 10 <translation id="6613594504749178791">Le modifiche verranno applicate al prossim
o riavvio di Chromium.</translation> | |
| 11 <translation id="3748537968684000502">È visualizzata una pagina sicura di Chromi
um.</translation> | |
| 12 <translation id="8971920611044657379">Chromium Frame</translation> | |
| 13 <translation id="1065672644894730302">Impossibile leggere le preferenze. Alcune
funzioni potrebbero non essere disponibili e le modifiche alle preferenze non ve
rranno salvate.</translation> | |
| 14 <translation id="2469082501656808441">È disponibile una nuova versione di Chromi
um</translation> | |
| 15 <translation id="4222661289444749267">Aggiornamento di Chromium Frame.</translat
ion> | |
| 16 <translation id="2843244238218937196">Programma di rendering di Chromium</transl
ation> | |
| 17 <translation id="7128196614940529818">Chromium Frame è già installato e a dispos
izione di tutti gli utenti di questo computer. Se desideri installare Chromium F
rame a livello di utente, devi prima disinstallare la versione a livello di sist
ema installata da un amministratore.</translation> | |
| 18 <translation id="731644333568559921">Aggiorna &Chromium OS</translation> | |
| 19 <translation id="7421823331379285070">Chromium richiede Windows XP o versioni su
ccessive. Alcune funzioni potrebbero non essere disponibili.</translation> | |
| 20 <translation id="1185134272377778587">Informazioni su Chromium</translation> | |
| 21 <translation id="4330297532943865716">Sul sistema è stata trovata un'installazio
ne in conflitto di Chromium o Chromium Frame. Disinstalla questa installazione e
riprova.</translation> | |
| 22 <translation id="6953661834318318668">Barra degli strumenti di Chromium</transla
tion> | |
| 23 <translation id="7097100943370017396">Chromium non viene più aggiornato perché i
l sistema operativo è obsoleto.</translation> | |
| 24 <translation id="2777754523825675150">Chromium ripristinerà la sessione preceden
te all'avvio. Alcune impostazioni basate sulle sessioni, ad esempio quelle che c
ancellano i dati alla chiusura, verranno disattivate.</translation> | |
| 25 <translation id="4103959775970322855">Chromium è stato aggiornato alla versione
<ph name="VERSION"/></translation> | |
| 26 <translation id="4285930937574705105">Installazione non riuscita a causa di un e
rrore imprecisato. Se Chromium è in esecuzione, chiudilo e riprova.</translation
> | |
| 27 <translation id="2589479092236095792">Impostazioni di Compilazione automatica Ch
romium</translation> | |
| 28 <translation id="3555616473548901994">Disinstallazione completa.</translation> | |
| 29 <translation id="2940837712536340734">Chromium OS è aggiornato.</translation> | |
| 30 <translation id="2886012850691518054">Facoltativo: aiutaci a migliorare Chromium
inviando automaticamente a Google statistiche sull'utilizzo e rapporti sugli ar
resti anomali.</translation> | |
| 31 <translation id="3848258323044014972"><ph name="PAGE_TITLE"/> - Chromium</transl
ation> | |
| 32 <translation id="1989424089625731201">Hai tentato di visitare <strong><ph
name="DOMAIN"/></strong> ma il certificato presentato dal server contiene
degli errori. Chromium non può utilizzare un certificato in cui sono presenti er
rori e non è in grado di convalidare l'identità del sito a cui hai tentato di ac
cedere.</translation> | |
| 33 <translation id="3103660991484857065">Il programma di installazione non è riusci
to a decomprimere l'archivio. Scarica di nuovo Chromium.</translation> | |
| 34 <translation id="2933983827758164650">Se chiudi ora Chromium, questo download ve
rrà annullato.</translation> | |
| 35 <translation id="872034308864968620">Lascia Chromium in esecuzione in background
</translation> | |
| 36 <translation id="4320129595801648679">La pagina Nuova scheda di Chromium è stata
rinnovata. Spostati tra le sezioni facendo clic su queste etichette. Chromium m
emorizzerà la tua preferenza per la prossima volta.</translation> | |
| 37 <translation id="3032787606318309379">Aggiunta a Chromium in corso...</translati
on> | |
| 38 <translation id="4207043877577553402"><ph name="BEGIN_BOLD"/>Avviso.<ph name="EN
D_BOLD"/> Chromium non è in grado di impedire alle estensioni di registrare la t
ua cronologia di navigazione. Per disattivare questa estensione in modalità di n
avigazione in incognito, deseleziona questa opzione.</translation> | |
| 39 <translation id="985602178874221306">The Chromium Authors</translation> | |
| 40 <translation id="8628626585870903697">Chromium non include il visualizzatore PDF
necessario per la funzione Anteprima di stampa.</translation> | |
| 41 <translation id="7138853919861947730">Chromium potrebbe utilizzare servizi web p
er migliorare la navigazione.</translation> | |
| 42 <translation id="4179848566211676653">Esci da Chromium</translation> | |
| 43 <translation id="3849925841547750267">Purtroppo le impostazioni di Mozilla Firef
ox non sono disponibili mentre il browser è in esecuzione. Per importare tali im
postazioni in Chromium, salva il lavoro e chiudi tutte le finestre di Firefox. D
opodiché fai clic su Continua.</translation> | |
| 44 <translation id="7771626876550251690">In questo caso, l'indirizzo indicato nel c
ertificato non corrisponde all'indirizzo del sito web a cui il browser ha tentat
o di accedere. Uno dei motivi potrebbe essere che le tue comunicazioni sono stat
e intercettate da un malintenzionato che sta presentando un certificato per un a
ltro sito web e causa così la mancata corrispondenza. Un altro motivo potrebbe e
ssere che il server è configurato per restituire lo stesso certificato per più s
iti web, compreso il sito che stai tentando di visitare, anche se tale certifica
to non è valido per tutti i siti. Chromium può garantire che tu abbia raggiunto
<strong><ph name="DOMAIN2"/></strong>, ma non può verificare che si
tratti dello stesso sito <strong><ph name="DOMAIN"/></strong> che vo
levi visitare. Se prosegui, Chromium non controllerà se esistono altre mancante
corrispondenze dei nomi.</translation> | |
| 45 <translation id="4330585738697551178">Questo modulo risulta in conflitto con Chr
omium.</translation> | |
| 46 <translation id="3190315855212034486">Spiacenti, si è verificato un arresto anom
alo di Chromium. Riavviarlo ora?</translation> | |
| 47 <translation id="6714487516757221107">Impossibile trovare un'installazione di Ch
romium o Chromium Frame da aggiornare.</translation> | |
| 48 <translation id="4124681358536363708">Sembra che la directory di installazione d
i Chromium sia in uso. Riavvia il computer e riprova.</translation> | |
| 49 <translation id="8770560772173120024">Chromium sta importando i Preferiti/Segnal
ibri.</translation> | |
| 50 <translation id="6290315939897260265">Non utilizzato in Chromium. Segnaposto per
tenere sincronizzate le mappe delle risorse.</translation> | |
| 51 <translation id="2977470724722393594">Chromium è aggiornato</translation> | |
| 52 <translation id="9191268552238695869">Un amministratore ha installato Chromium s
ul sistema ed è a disposizione di tutti gli utenti. Chromium a livello di sistem
a sostituirà l'installazione a livello di utente.</translation> | |
| 53 <translation id="3509308970982693815">Chiudi tutte le finestre di Chromium e rip
rova.</translation> | |
| 54 <translation id="4077262827416206768">Chiudi tutte le finestre di Chromium e ria
vvia Chromium per applicare la modifica.</translation> | |
| 55 <translation id="9119843944749246249">Copyright © 2006-2012 The Chromium Authors
. Tutti i diritti riservati.</translation> | |
| 56 <translation id="6944967875980567883">Moduli caricati in Chromium</translation> | |
| 57 <translation id="118298050220780080">Hai tentato di visitare <strong><ph n
ame="DOMAIN"/></strong>, ma il server ha presentato un certificato emesso
da un'entità non ritenuta attendibile dal sistema operativo del computer. Questo
potrebbe significare che il server ha generato le proprie credenziali di sicure
zza, su cui Chromium non può fare affidamento per le informazioni sull'identità.
È inoltre possibile che un malintenzionato stia tentando di intercettare le tue
comunicazioni.</translation> | |
| 58 <translation id="4561681684759837226"><ph name="PAGE_TITLE"/></translation> | |
| 59 <translation id="3296368748942286671">Continua a eseguire applicazioni in backgr
ound dopo la chiusura di Chromium</translation> | |
| 60 <translation id="2918265831258045091">Vuoi uscire da Chromium con un download in
corso?</translation> | |
| 61 <translation id="6055895534982063517">È disponibile una nuova versione di Chromi
um con una velocità senza precedenti.</translation> | |
| 62 <translation id="2407806170074302369">Informazioni su Chromium Frame...</transla
tion> | |
| 63 <translation id="5405650547142096840">Rimuovi da Chromium</translation> | |
| 64 <translation id="7747138024166251722">Il programma di installazione non ha creat
o una directory temporanea. Verifica di disporre di spazio libero sul disco e de
ll'autorizzazione per l'installazione del software.</translation> | |
| 65 <translation id="3258596308407688501">Chromium non è in grado di leggere e scriv
ere nella directory dei dati: | |
| 66 | |
| 67 <ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation> | |
| 68 <translation id="4932687624772039103">Chromium non supporta <ph name="OS_NAME"/>
.</translation> | |
| 69 <translation id="8738921060445980047">Versione sconosciuta.</translation> | |
| 70 <translation id="2485422356828889247">Disinstalla</translation> | |
| 71 <translation id="85843667276690461">Ricevi assistenza per l'utilizzo di Chromium
</translation> | |
| 72 <translation id="263863604136125912">Avvia Chromium</translation> | |
| 73 <translation id="2881203820889150661">Impossibile creare una scorciatoia applica
zione in Chromium perché non è possibile determinare l'attuale ambiente desktop.
</translation> | |
| 74 <translation id="4886158514168859177">Questo computer ha già una versione più re
cente di Chromium Frame. Se il software non funziona, disinstalla Chromium Frame
e riprova.</translation> | |
| 75 <translation id="911206726377975832">Eliminare anche i tuoi dati di navigazione?
</translation> | |
| 76 <translation id="6734080038664603509">Aggiorna &Chromium</translation> | |
| 77 <translation id="8862326446509486874">Non disponi dei diritti appropriati per l'
installazione a livello di sistema. Prova a eseguire nuovamente il programma di
installazione come Amministratore.</translation> | |
| 78 <translation id="1774152462503052664">Lascia Chromium in esecuzione in backgroun
d</translation> | |
| 79 <translation id="9022552996538154597">Accedi a Chromium</translation> | |
| 80 <translation id="4365115785552740256">La realizzazione di Chromium è stata possi
bile grazie al progetto open source <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph
name="END_LINK_CHROMIUM"/> e ad altri <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>software open s
ource<ph name="END_LINK_OSS"/>.</translation> | |
| 81 <translation id="7549178288319965365">Informazioni su Chromium OS</translation> | |
| 82 <translation id="6248213926982192922">Imposta Chromium come browser predefinito<
/translation> | |
| 83 <translation id="7337881442233988129">Chromium</translation> | |
| 84 <translation id="3069161343438701711">Chromium Worker</translation> | |
| 85 <translation id="5820394555380036790">Chromium OS</translation> | |
| 86 <translation id="6757767188268205357">Non mi interessa</translation> | |
| 87 <translation id="7700951445648533795">Vuoi uscire da Chromium con <ph name="DOWN
LOAD_COUNT"/> download in corso?</translation> | |
| 88 <translation id="275588974610408078">I rapporti sugli arresti anomali non sono d
isponibili in Chromium.</translation> | |
| 89 <translation id="5909170354645388250">Non utilizzato in Chromium. Segnaposto per
tenere sincronizzate le mappe delle risorse. Prevede un argomento: $1.</transla
tion> | |
| 90 <translation id="3582788516608077514">Aggiornamento di Chromium in corso...</tra
nslation> | |
| 91 <translation id="7223968959479464213">Task Manager - Chromium</translation> | |
| 92 <translation id="3838208658251026018">Chromium sta importando i seguenti element
i da <ph name="BROWSER_COMPONENT"/>:</translation> | |
| 93 <translation id="2673087257647337101">Aggiornamento quasi completato. Riavvia Ch
romium per terminare l'aggiornamento.</translation> | |
| 94 <translation id="5398878173008909840">È disponibile una nuova versione di Chromi
um.</translation> | |
| 95 <translation id="2648074677641340862">Durante l'installazione si è verificato un
errore del sistema operativo. Scarica di nuovo Chromium.</translation> | |
| 96 <translation id="5942520288919337908">L'estensione <ph name="EXTENSION_NAME"/> è
stata aggiunta a Chromium.</translation> | |
| 97 <translation id="8678787945719392857">Utilizzare questo account Google per sincr
onizzare tutti i tuoi contenuti Chromium?</translation> | |
| 98 <translation id="5974438302735098483">Chromium è stato aggiornato</translation> | |
| 99 <translation id="8621669128220841554">Installazione non riuscita a causa di un e
rrore imprecisato. Scarica di nuovo Chromium.</translation> | |
| 100 <translation id="6717134281241384636">Impossibile utilizzare il tuo profilo perc
hé proviene da una versione più recente di Chromium. | |
| 101 | |
| 102 Alcune funzioni potrebbero non essere disponibili. Specifica un'altra directory
per il profilo o utilizza una versione più recente di Chromium.</translation> | |
| 103 <translation id="2712549016134575851">È stato rilevato un conflitto con un'altra
applicazione installata.</translation> | |
| 104 <translation id="9013087743919948559">Aggiungi a Chromium</translation> | |
| 105 <translation id="6212496753309875659">Questo computer ha già una versione più re
cente di Chromium. Se il software non funziona, disinstalla Chromium e riprova.<
/translation> | |
| 106 <translation id="3014684866565908571">Utilità Chromium</translation> | |
| 107 <translation id="1298199220304005244">Ricevi assistenza per l'utilizzo di Chromi
um OS</translation> | |
| 108 <translation id="667672506951335584">Se chiudi ora Chromium, questi download ver
ranno annullati.</translation> | |
| 109 <translation id="1691304614444223855">Chromium Frame è stato aggiornato. Riavvia
il browser. Versione Chromium: <ph name="TODO_0001"/>, versione Chromium Frame:
<ph name="TODO_0002"/></translation> | |
| 110 <translation id="1105130903706696483">Chromium non è stato chiuso correttamente.
Per riaprire le pagine che avevi aperto, fai clic su Ripristina.</translation> | |
| 111 <translation id="1929939181775079593">Chromium non risponde. Riavviarlo ora?</tr
anslation> | |
| 112 <translation id="6089587093203430357">Instant</translation> | |
| 113 <translation id="2966088006374919794">Chromium deve avviare un'applicazione este
rna per poter gestire i link <ph name="SCHEME"/>. Il link richiesto è <ph name="
PROTOLINK"/>.</translation> | |
| 114 <translation id="5699533844376998780">L'estensione "<ph name="EXTENSION_NAM
E"/>" è stata aggiunta.</translation> | |
| 115 <translation id="8046283042877435986">Questo sito consiglia Chromium Frame (già
installato).</translation> | |
| 116 <translation id="6287463253129672858">Impossibile installare una versione di Chr
omium Frame uguale a quella in esecuzione. Chiudi Chromium Frame e riprova.</tra
nslation> | |
| 117 <translation id="2558235863893655150">Desideri che Chromium salvi la tua passwor
d?</translation> | |
| 118 <translation id="1688750314291223739">Configura la sincronizzazione per salvare
le funzioni personalizzate del browser sul Web e accedervi da Chromium su qualsi
asi computer.</translation> | |
| 119 <translation id="9171640504251796339">http://www.google.com/support/chrome/bin/a
nswer.py?hl=<ph name="GRITLANGCODE_1"/>&answer=161796</translation> | |
| 120 <translation id="8865765905101981392">Browser Internet</translation> | |
| 121 <translation id="2910007522516064972">Informazioni su &Chromium</translation
> | |
| 122 <translation id="8453117565092476964">L'archivio di installazione è danneggiato
o non valido. Scarica di nuovo Chromium.</translation> | |
| 123 <translation id="309634601461115233">Esci da Chromium OS e accedi di nuovo per a
pplicare la modifica.</translation> | |
| 124 <translation id="3249425904492147663">Hai tentato di visitare <strong><ph
name="DOMAIN"/></strong>, ma il server ha presentato un certificato scadut
o. Non sono disponibili informazioni che consentano di stabilire se il certifica
to sia stato compresso dalla sua scadenza. Ciò significa che Chromium non può ga
rantire che tu stia comunicando con <strong><ph name="DOMAIN2"/></stron
g> e non con un malintenzionato. Al momento l'orologio del tuo computer è imp
ostato su <ph name="CURRENT_TIME"/>. È giusto? In caso contrario, dovresti corre
ggere l'errore e aggiornare la pagina.</translation> | |
| 125 <translation id="7196020411877309443">Perché visualizzo questo avviso?</translat
ion> | |
| 126 <translation id="7483335560992089831">Impossibile installare una versione di Chr
omium uguale a quella in esecuzione. Chiudi Chromium e riprova.</translation> | |
| 127 <translation id="7641113255207688324">Chromium non è il browser predefinito.</tr
anslation> | |
| 128 <translation id="2174090135251659490">Hai tentato di visitare <strong><ph
name="DOMAIN"/></strong>, ma il server ha presentato un certificato non an
cora valido. Non sono disponibili informazioni che consentano di stabilire se il
certificato può essere considerato attendibile. Chromium non può garantire con
certezza che tu stia comunicando con <strong><ph name="DOMAIN2"/></stro
ng> e non con un malintenzionato. Al momento l'orologio del tuo computer è im
postato su <ph name="CURRENT_TIME"/>. È giusto? In caso contrario, dovresti corr
eggere l'errore e aggiornare la pagina.</translation> | |
| 129 <translation id="2119636228670142020">Informazioni su &Chromium OS</translat
ion> | |
| 130 <translation id="1708666629004767631">È disponibile una nuova versione più sicur
a di Chromium.</translation> | |
| 131 <translation id="5859758987635973787">Chromium è aggiornato (<ph name="VERSION"/
>)</translation> | |
| 132 <translation id="8616882682724010661">Scopri <ph name="BEGIN_LINK"/>altri vantag
gi<ph name="END_LINK"/> dell'accesso a Chromium.</translation> | |
| 133 <translation id="378917192836375108">Chromium ti consente di fare clic su un num
ero di telefono sul Web e di chiamarlo con Skype.</translation> | |
| 134 <translation id="7503101070699687603">Host plug-in Chromium</translation> | |
| 135 <translation id="9013262824292842194">Chromium richiede Windows Vista o Windows
XP con SP2 o versioni successive.</translation> | |
| 136 <translation id="1967743265616885482">Un modulo con lo stesso nome risulta in co
nflitto con Chromium.</translation> | |
| 137 <translation id="4224199872375172890">Chromium è aggiornato.</translation> | |
| 138 <translation id="5498103559159810756">Chromium utilizza il tuo motore di ricerca
predefinito, che al momento è <ph name="PAGE_TITLE"/>. Vuoi mantenere il motore
di ricerca predefinito?</translation> | |
| 139 <translation id="5862307444128926510">Benvenuto in Chromium</translation> | |
| 140 <translation id="1622565934590470080">Questo computer ha già una versione più re
cente di Chromium e Chromium Frame. Se il software non funziona, disinstalla Chr
omium e Chromium Frame e riprova.</translation> | |
| 141 <translation id="7318036098707714271">Il file delle preferenze è danneggiato o n
on valido. | |
| 142 | |
| 143 Chromium non è in grado di recuperare le impostazioni.</translation> | |
| 144 <translation id="7123348595797445166">Provala (già installato)</translation> | |
| 145 <translation id="6403826409255603130">Chromium è un browser web che esegue le pa
gine web e le applicazioni alla velocità della luce. È veloce, stabile e facile
da utilizzare. Naviga su Internet in modo più sicuro grazie alla protezione da m
alware e phishing integrata in Chromium.</translation> | |
| 146 <translation id="2927042866129133279">Argomenti non validi. Impossibile installa
re Chromium Frame in modalità ready senza installare anche Chromium.</translatio
n> | |
| 147 <translation id="2572494885440352020">Supporto Chromium</translation> | |
| 148 <translation id="442817494342774222">Chromium è stato configurato per avviarsi a
utomaticamente all'accensione del computer.</translation> | |
| 149 <translation id="8974095189086268230">La realizzazione di Chromium OS è stata po
ssibile grazie a <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS"/>software open source<ph name="E
ND_LINK_CROS_OSS"/> aggiuntivi.</translation> | |
| 150 <translation id="6154296300983386343">Riavvia Chromium per terminare l'aggiornam
ento</translation> | |
| 151 <translation id="1221340462641866827">Chromium OS non supporta l'avvio di un'app
licazione esterna per la gestione dei link <ph name="SCHEME"/>. Il link richiest
o è <ph name="PROTOLINK"/>.</translation> | |
| 152 </translationbundle> | 4 </translationbundle> |
| OLD | NEW |
|---|
Chromium Code Reviews
Issue 9956146:
Revert 132429 - Updating XTBs based on .GRDs from branch 1084 (Closed)
Base URL: svn://svn.chromium.org/chrome/trunk/src/