| OLD | NEW |
|---|
| 1 <?xml version="1.0" ?> | 1 <?xml version="1.0" ?> |
| 2 <!DOCTYPE translationbundle> | 2 <!DOCTYPE translationbundle> |
| 3 <translationbundle lang="id"> | 3 <translationbundle lang="id"> |
| 4 <translation id="6676384891291319759">Akses Internet</translation> | |
| 5 <translation id="6373523479360886564">Anda yakin ingin mencopot pemasangan Chrom
ium?</translation> | |
| 6 <translation id="8957741245723343544">Perubahan Anda akan berlaku saat berikutny
a Anda memulai ulang Chromium OS.</translation> | |
| 7 <translation id="6510925080656968729">Copot Pemasangan Chromium</translation> | |
| 8 <translation id="6893813176749746474">Chromium telah diperbarui, tetapi Anda bel
um menggunakannya selama setidaknya 30 hari.</translation> | |
| 9 <translation id="2770231113462710648">Ubah browser default ke:</translation> | |
| 10 <translation id="6613594504749178791">Perubahan Anda akan berlaku saat berikutny
a Anda membuka Chromium.</translation> | |
| 11 <translation id="3748537968684000502">Anda sedang melihat laman Chromium yang am
an.</translation> | |
| 12 <translation id="8971920611044657379">Chromium Frame</translation> | |
| 13 <translation id="1065672644894730302">Preferensi Anda tidak dapat dibaca. Bebera
pa fitur mungkin tidak tersedia dan perubahan pada preferensi tidak akan disimpa
n.</translation> | |
| 14 <translation id="2469082501656808441">Versi baru Chromium telah tersedia</transl
ation> | |
| 15 <translation id="4222661289444749267">Pembaruan Chromium Frame.</translation> | |
| 16 <translation id="2843244238218937196">Perender Chromium</translation> | |
| 17 <translation id="7128196614940529818">Chromium Frame sudah terpasang dan tersedi
a untuk semua pengguna komputer ini. Jika Anda ingin memasang Chromium Frame pad
a tingkat pengguna, Anda harus mencopot pemasangan versi tingkat sistem yang tad
inya dipasang oleh administrator.</translation> | |
| 18 <translation id="731644333568559921">Pembaruan &Chromium OS</translation> | |
| 19 <translation id="7421823331379285070">Chromium memerlukan Windows XP atau yang l
ebih baru. Sebagian fitur mungkin tidak berfungsi.</translation> | |
| 20 <translation id="1185134272377778587">Tentang Chromium</translation> | |
| 21 <translation id="4330297532943865716">Ditemukan pemasangan Chromium atau Chromiu
m Frame yang bentrok di sistem. Copot pemasangannya dan coba lagi.</translation> | |
| 22 <translation id="6953661834318318668">Bilah Alat Chromium</translation> | |
| 23 <translation id="7097100943370017396">Chromium tidak lagi diperbarui karena sist
em operasi Anda sudah usang.</translation> | |
| 24 <translation id="2777754523825675150">Chromium akan memulihkan sesi Anda sebelum
nya pada saat mulai. Beberapa setelan berbasis sesi, seperti yang menghapus data
saat keluar, akan dinonaktifkan.</translation> | |
| 25 <translation id="4103959775970322855">Chromium telah diperbarui ke versi <ph nam
e="VERSION"/></translation> | |
| 26 <translation id="4285930937574705105">Pemasangan gagal karena kesalahan yang tid
ak diketahui. Jika Chromium sedang berjalan, tutup, lalu ulang kembali.</transla
tion> | |
| 27 <translation id="2589479092236095792">Setelan IsiOtomatis Chromium</translation> | |
| 28 <translation id="3555616473548901994">Pencopotan pemasangan selesai.</translatio
n> | |
| 29 <translation id="2940837712536340734">Chromium OS sudah diperbarui.</translation
> | |
| 30 <translation id="2886012850691518054">Opsional: Bantu menjadikan Chrome lebih ba
ik dengan mengirim statistik penggunaan dan laporan kerusakan secara otomatis ke
Google.</translation> | |
| 31 <translation id="3848258323044014972"><ph name="PAGE_TITLE"/> - Chromium</transl
ation> | |
| 32 <translation id="1989424089625731201">Anda mencoba membuka <strong><ph nam
e="DOMAIN"/></strong>, namun sertifikat yang ditunjukkan server berisi kes
alahan. Chromium tidak dapat menggunakan sertifikat berisi kesalahan dan tidak d
apat memvalidasi identitas situs yang coba Anda sambungkan.</translation> | |
| 33 <translation id="3103660991484857065">Pemasang gagal membatalkan kompresi arsip.
Unduh Chromium lagi.</translation> | |
| 34 <translation id="2933983827758164650">Jika Anda menutup Chromium sekarang, unduh
an ini akan dibatalkan.</translation> | |
| 35 <translation id="872034308864968620">Jalankan Chromium di Latar Belakang</transl
ation> | |
| 36 <translation id="4320129595801648679">Laman Tab Baru Chromium telah direnovasi.
Beralih antar bagian dengan mengeklik label ini. Chromium akan mengingat prefere
nsi Anda untuk kesempatan berikutnya.</translation> | |
| 37 <translation id="3032787606318309379">Menambahkan Chromium...</translation> | |
| 38 <translation id="4207043877577553402"><ph name="BEGIN_BOLD"/>Peringatan:<ph name
="END_BOLD"/> Chromium tidak dapat mencegah ekstensi merekam riwayat penjelajaha
n Anda. Untuk menonaktifkan ekstensi ini dalam mode penyamaran, jangan pilih ops
i ini.</translation> | |
| 39 <translation id="985602178874221306">Penulis Chromium</translation> | |
| 40 <translation id="8628626585870903697">Chromium tidak menyertakan penampil PDF ya
ng dibutuhkan agar Pratinjau Cetak berfungsi.</translation> | |
| 41 <translation id="7138853919861947730">Chromium dapat menggunakan layanan web unt
uk meningkatkan pengalaman penjelajahan Anda.</translation> | |
| 42 <translation id="4179848566211676653">Keluar dari Chromium</translation> | |
| 43 <translation id="3849925841547750267">Sayangnya, setelan Mozilla Firefox Anda ti
dak tersedia sewaktu browser berjalan. Untuk mengimpor setelan ke Chromium, simp
an pekerjaan dan tutup semua jendela Firefox. Kemudian klik Lanjutkan.</translat
ion> | |
| 44 <translation id="7771626876550251690">Dalam hal ini, alamat yang tercantum di se
rtifikat tidak cocok dengan alamat situs web yang dicoba dibuka di browser Anda.
Satu alasan yang mungkin untuk hal ini adalah bahwa komunikasi Anda dihentikan
oleh penyerang yang memberikan sertifikat untuk situs web yang lain, sehingga da
pat mengakibatkan ketidakcocokan. Kemungkinan alasan lainnya adalah server disia
pkan untuk menampilkan sertifikat yang sama untuk beberapa situs web, termasuk s
alah satu yang coba Anda kunjungi, meskipun sertifikat tidak valid untuk semua s
itus web tersebut. Chromium dapat menyimpulkan dengan pasti bahwa Anda menjangka
u <strong><ph name="DOMAIN2"/></strong>, namun tidak dapat memverifi
kasi bahwa itu adalah situs yang sama seperti <strong><ph name="DOMAIN"/>&
lt;/strong> yang ingin Anda buka. Jika Anda melanjutkan, Chromium tidak akan
memeriksa setiap ketidakcocokan nama lebih lanjut.</translation> | |
| 45 <translation id="4330585738697551178">Modul ini biasanya konflik dengan Chromium
.</translation> | |
| 46 <translation id="3190315855212034486">Aduh! Chromium ngadat. Luncurkan ulang sek
arang?</translation> | |
| 47 <translation id="6714487516757221107">Tidak ditemukan pemasangan Chromium atau C
hromium Frame untuk diperbarui.</translation> | |
| 48 <translation id="4124681358536363708">Direktori pemasangan Chromium kelihatannya
sedang digunakan. Nyalakan ulang komputer dan coba lagi.</translation> | |
| 49 <translation id="8770560772173120024">Chromium sedang mengimpor Favorit/Bookmark
sekarang.</translation> | |
| 50 <translation id="6290315939897260265">Tidak digunakan dalam Chromium. Placeholde
r digunakan untuk menjaga peta sumber daya tetap sinkron.</translation> | |
| 51 <translation id="2977470724722393594">Chromium sudah diperbarui</translation> | |
| 52 <translation id="9191268552238695869">Administrator telah memasang Chromium pada
sistem ini, dan tersedia untuk semua pengguna. Chromium tingkat sistem akan men
ggantikan pemasangan tingkat pengguna Anda sekarang.</translation> | |
| 53 <translation id="3509308970982693815">Tutup semua jendela Chromium dan coba lagi
.</translation> | |
| 54 <translation id="4077262827416206768">Tutup semua jendela Chromium dan luncurkan
ulang Chromium agar perubahan ini diterapkan.</translation> | |
| 55 <translation id="9119843944749246249">Hak Cipta © 2006-2012 Penulis Chromium. Se
mua Hak Dilindungi.</translation> | |
| 56 <translation id="6944967875980567883">Modul dimuat ke dalam Chromium</translatio
n> | |
| 57 <translation id="118298050220780080">Anda mencoba menjangkau <strong><ph n
ame="DOMAIN"/></strong>, namun server menampilkan sertifikat yang diterbit
kan oleh entitas yang tidak dipercayai sistem operasi komputer Anda. Artinya ser
ver telah membuat kredensial keamanannya sendiri, yang tidak dapat diandalkan ol
eh Chromium perihal informasi identitas, atau penyerang mungkin mencoba menghent
ikan komunikasi Anda.</translation> | |
| 58 <translation id="4561681684759837226"><ph name="PAGE_TITLE"/></translation> | |
| 59 <translation id="3296368748942286671">Lanjutkan aplikasi yang berjalan di latar
belakang jika Chromium ditutup</translation> | |
| 60 <translation id="2918265831258045091">Anda ingin keluar dari Chromium selagi sed
ang ada unduhan?</translation> | |
| 61 <translation id="6055895534982063517">Tersedia Chromium versi baru, dan versi in
i lebih cepat dari sebelumnya.</translation> | |
| 62 <translation id="2407806170074302369">Tentang Chromium Frame...</translation> | |
| 63 <translation id="5405650547142096840">Hapus dari Chromium</translation> | |
| 64 <translation id="7747138024166251722">Pemasang tidak dapat membuat direktori sem
entara. Periksa kapasitas kosong pada disk dan izin untuk memasang perangkat lun
ak.</translation> | |
| 65 <translation id="3258596308407688501">Chromium tidak dapat membaca dan menulis k
e direktori datanya: | |
| 66 | |
| 67 <ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation> | |
| 68 <translation id="4932687624772039103">Chromium tidak mendukung <ph name="OS_NAME
"/>.</translation> | |
| 69 <translation id="8738921060445980047">Versi tidak diketahui.</translation> | |
| 70 <translation id="2485422356828889247">Copot instalasi</translation> | |
| 71 <translation id="85843667276690461">Dapatkan bantuan tentang penggunaan Chromium
</translation> | |
| 72 <translation id="263863604136125912">Mulai Chromium</translation> | |
| 73 <translation id="2881203820889150661">Chromium tidak dapat membuat pintasan apli
kasi karena tidak dapat menentukan lingkungan desktop saat ini.</translation> | |
| 74 <translation id="4886158514168859177">Komputer ini sudah memiliki Chromium Frame
versi yang lebih anyar. Jika perangkat lunak tidak bekerja, copot Chromium Fram
e dan coba lagi.</translation> | |
| 75 <translation id="911206726377975832">Hapus juga data rambanan Anda?</translation
> | |
| 76 <translation id="6734080038664603509">Pembaruan &Chromium</translation> | |
| 77 <translation id="8862326446509486874">Anda tidak memiliki hak yang diperlukan un
tuk pemasangan tingkat sistem. Coba jalankan lagi pemasang saat masuk sebagai Ad
ministrator.</translation> | |
| 78 <translation id="1774152462503052664">Jalankan Chromium di latar belakang</trans
lation> | |
| 79 <translation id="9022552996538154597">Masuk ke Chromium</translation> | |
| 80 <translation id="4365115785552740256">Chromium tercipta berkat proyek sumber ter
buka <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> dan
berbagai <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>perangkat lunak sumber terbuka<ph name="END_
LINK_OSS"/> lainnya.</translation> | |
| 81 <translation id="7549178288319965365">Tentang OS Chromium</translation> | |
| 82 <translation id="6248213926982192922">Jadikan Chromium browser default</translat
ion> | |
| 83 <translation id="7337881442233988129">Chromium</translation> | |
| 84 <translation id="3069161343438701711">Pekerja Chromium</translation> | |
| 85 <translation id="5820394555380036790">Chromium OS</translation> | |
| 86 <translation id="6757767188268205357">Jangan ganggu saya</translation> | |
| 87 <translation id="7700951445648533795">Anda ingin keluar dari Chromium selagi sed
ang ada <ph name="DOWNLOAD_COUNT"/> unduhan?</translation> | |
| 88 <translation id="275588974610408078">Pelaporan kerusakan tidak tersedia di Chrom
ium.</translation> | |
| 89 <translation id="5909170354645388250">Tidak digunakan dalam Chromium. Placeholde
r digunakan untuk menjaga peta sumber daya tetap sinkron. Menunggu satu argumen:
$1.</translation> | |
| 90 <translation id="3582788516608077514">Memperbarui Chromium...</translation> | |
| 91 <translation id="7223968959479464213">Pengelola Tugas - Chromium</translation> | |
| 92 <translation id="3838208658251026018">Saat ini, Chromium mengimpor item berikut
dari <ph name="BROWSER_COMPONENT"/>:</translation> | |
| 93 <translation id="2673087257647337101">Hampir diperbarui! Luncurkan ulang Chromiu
m untuk menyelesaikan pembaruan.</translation> | |
| 94 <translation id="5398878173008909840">Tersedia Chromium versi baru.</translation
> | |
| 95 <translation id="2648074677641340862">Terjadi kesalahan pada sistem operasi saat
pemasangan berlangsung. Unduh Chromium lagi.</translation> | |
| 96 <translation id="5942520288919337908"><ph name="EXTENSION_NAME"/> telah ditambah
kan ke Chromium.</translation> | |
| 97 <translation id="8678787945719392857">Gunakan Akun Google ini untuk menyinkronka
n semua barang Chromium Anda?</translation> | |
| 98 <translation id="5974438302735098483">Chromium telah diperbarui</translation> | |
| 99 <translation id="8621669128220841554">Pemasangan gagal karena kesalahan yang tid
ak ditentukan. Unduh Chromium lagi.</translation> | |
| 100 <translation id="6717134281241384636">Profil Anda tidak dapat digunakan karena b
erasal dari Chromium versi yang lebih baru. | |
| 101 | |
| 102 Sebagian fitur mungkin tidak tersedia. Tentukan direktori profil yang berbeda at
au gunakan versi Chromium yang lebih baru.</translation> | |
| 103 <translation id="2712549016134575851">Terdeteksi konflik dengan aplikasi terinst
al lain.</translation> | |
| 104 <translation id="9013087743919948559">Tambahkan ke Chromium</translation> | |
| 105 <translation id="6212496753309875659">Komputer ini sudah memiliki Chromium versi
yang lebih anyar. Jika perangkat lunak tidak bekerja, copot Chromium dan coba l
agi.</translation> | |
| 106 <translation id="3014684866565908571">Utilitas Chromium</translation> | |
| 107 <translation id="1298199220304005244">Dapatkan bantuan tentang penggunaan Chromi
um OS</translation> | |
| 108 <translation id="667672506951335584">Jika Anda menutup Chromium sekarang, unduha
n akan dibatalkan.</translation> | |
| 109 <translation id="1691304614444223855">Chromium Frame telah diperbarui. Luncurkan
lagi browser Anda. Versi Chromium: <ph name="TODO_0001"/>, Versi Chromium Frame
: <ph name="TODO_0002"/></translation> | |
| 110 <translation id="1105130903706696483">Chromium tidak dimatikan dengan benar. Unt
uk membuka lagi laman yang sebelumnya Anda buka, klik Pulihkan.</translation> | |
| 111 <translation id="1929939181775079593">Chromium tidak merespons. Luncurkan ulang
sekarang?</translation> | |
| 112 <translation id="6089587093203430357">Sekejap</translation> | |
| 113 <translation id="2966088006374919794">Chromium harus meluncurkan aplikasi ekster
nal untuk menangani tautan <ph name="SCHEME"/>. Tautan yang diminta adalah <ph n
ame="PROTOLINK"/>.</translation> | |
| 114 <translation id="5699533844376998780">Ekstensi "<ph name="EXTENSION_NAME"/>
" telah ditambahkan.</translation> | |
| 115 <translation id="8046283042877435986">Situs ini menyarankan Chromium Frame (suda
h terpasang).</translation> | |
| 116 <translation id="6287463253129672858">Tidak dapat memasang Chromium Frame versi
yang sama dengan yang sedang Anda jalankan. Tutup Chromium Frame dan coba lagi.<
/translation> | |
| 117 <translation id="2558235863893655150">Apakah Anda ingin Chromium menyimpan sandi
Anda?</translation> | |
| 118 <translation id="1688750314291223739">Siapkan Sinkronisasi untuk menyimpan fitur
browser hasil personalisasi Anda ke web dan mengaksesnya dari Chromium di kompu
ter mana saja.</translation> | |
| 119 <translation id="9171640504251796339">http://www.google.com/support/chrome/bin/a
nswer.py?hl=<ph name="GRITLANGCODE_1"/>&answer=161796</translation> | |
| 120 <translation id="8865765905101981392">Browser Internet</translation> | |
| 121 <translation id="2910007522516064972">Tentang &Chromium</translation> | |
| 122 <translation id="8453117565092476964">Arsip pemasang rusak atau tidak valid. Und
uh Chromium lagi.</translation> | |
| 123 <translation id="309634601461115233">Keluar dari OS Chromium dan masuk lagi agar
perubahan diterapkan.</translation> | |
| 124 <translation id="3249425904492147663">Anda mencoba menjangkau <strong><ph
name="DOMAIN"/></strong>, namun server menampilkan sertifikat yang kedaluw
arsa. Tidak tersedia informasi yang menunjukkan bahwa sertifikat tersebut telah
disusupi sejak masa kedaluwarsa. Hal ini mengindikasikan bahwa Chromium tidak da
pat menjamin bahwa Anda berkomunikasi dengan <strong><ph name="DOMAIN2"/>&
lt;/strong> dan bukan penyerang. Jam komputer Anda saat ini disetel ke <ph na
me="CURRENT_TIME"/>. Apakah sudah benar? Jika tidak, Anda perlu mengoreksi kesal
ahan ini dan menyegarkan laman.</translation> | |
| 125 <translation id="7196020411877309443">Mengapa saya melihat ini?</translation> | |
| 126 <translation id="7483335560992089831">Tidak dapat memasang Chromium versi yang s
ama dengan yang sedang Anda jalankan. Tutup Chromium dan coba lagi.</translation
> | |
| 127 <translation id="7641113255207688324">Chromium bukan browser default Anda.</tran
slation> | |
| 128 <translation id="2174090135251659490">Anda mencoba menjangkau <strong><ph
name="DOMAIN"/></strong>, namun server menampilkan sertifikat yang belum v
alid. Tidak tersedia informasi yang menunjukkan bahwa sertifikat tersebut dapat
dipercaya. Chromium tidak dapat menjamin bahwa Anda berkomunikasi dengan <str
ong><ph name="DOMAIN2"/></strong> dan bukan penyerang. Jam komputer And
a saat ini disetel ke <ph name="CURRENT_TIME"/>. Apakah sudah benar? Jika tidak,
Anda perlu membenarkan kesalahan ini dan menyegarkan laman.</translation> | |
| 129 <translation id="2119636228670142020">Tentang &Chromium OS</translation> | |
| 130 <translation id="1708666629004767631">Tersedia versi Chromium yang baru dan lebi
h aman.</translation> | |
| 131 <translation id="5859758987635973787">Chromium sudah diperbarui (<ph name="VERSI
ON"/>)</translation> | |
| 132 <translation id="8616882682724010661">Lihat <ph name="BEGIN_LINK"/>manfaat lain<
ph name="END_LINK"/> dengan masuk ke Chromium.</translation> | |
| 133 <translation id="378917192836375108">Chromium memungkinkan Anda mengeklik nomor
telepon pada web dan menghubunginya melalui Skype!</translation> | |
| 134 <translation id="7503101070699687603">Host Plugin Chromium</translation> | |
| 135 <translation id="9013262824292842194">Chromium memerlukan Windows Vista atau Win
dows XP dengan SP2 atau yang lebih baru.</translation> | |
| 136 <translation id="1967743265616885482">Modul dengan nama yang sama biasanya konfl
ik dengan Chromium.</translation> | |
| 137 <translation id="4224199872375172890">Chromium sudah diperbarui.</translation> | |
| 138 <translation id="5498103559159810756">Chromium menggunakan mesin telusur default
, yang saat ini disetel ke <ph name="PAGE_TITLE"/>. Anda ingin mempertahankan me
sin telusur default?</translation> | |
| 139 <translation id="5862307444128926510">Selamat Datang di Chromium</translation> | |
| 140 <translation id="1622565934590470080">Komputer ini sudah memiliki Chromium dan C
hromium Frame versi yang lebih anyar. Jika perangkat lunak tidak bekerja, copot
Chromium dan Chromium Frame dan coba lagi.</translation> | |
| 141 <translation id="7318036098707714271">File preferensi Anda rusak atau tidak vali
d. | |
| 142 | |
| 143 Chromium tidak dapat memulihkan setelan Anda.</translation> | |
| 144 <translation id="7123348595797445166">Coba ya (sudah dipasang)</translation> | |
| 145 <translation id="6403826409255603130">Chromium adalah browser web yang menjalank
an laman web dan aplikasi dengan kecepatan kilat. Browser ini cepat, stabil, dan
mudah digunakan. Jelajahi web lebih aman dengan perlindungan dari perangkat lun
ak jahat dan phishing yang tertanam di dalam Chromium.</translation> | |
| 146 <translation id="2927042866129133279">Argumen tidak valid. Chromium Frame tidak
dapat dipasang dalam mode siap tanpa memasang Chromium juga.</translation> | |
| 147 <translation id="2572494885440352020">Pembantu Chromium</translation> | |
| 148 <translation id="442817494342774222">Chromium dikonfigurasi untuk otomatis terbu
ka ketika Anda memulai komputer.</translation> | |
| 149 <translation id="8974095189086268230">OS Chromium terwujud karena <ph name="BEGI
N_LINK_CROS_OSS"/>perangkat lunak sumber terbuka<ph name="END_LINK_CROS_OSS"/> t
ambahan.</translation> | |
| 150 <translation id="6154296300983386343">Luncurkan ulang Chromium untuk menyelesaik
an pembaruan</translation> | |
| 151 <translation id="1221340462641866827">OS Chromium tidak mendukung peluncuran apl
ikasi eksternal untuk menangani tautan <ph name="SCHEME"/>. Tautan yang diminta
adalah <ph name="PROTOLINK"/>.</translation> | |
| 152 </translationbundle> | 4 </translationbundle> |
| OLD | NEW |
|---|
Chromium Code Reviews
Issue 9956146:
Revert 132429 - Updating XTBs based on .GRDs from branch 1084 (Closed)
Base URL: svn://svn.chromium.org/chrome/trunk/src/