| OLD | NEW |
|---|
| 1 <?xml version="1.0" ?> | 1 <?xml version="1.0" ?> |
| 2 <!DOCTYPE translationbundle> | 2 <!DOCTYPE translationbundle> |
| 3 <translationbundle lang="hu"> | 3 <translationbundle lang="hu"> |
| 4 <translation id="6676384891291319759">Internetelérés</translation> | |
| 5 <translation id="6373523479360886564">Biztos, hogy el szeretné távolítani a Chro
miumot?</translation> | |
| 6 <translation id="8957741245723343544">A módosítások a következő alkalommal lépne
k életbe, amikor újraindítja a Chromiumot.</translation> | |
| 7 <translation id="6510925080656968729">Chromium eltávolítása</translation> | |
| 8 <translation id="6893813176749746474">A Chromium frissítése megtörtént, de nem h
asználta a böngészőt legalább 30 napja.</translation> | |
| 9 <translation id="2770231113462710648">Alapértelmezett böngésző beállítása:</tran
slation> | |
| 10 <translation id="6613594504749178791">Módosításai a Chromium újraindítása után l
épnek érvénybe.</translation> | |
| 11 <translation id="3748537968684000502">Ön egy biztonságos Chromium-oldalt tekint
meg.</translation> | |
| 12 <translation id="8971920611044657379">Chromium Frame</translation> | |
| 13 <translation id="1065672644894730302">A beállításait nem sikerült olvasni. Egyes
funkciókat esetleg nem ér el, és a beállításaiban végrehajtott módosításokat ne
m menti a rendszer.</translation> | |
| 14 <translation id="2469082501656808441">Elérhető a Chromium új verziója</translati
on> | |
| 15 <translation id="4222661289444749267">Chromium Frame-frissítés.</translation> | |
| 16 <translation id="2843244238218937196">Chromium Renderer</translation> | |
| 17 <translation id="7128196614940529818">A Chromium Frame már telepítve van, és elé
rhető a számítógép minden felhasználója számára. Ha felhasználói szinten szeretn
é telepíteni a Chromium Frame-et, először el kell távolítania a rendszergazda ál
tal telepített rendszerszintű verziót.</translation> | |
| 18 <translation id="731644333568559921">A &Chromium OS frissítése</translation> | |
| 19 <translation id="7421823331379285070">A Chromium Windows XP-t vagy újabb operáci
ós rendszert igényel. Lehet, hogy korábbi verziójú operációs rendszeren néhány f
unkció nem fog működni.</translation> | |
| 20 <translation id="1185134272377778587">A Chromium névjegye</translation> | |
| 21 <translation id="4330297532943865716">Már telepítve van a Chromium vagy a Chromi
um Frame a rendszeren, és ez ütközést okoz. Kérjük, távolítsa el, majd próbálkoz
zon újra.</translation> | |
| 22 <translation id="6953661834318318668">Chromium eszköztár</translation> | |
| 23 <translation id="7097100943370017396">A Chromium nem frissül tovább, mert az ope
rációs rendszer elavult.</translation> | |
| 24 <translation id="2777754523825675150">A Chromium visszaállítja az előző munkamen
etet indításkor. Egyes munkamenet-alapú beállítások, így például azok, amelyek t
örlik az adatokat kilépéskor, le lesznek tiltva.</translation> | |
| 25 <translation id="4103959775970322855">A Chromium a következő verzióra frissült:
<ph name="VERSION"/></translation> | |
| 26 <translation id="4285930937574705105">A telepítés váratlan hiba miatt nem sikerü
lt. Ha a Chromium jelenleg fut, zárja be, majd próbálkozzon újra.</translation> | |
| 27 <translation id="2589479092236095792">A Chromium automatikus kitöltési beállítás
ai</translation> | |
| 28 <translation id="3555616473548901994">Az eltávolítás befejeződött.</translation> | |
| 29 <translation id="2940837712536340734">A Chromium OS naprakész.</translation> | |
| 30 <translation id="2886012850691518054">Opcionális: Segítsen a Chromium fejlesztés
ében azáltal, hogy automatikusan elküldi a használati statisztikákat és hibajele
ntéseket a Google-nak.</translation> | |
| 31 <translation id="3848258323044014972"><ph name="PAGE_TITLE"/> -- Chromium</trans
lation> | |
| 32 <translation id="1989424089625731201">Megpróbálta elérni a(z) <strong><ph
name="DOMAIN"/></strong> webhelyet, de a szerver által bemutatott tanúsítv
ány hibákat tartalmaz. A Chromium nem használhat hibás tanúsítványt, és nem tudj
a igazolni annak a webhelynek az azonosságát, amelyet Ön el akart érni.</transla
tion> | |
| 33 <translation id="3103660991484857065">Nem sikerült a telepítőnek kibontani a töm
örített állományt. Kérjük, töltse le újra a Chromium böngészőt.</translation> | |
| 34 <translation id="2933983827758164650">Ha most bezárja a Chromiumot, akkor ez a l
etöltés megszakad.</translation> | |
| 35 <translation id="872034308864968620">A Chromium fusson a háttérben</translation> | |
| 36 <translation id="4320129595801648679">A Chromium Új lap oldalát átszerveztük. A
panelek között a címkékre leadott kattintással válthat. A Chromium legközelebb m
ár emlékezni fog a beállításra.</translation> | |
| 37 <translation id="3032787606318309379">Hozzáadás a Chromiumhoz...</translation> | |
| 38 <translation id="4207043877577553402"><ph name="BEGIN_BOLD"/>Figyelmeztetés:<ph
name="END_BOLD"/> A Chromium nem tudja megakadályozni, hogy a bővítmények rögzít
sék a böngészési előzményeit. A bővítmény inkognitómódban való használatának let
iltásához törölje e lehetőség bejelölését.</translation> | |
| 39 <translation id="985602178874221306">A Chromium szerzői</translation> | |
| 40 <translation id="8628626585870903697">A Chromium nem tartalmazza a PDF Viewer al
kalmazást, amely a Nyomtatási előnézet működéséhez szükséges.</translation> | |
| 41 <translation id="7138853919861947730">A Chromium internetes szolgáltatások haszn
álatával javíthatja a böngészési élményt.</translation> | |
| 42 <translation id="4179848566211676653">Kilépés a Chromiumból</translation> | |
| 43 <translation id="3849925841547750267">Sajnos a Mozilla Firefox beállításai nem é
rhetők el, amikor a böngésző fut. Ahhoz, hogy importálhassa ezeket a beállítások
at a Chromiumba, mentse, amin dolgozik, majd zárja be az összes Firefox-ablakot.
Ezután kattintson a "Folytatás" gombra.</translation> | |
| 44 <translation id="7771626876550251690">Ezt a figyelmeztetést azért látja, mert a
tanúsítvány nem arra a címre van kiállítva, amelyhez kapcsolódni szeretne. Lehet
séges, hogy egy támadó eltérítette a kapcsolatát, és egy hasonló névre kiállítot
t tanúsítvánnyal próbálja megtéveszteni. Egy másik lehetséges magyarázat, hogy a
szerver több címet is kiszolgál, de egy hibás beállítás folytán ugyanazt a tanú
sítványt mutatja minden címen, köztük az Ön által felkeresetten is, noha a tanús
ítvány nem érvényes ezek mindegyikén. A Chromium annyit biztosan állíthat, hogy
Ön elérte a(z) <strong><ph name="DOMAIN2"/></strong> webhelyet, de a
zt nem, hogy az megegyezik-e az elérni próbált <strong><ph name="DOMAIN"/>
</strong> webhellyel. Ha folytatja, a Chromium a továbbiakban nem fogja el
lenőrizni a nevek eltérését.</translation> | |
| 45 <translation id="4330585738697551178">Ismereteink szerint ez a modul ütközik a C
hromiummal.</translation> | |
| 46 <translation id="3190315855212034486">Ó! A Chromium összeomlott. Újraindítja mos
t?</translation> | |
| 47 <translation id="6714487516757221107">Nem található telepített Chromium vagy Chr
omium Frame a frissítéshez.</translation> | |
| 48 <translation id="4124681358536363708">A Chromium telepítési mappa használatban v
an. Kérjük, indítsa újra a számítógépet, majd próbálja újra.</translation> | |
| 49 <translation id="8770560772173120024">A kedvencek és könyvjelzők importálása fol
yamatban van.</translation> | |
| 50 <translation id="6290315939897260265">Nincs használatban a Chromiumban. Az erőfo
rrástérképeket szinkronban tartó helyőrző.</translation> | |
| 51 <translation id="2977470724722393594">A Chromium naprakész</translation> | |
| 52 <translation id="9191268552238695869">A rendszergazda már telepítette a Chromium
ot a rendszeren, így az elérhető minden felhasználó számára. A felhasználói szin
tű telepítését le fogjuk cserélni a Chromium rendszerszintű változatára.</transl
ation> | |
| 53 <translation id="3509308970982693815">Zárjon be minden Chromium-ablakot, és prób
álkozzon újra.</translation> | |
| 54 <translation id="4077262827416206768">Kérjük, zárjon be minden ablakot, majd ind
ítsa újra a Chromiumot a módosítás életbe léptetéséhez.</translation> | |
| 55 <translation id="9119843944749246249">Copyright © 2006-2012 A Chromium szerzői.
Minden jog fenntartva.</translation> | |
| 56 <translation id="6944967875980567883">A Chromiumba betöltött modulok</translatio
n> | |
| 57 <translation id="118298050220780080">Megpróbálta elérni a(z) <strong><ph n
ame="DOMAIN"/></strong> címet, de a szerver olyan tanúsítványt mutatott fe
l, amelyet egy olyan kibocsátó állított ki, amelyben nem bízik meg számítógépéne
k operációs rendszere. Ez azt is jelentheti, hogy a szerver hozta létre a saját
biztonsági adatait, amelyekre a Chromium nem hagyatkozhat azonosításkor, illetve
az is lehet, hogy egy támadó szeretne beavatkozni kommunikációjába.</translatio
n> | |
| 58 <translation id="4561681684759837226"><ph name="PAGE_TITLE"/></translation> | |
| 59 <translation id="3296368748942286671">A háttéralkalmazások továbbfuttatása, ha a
Chromiumot bezárják</translation> | |
| 60 <translation id="2918265831258045091">Biztosan kilép a Chromiumból, miközben fol
yamatban van egy letöltés?</translation> | |
| 61 <translation id="6055895534982063517">Elérhető a Chromium új verziója, amely min
den korábbinál sokkal gyorsabb.</translation> | |
| 62 <translation id="2407806170074302369">A Chromium Frame névjegye...</translation> | |
| 63 <translation id="5405650547142096840">Eltávolítás a Chromiumból</translation> | |
| 64 <translation id="7747138024166251722">A telepítőnek nem sikerült létrehoznia az
ideiglenes könyvtárat. Kérjük ellenőrizze, hogy van-e elegendő hely a lemezen, é
s rendelkezik-e engedéllyel a szoftvertelepítésre.</translation> | |
| 65 <translation id="3258596308407688501">A Chromium nem tudja olvasni és írni az ad
atkönyvtárát: | |
| 66 | |
| 67 <ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation> | |
| 68 <translation id="4932687624772039103">A Chromium nem támogatja a(z) <ph name="OS
_NAME"/> operációs rendszert.</translation> | |
| 69 <translation id="8738921060445980047">Ismeretlen verzió.</translation> | |
| 70 <translation id="2485422356828889247">Eltávolítás</translation> | |
| 71 <translation id="85843667276690461">Segítséget kaphat a Chromium használatával k
apcsolatban</translation> | |
| 72 <translation id="263863604136125912">A Chromium indítása</translation> | |
| 73 <translation id="2881203820889150661">A Chromium nem tud létrehozni alkalmazás-p
arancsikont, mert nem tudja megállapítani a jelenlegi asztali környezetet.</tran
slation> | |
| 74 <translation id="4886158514168859177">A számítógépen már megtalálható a Chromium
Frame újabb verziója. Ha a szoftver nem működik, kérjük, távolítsa el a Chromiu
m Frame-et, majd próbálkozzon újra.</translation> | |
| 75 <translation id="911206726377975832">Törli a böngészési adatait is?</translation
> | |
| 76 <translation id="6734080038664603509">A &Chromium frissítése</translation> | |
| 77 <translation id="8862326446509486874">Nincsenek meg a megfelelő jogai a rendszer
szintű telepítéshez. Indítsa újra a telepítőt rendszergazdaként.</translation> | |
| 78 <translation id="1774152462503052664">A Chromium fusson a háttérben</translation
> | |
| 79 <translation id="9022552996538154597">Bejelentkezés a Chromiumba</translation> | |
| 80 <translation id="4365115785552740256">A Chromium a <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM
"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> nyílt forráskódú projektnek és további
<ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>nyílt forráskódú szoftvereknek<ph name="END_LINK_OSS
"/> köszönhetően jött létre.</translation> | |
| 81 <translation id="7549178288319965365">A Chromium OS névjegye</translation> | |
| 82 <translation id="6248213926982192922">Legyen a Chromium az alapértelmezett böngé
szőm</translation> | |
| 83 <translation id="7337881442233988129">Chromium</translation> | |
| 84 <translation id="3069161343438701711">Chromium Worker</translation> | |
| 85 <translation id="5820394555380036790">Chromium OS</translation> | |
| 86 <translation id="6757767188268205357">Ne zavarjanak ezzel</translation> | |
| 87 <translation id="7700951445648533795">Biztosan kilép a Chromiumból, miközben <ph
name="DOWNLOAD_COUNT"/> letöltés van folyamatban?</translation> | |
| 88 <translation id="275588974610408078">A hibajelentések nem állnak rendelkezésre a
Chromiumban.</translation> | |
| 89 <translation id="5909170354645388250">Nincs használatban a Chromiumban. Az erőfo
rrástérképeket szinkronban tartó helyőrző. A következő argumentumot várja: $1.</
translation> | |
| 90 <translation id="3582788516608077514">A Chromium frissítése...</translation> | |
| 91 <translation id="7223968959479464213">Feladatkezelő -- Chromium</translation> | |
| 92 <translation id="3838208658251026018">A Chromium a következő elemeket importálja
a(z) <ph name="BROWSER_COMPONENT"/> komponensből:</translation> | |
| 93 <translation id="2673087257647337101">Már majdnem naprakész! Indítsa újra a Chro
miumot a frissítés befejezéséhez.</translation> | |
| 94 <translation id="5398878173008909840">Elérhető a Chromium új verziója.</translat
ion> | |
| 95 <translation id="2648074677641340862">Az operációs rendszer hibát jelzett a tele
pítés során. Kérjük, töltse le újra a Chromiumot.</translation> | |
| 96 <translation id="5942520288919337908">A(z) <ph name="EXTENSION_NAME"/> hozzá let
t adva a Chromiumhoz.</translation> | |
| 97 <translation id="8678787945719392857">Ezzel a Google Fiókkal szeretné szinkroniz
álni minden Chromium-anyagát?</translation> | |
| 98 <translation id="5974438302735098483">A Chromium frissült.</translation> | |
| 99 <translation id="8621669128220841554">A telepítés egy meg nem határozott hiba mi
att nem sikerült. Kérjük, töltse le újra a Chromiumot.</translation> | |
| 100 <translation id="6717134281241384636">A profilja nem használható, mert az a Chro
mium egy újabb verziójából származik. Előfordulhat, hogy egyes funkciók nem érhe
tők el. Kérjük, adjon meg egy másik profilmappát, vagy használja a Chromium újab
b verzióját.</translation> | |
| 101 <translation id="2712549016134575851">A rendszer ütközést észlelt egy másik tele
pített alkalmazással.</translation> | |
| 102 <translation id="9013087743919948559">Hozzáadás a Chromiumhoz</translation> | |
| 103 <translation id="6212496753309875659">A számítógépen már megtalálható a Chromium
újabb verziója. Ha a szoftver nem működik, kérjük, távolítsa el a Chromiumot, m
ajd próbálkozzon újra.</translation> | |
| 104 <translation id="3014684866565908571">Chromium segédprogram</translation> | |
| 105 <translation id="1298199220304005244">Segítség kérése a Chromium OS használatáva
l kapcsolatban</translation> | |
| 106 <translation id="667672506951335584">Ha most bezárja a Chromiumot, akkor ezek a
letöltések megszakadnak.</translation> | |
| 107 <translation id="1691304614444223855">A Chromium Frame frissült. Kérjük, indítsa
újra a böngészőt. Chromium verzió: <ph name="TODO_0001"/>, Chromium Frame verzi
ó: <ph name="TODO_0002"/></translation> | |
| 108 <translation id="1105130903706696483">A Chromium nem záródott be megfelelően. A
megnyitott alkalmazások visszaállításához kattintson a Visszaállítás lehetőségre
.</translation> | |
| 109 <translation id="1929939181775079593">A Chromium nem válaszol. Újraindítja most?
</translation> | |
| 110 <translation id="6089587093203430357">Instant</translation> | |
| 111 <translation id="2966088006374919794">A Chromiumnak külső alkalmazást kell indít
ania a(z) <ph name="SCHEME"/> linkek kezeléséhez. A kért link: <ph name="PROTOLI
NK"/>.</translation> | |
| 112 <translation id="5699533844376998780">A(z) "<ph name="EXTENSION_NAME"/>&quo
t; bővítmény hozzáadása megtörtént.</translation> | |
| 113 <translation id="8046283042877435986">Ez a webhely ajánlja a Chromium Frame-et (
már telepítve van).</translation> | |
| 114 <translation id="6287463253129672858">Nem lehet ugyanazt a Chromium Frame-verzió
t telepíteni, amely jelenleg is fut. Zárja be a Chromium Frame-et, és próbálja ú
jra.</translation> | |
| 115 <translation id="2558235863893655150">Szeretné, hogy a Chromium mentse a jelszav
át?</translation> | |
| 116 <translation id="1688750314291223739">A szinkronizálás beállításával személyre s
zabott beállításait az interneten tárolhatja, így azok elérhetők a Chromiumból b
ármelyik számítógépen.</translation> | |
| 117 <translation id="9171640504251796339">http://www.google.com/support/chrome/bin/a
nswer.py?hl=<ph name="GRITLANGCODE_1"/>&answer=161796</translation> | |
| 118 <translation id="8865765905101981392">Internetböngésző</translation> | |
| 119 <translation id="2910007522516064972">A &Chromium névjegye</translation> | |
| 120 <translation id="8453117565092476964">A telepítő tömörített állománya megsérült
vagy érvénytelen. Kérjük, töltse le újra a Chromium böngészőt.</translation> | |
| 121 <translation id="309634601461115233">Kérjük, jelentkezzen ki a Chromium OS-ből,
majd jelentkezzen be újra, hogy érvénybe lépjenek a változtatások.</translation> | |
| 122 <translation id="3249425904492147663">Megpróbálta elérni a(z) <strong><ph
name="DOMAIN"/></strong> webhelyet, de a szerver tanúsítványa lejárt. Nem
áll rendelkezésre információ azzal kapcsolatban, hogy a tanúsítványt meghamisíto
tták-e a lejárat óta. Ez azt jelenti, hogy a Chromium nem tudja garantálni, hogy
a(z) <strong><ph name="DOMAIN2"/></strong> webhellyel kommunikál, n
em pedig egy támadóval. Számítógépe órájának beállítása jelenleg <ph name="CURRE
NT_TIME"/>. Ez megfelelőnek tűnik? Ha nem, javítsa ki a hibát, és töltse újra az
oldalt.</translation> | |
| 123 <translation id="7196020411877309443">Miért jelenik meg ez az üzenet?</translati
on> | |
| 124 <translation id="7483335560992089831">Nem lehet ugyanazt a Chromium-verziót tele
píteni, amely jelenleg is fut. Zárja be a Chromiumot, és próbálja újra.</transla
tion> | |
| 125 <translation id="7641113255207688324">A Chromium nem az alapértelmezett böngésző
.</translation> | |
| 126 <translation id="2174090135251659490">Megpróbálta elérni a(z) <strong><ph
name="DOMAIN"/></strong>, webhelyet, de a szerver által bemutatott tanúsít
vány még nem érvényes. Nem áll rendelkezésre információ azzal kapcsolatban, hogy
a tanúsítvány megbízható-e. A Chromium nem tudja garantálni, hogy a(z) <stro
ng><ph name="DOMAIN2"/></strong> webhellyel kommunikál, nem pedig egy t
ámadóval. Számítógépe órájának beállítása jelenleg <ph name="CURRENT_TIME"/> Ez
megfelelőnek tűnik? Ha nem, javítsa ki a hibát, és töltse újra az oldalt.</trans
lation> | |
| 127 <translation id="2119636228670142020">A &Chromium OS névjegye</translation> | |
| 128 <translation id="1708666629004767631">Elérhető a Chromium új, biztonságosabb ver
ziója.</translation> | |
| 129 <translation id="5859758987635973787">A Chromium naprakész (<ph name="VERSION"/>
)</translation> | |
| 130 <translation id="8616882682724010661">Nézze meg, milyen <ph name="BEGIN_LINK"/>t
ovábbi előnyökkel<ph name="END_LINK"/> jár, ha bejelentkezik a Chromiumba.</tran
slation> | |
| 131 <translation id="378917192836375108">A Chromium egyetlen kattintással lehetővé t
eszi a weboldalakon található telefonszámok felhívását Skype-on!</translation> | |
| 132 <translation id="7503101070699687603">Chromium plug-in tárhely</translation> | |
| 133 <translation id="9013262824292842194">A Chromium futtatásához Windows Vista, ill
etve Windows XP SP2 vagy újabb verzió szükséges.</translation> | |
| 134 <translation id="1967743265616885482">Egy ugyanilyen nevű modul ismereteink szer
int ütközik a Chromiummal.</translation> | |
| 135 <translation id="4224199872375172890">A Chromium naprakész.</translation> | |
| 136 <translation id="5498103559159810756">A Chromium az alapértelmezett keresőmotort
használja, amely jelenleg a(z) <ph name="PAGE_TITLE"/>. Megtartja az alapértelm
ezett keresőmotort?</translation> | |
| 137 <translation id="5862307444128926510">Üdvözli a Chromium!</translation> | |
| 138 <translation id="1622565934590470080">A számítógépen már megtalálható a Chromium
és a Chromium Frame újabb verziója. Ha a szoftver nem működik, kérjük, távolíts
a el a Chromiumot és a Chromium Frame-et, majd próbálkozzon újra.</translation> | |
| 139 <translation id="7318036098707714271">A beállításait tartalmazó fájl hibás vagy
érvénytelen. | |
| 140 | |
| 141 A Chromium nem tudja visszaállítani a beállításait.</translation> | |
| 142 <translation id="7123348595797445166">Kipróbálom (már telepítve van)</translatio
n> | |
| 143 <translation id="6403826409255603130">A Chromium olyan böngésző, amely villámgyo
rsan futtatja a weboldalakat és az alkalmazásokat. Gyors, stabil és könnyen hasz
nálható. A beépített, adathalászat és kártékony programok elleni védelemmel bizt
onságosabban böngészhet az interneten.</translation> | |
| 144 <translation id="2927042866129133279">Érvénytelen argumentumok. A Chromium Frame
nem telepíthető készenléti üzemmódban anélkül, hogy a Chromium is telepítve len
ne.</translation> | |
| 145 <translation id="2572494885440352020">Chromium Helper</translation> | |
| 146 <translation id="442817494342774222">A Chromium úgy van beállítva, hogy automati
kusan elinduljon a számítógép indításakor.</translation> | |
| 147 <translation id="8974095189086268230">A Chromium OS létrejöttéhez további <ph na
me="BEGIN_LINK_CROS_OSS"/>nyílt forráskódú szoftverek<ph name="END_LINK_CROS_OSS
"/> is hozzájárultak.</translation> | |
| 148 <translation id="6154296300983386343">Indítsa újra a Chromiumot a frissítés befe
jezéséhez</translation> | |
| 149 <translation id="1221340462641866827">A Chromium OS nem támogatja külső alkalmaz
ás indítását a(z) <ph name="SCHEME"/> linkek kezeléséhez. A kért link: <ph name=
"PROTOLINK"/>.</translation> | |
| 150 </translationbundle> | 4 </translationbundle> |
| OLD | NEW |
|---|
Chromium Code Reviews
Issue 9956146:
Revert 132429 - Updating XTBs based on .GRDs from branch 1084 (Closed)
Base URL: svn://svn.chromium.org/chrome/trunk/src/