| OLD | NEW |
|---|
| 1 <?xml version="1.0" ?> | 1 <?xml version="1.0" ?> |
| 2 <!DOCTYPE translationbundle> | 2 <!DOCTYPE translationbundle> |
| 3 <translationbundle lang="hr"> | 3 <translationbundle lang="hr"> |
| 4 <translation id="6676384891291319759">Pristup Internetu</translation> | |
| 5 <translation id="6373523479360886564">Jeste li sigurni da želite deinstalirati C
hromium?</translation> | |
| 6 <translation id="8957741245723343544">Promjene će početi vrijediti sljedeći put
kad ponovo pokrenete OS Chromium.</translation> | |
| 7 <translation id="6510925080656968729">Deinstaliranje Chromiuma</translation> | |
| 8 <translation id="6893813176749746474">Chromium je ažuriran, ali vi ga niste upot
rebljavali najmanje 30 dana.</translation> | |
| 9 <translation id="2770231113462710648">Promijeni zadani preglednik na:</translati
on> | |
| 10 <translation id="6613594504749178791">Promjene će početi vrijediti sljedeći put
kad ponovo pokrenete Chromium.</translation> | |
| 11 <translation id="3748537968684000502">Gledate sigurnu stranicu preglednika Chrom
ium.</translation> | |
| 12 <translation id="8971920611044657379">Chromium Frame</translation> | |
| 13 <translation id="1065672644894730302">Vaše postavke nije moguće čitati. Neke zna
čajke možda nisu dostupne i promjene postavki neće biti spremljene.</translation
> | |
| 14 <translation id="2469082501656808441">Dostupna je nova verzija preglednika Chrom
ium</translation> | |
| 15 <translation id="4222661289444749267">Ažuriranje aplikacije Chromium Frame.</tra
nslation> | |
| 16 <translation id="2843244238218937196">Chromium Renderer</translation> | |
| 17 <translation id="7128196614940529818">Chromium Frame već je instaliran i dostupa
n svim korisnicima ovog računala. Ako želite instalirati Chromium Frame na razin
i korisnika, prvo morate deinstalirati verziju na razini sustava koju je instali
rao administrator.</translation> | |
| 18 <translation id="731644333568559921">Ažuriranje OS-a &Chromium</translation> | |
| 19 <translation id="7421823331379285070">Chromium zahtijeva Windows XP ili noviju v
erziju. Neke značajke možda neće raditi.</translation> | |
| 20 <translation id="1185134272377778587">O pregledniku Chromium</translation> | |
| 21 <translation id="4330297532943865716">U sustavu je pronađena sukobljena instalac
ija preglednika Chromium ili aplikacije Chromium Frame. Deinstalirajte je i poku
šajte ponovo.</translation> | |
| 22 <translation id="6953661834318318668">Alatna traka preglednika Chromium</transla
tion> | |
| 23 <translation id="7097100943370017396">Chromium se više ne ažurira jer je vaš ope
rativni sustav zastario.</translation> | |
| 24 <translation id="2777754523825675150">Chromium će vratiti vašu prethodnu sesiju
pri pokretanju. Neke od vaših postavki koje se temelje na sesijama, primjerice,
one koje brišu podatke na izlazu, bit će onemogućene.</translation> | |
| 25 <translation id="4103959775970322855">Chromium je ažuriran u verziju <ph name="V
ERSION"/></translation> | |
| 26 <translation id="4285930937574705105">Instalacija nije uspjela zbog nepoznate po
greške. Ako je Chromium trenutačno otvoren, zatvorite ga i pokušajte ponovo.</tr
anslation> | |
| 27 <translation id="2589479092236095792">Postavke automatske ispune za Chromium</tr
anslation> | |
| 28 <translation id="3555616473548901994">Deinstalacija dovršena.</translation> | |
| 29 <translation id="2940837712536340734">OS Chromium ažuran je.</translation> | |
| 30 <translation id="2886012850691518054">Dodatno: pomognite nam da poboljšamo Chrom
ium automatskim slanjem statistike o upotrebi i izvješća o padu programa Googleu
.</translation> | |
| 31 <translation id="3848258323044014972"><ph name="PAGE_TITLE"/> – Chromium</transl
ation> | |
| 32 <translation id="1989424089625731201">Pokušali ste pristupiti web-lokaciji <s
trong><ph name="DOMAIN"/></strong>, ali certifikat koji je poslužitelj
ponudio sadrži pogreške. Chromium ne može upotrebljavati certifikat s pogreškama
i ne može ovjeriti identitet web-lokacije s kojom ste se pokušali povezati.</tr
anslation> | |
| 33 <translation id="3103660991484857065">Program za instalaciju nije dekomprimirao
arhivu. Ponovo preuzmite Chromium.</translation> | |
| 34 <translation id="2933983827758164650">Ako sad zatvorite Chromium, preuzimanje će
se prekinuti.</translation> | |
| 35 <translation id="872034308864968620">Neka Chromium radi u pozadini</translation> | |
| 36 <translation id="4320129595801648679">Chromiumova stranica Nova kartica dobila j
e novi izgled. Izmjenjujte odjeljke klikom na ove oznake. Chromium će zapamtiti
vaše postavke za sljedeći put.</translation> | |
| 37 <translation id="3032787606318309379">Dodavanje u preglednik Chromium...</transl
ation> | |
| 38 <translation id="4207043877577553402"><ph name="BEGIN_BOLD"/>Upozorenje:<ph name
="END_BOLD"/> Chromium ne može spriječiti proširenja da evidentiraju vašu povije
st pregledavanja. Da biste onemogućili proširenje u anonimnom načinu, isključite
tu opciju.</translation> | |
| 39 <translation id="985602178874221306">Autori Chromiuma</translation> | |
| 40 <translation id="8628626585870903697">Chromium ne uključuje pregledač PDF-a koji
je potreban da bi pregled ispisa funkcionirao.</translation> | |
| 41 <translation id="7138853919861947730">Chromium može upotrebljavati web-usluge za
poboljšanje vašeg doživljaja pregledavanja.</translation> | |
| 42 <translation id="4179848566211676653">Zatvori Chromium</translation> | |
| 43 <translation id="3849925841547750267">Na žalost, vaše postavke preglednika Mozil
la Firefox nisu dostupne dok je taj preglednik aktivan. Da biste uvezli te posta
vke u Chromium, spremite svoj rad i zatvorite sve prozore Firefoxa. Zatim klikni
te "Nastavak".</translation> | |
| 44 <translation id="7771626876550251690">U ovom slučaju, adresa navedena u certifik
atu ne odgovara adresi web-lokacije kojoj je vaš preglednik pokušao pristupiti.
Moguće je da vaše komunikacije presreće napadač koji nudi certifikat neke druge
web-lokacije, što uzrokuje nepodudaranje. Drugi je mogući razlog taj da je poslu
žitelj postavljen da vraća isti certifikat za više web-lokacija, uključujući onu
koju pokušavate posjetiti, iako taj certifikat nije valjan za sve te web-lokaci
je. Chromium može sa sigurnošću ustvrditi da ste stigli na web-lokaciju <stro
ng><ph name="DOMAIN2"/></strong>, ali ne može potvrditi da je to web-lo
kacija <strong><ph name="DOMAIN"/></strong> koju ste namjeravali pos
jetiti. Ako nastavite, Chromium više neće provjeravati nepodudaranja imena.</tra
nslation> | |
| 45 <translation id="4330585738697551178">Za taj se modul već zna da je u konfliktu
s Chromiumom.</translation> | |
| 46 <translation id="3190315855212034486">Hopa! Chromium je pao. Pokrenuti ponovo sa
da?</translation> | |
| 47 <translation id="6714487516757221107">Nije pronađena nijedna instalacija pregled
nika Chromium ili aplikacije Chromium Frame za ažuriranje.</translation> | |
| 48 <translation id="4124681358536363708">Čini se da se instalacijski direktorij pre
glednika Chromium upotrebljava. Ponovo pokrenite računalo i pokušajte još jednom
.</translation> | |
| 49 <translation id="8770560772173120024">Chromium trenutačno uvozi favorite/oznake.
</translation> | |
| 50 <translation id="6290315939897260265">Ne upotrebljava se u Chromiumu. Rezerviran
o mjesto za održavanje sinkronizacije karata resursa.</translation> | |
| 51 <translation id="2977470724722393594">Chromium je ažuran</translation> | |
| 52 <translation id="9191268552238695869">Administrator je instalirao Chromium u ovo
m sustavu i on je dostupan svim korisnicima. Chromium na razini sustava sada će
zamijeniti vašu instalaciju na razini korisnika.</translation> | |
| 53 <translation id="3509308970982693815">Zatvorite sve prozore preglednika Chromium
i pokušajte ponovo.</translation> | |
| 54 <translation id="4077262827416206768">Zatvorite sve prozore preglednika Chromium
i ponovo pokrenite Chromium da bi ta promjena postala aktivna.</translation> | |
| 55 <translation id="9119843944749246249">Autorska prava © 2006. – 2012. Autori Chro
miuma. Sva prava pridržana.</translation> | |
| 56 <translation id="6944967875980567883">Moduli učitani u Chromium</translation> | |
| 57 <translation id="118298050220780080">Pokušali ste pristupiti web-lokaciji <st
rong><ph name="DOMAIN"/></strong>, ali poslužitelj je ponudio certifika
t koji je izdao entitet kojemu operativni sustav vašeg računala ne vjeruje. To m
ože značiti da je poslužitelj generirao vlastite sigurnosne vjerodajnice, na koj
e se Chromium ne može osloniti za informacije o identitetu, ili da napadač pokuš
ava presresti vaše komunikacije.</translation> | |
| 58 <translation id="4561681684759837226"><ph name="PAGE_TITLE"/></translation> | |
| 59 <translation id="3296368748942286671">Nastavi izvršavati pozadinske aplikacije
po zatvaranju preglednika Chromium</translation> | |
| 60 <translation id="2918265831258045091">Želite li izaći iz Chromiuma dok je preuzi
manje u tijeku?</translation> | |
| 61 <translation id="6055895534982063517">Dostupna je nova verzija preglednika Chrom
ium, brža no ikad.</translation> | |
| 62 <translation id="2407806170074302369">O aplikaciji Chromium Frame...</translatio
n> | |
| 63 <translation id="5405650547142096840">Uklanjanje iz Chromiuma</translation> | |
| 64 <translation id="7747138024166251722">Program za instalaciju nije izradio privre
meni direktorij. Provjerite ima li slobodnog prostora na disku i postoji li dopu
štenje za instalaciju softvera.</translation> | |
| 65 <translation id="3258596308407688501">Chromium ne može čitati iz svojeg podatkov
nog direktorija niti u njega pisati: | |
| 66 | |
| 67 <ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation> | |
| 68 <translation id="4932687624772039103">Chromium ne podržava sustav <ph name="OS_N
AME"/>.</translation> | |
| 69 <translation id="8738921060445980047">Nepoznata verzija.</translation> | |
| 70 <translation id="2485422356828889247">Deinstaliraj</translation> | |
| 71 <translation id="85843667276690461">Pomoć za upotrebu Chromiuma</translation> | |
| 72 <translation id="263863604136125912">Pokreni Chromium</translation> | |
| 73 <translation id="2881203820889150661">Chromium ne može stvoriti prečac aplikacij
e jer ne može odrediti trenutačno računalno okruženje.</translation> | |
| 74 <translation id="4886158514168859177">Ovo računalo već ima noviju verziju aplika
cije Chromium Frame. Ako softver ne funkcionira, deinstalirajte Chromium Frame i
pokušajte ponovo.</translation> | |
| 75 <translation id="911206726377975832">Izbrisati i podatke o pregledavanju?</trans
lation> | |
| 76 <translation id="6734080038664603509">Ažuriranje &Chromiuma</translation> | |
| 77 <translation id="8862326446509486874">Nemate odgovarajuća prava za instaliranje
na razini sustava. Pokušajte ponovno pokrenuti program za instalaciju kao admini
strator.</translation> | |
| 78 <translation id="1774152462503052664">Neka Chromium radi u pozadini</translation
> | |
| 79 <translation id="9022552996538154597">Prijava na Chromium</translation> | |
| 80 <translation id="4365115785552740256">Chromium omogućuju projekt utemeljen na ot
vorenom kôdu <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM
"/> i drugi <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>softveri utemeljeni na otvorenom kôdu<ph
name="END_LINK_OSS"/>.</translation> | |
| 81 <translation id="7549178288319965365">O OS-u Chromium</translation> | |
| 82 <translation id="6248213926982192922">Neka Chromium bude zadani preglednik</tran
slation> | |
| 83 <translation id="7337881442233988129">Chromium</translation> | |
| 84 <translation id="3069161343438701711">Chromium Worker</translation> | |
| 85 <translation id="5820394555380036790">OS Chromium</translation> | |
| 86 <translation id="6757767188268205357">Ne ometaj me</translation> | |
| 87 <translation id="7700951445648533795">Želite li izaći iz Chromiuma dok je u tije
ku ovoliko preuzimanja: <ph name="DOWNLOAD_COUNT"/>?</translation> | |
| 88 <translation id="275588974610408078">Prijavljivanje padova nije dostupno u pregl
edniku Chromium.</translation> | |
| 89 <translation id="5909170354645388250">Ne upotrebljava se u Chromiumu. Rezerviran
o mjesto za održavanje sinkronizacije karata resursa. Očekuje se jedan argument:
$1.</translation> | |
| 90 <translation id="3582788516608077514">Ažuriranje Chromiuma...</translation> | |
| 91 <translation id="7223968959479464213">Upravitelj zadataka – Chromium</translatio
n> | |
| 92 <translation id="3838208658251026018">Chromium iz značajke <ph name="BROWSER_COM
PONENT"/> uvozi sljedeće stavke:</translation> | |
| 93 <translation id="2673087257647337101">Još malo i ažuran! Ponovo pokrenite Chromi
um da biste završili ažuriranje.</translation> | |
| 94 <translation id="5398878173008909840">Dostupna je nova verzija preglednika Chrom
ium.</translation> | |
| 95 <translation id="2648074677641340862">Došlo je do pogreške operativnog sustava t
ijekom instalacije. Ponovo preuzmite Chromium.</translation> | |
| 96 <translation id="5942520288919337908">Proširenje <ph name="EXTENSION_NAME"/> dod
ano je u Chromium.</translation> | |
| 97 <translation id="8678787945719392857">Upotrijebiti ovaj Google račun za sinkroni
zaciju svih vaših stvari na pregledniku Chromium?</translation> | |
| 98 <translation id="5974438302735098483">Chromium je ažuriran</translation> | |
| 99 <translation id="8621669128220841554">Instalacija nije uspjela zbog nepoznate po
greške. Ponovo preuzmite Chromium.</translation> | |
| 100 <translation id="6717134281241384636">Vaš se profil ne može upotrebljavati jer j
e iz novije verzije Chromiuma. | |
| 101 | |
| 102 Neke su značajke možda nedostupne. Navedite neki drugi direktorij profila ili up
otrijebite noviju verziju Chromiuma.</translation> | |
| 103 <translation id="2712549016134575851">Otkriven je sukob s drugom instaliranom ap
likacijom.</translation> | |
| 104 <translation id="9013087743919948559">Dodajte u Chromium</translation> | |
| 105 <translation id="6212496753309875659">Ovo računalo već ima noviju verziju Chromi
uma. Ako softver ne funkcionira, deinstalirajte Chromium i pokušajte ponovo.</tr
anslation> | |
| 106 <translation id="3014684866565908571">Chromium Utility</translation> | |
| 107 <translation id="1298199220304005244">Pomoć za upotrebu OS-a Chromium</translati
on> | |
| 108 <translation id="667672506951335584">Ako sad zatvorite Chromium, preuzimanja će
se prekinuti.</translation> | |
| 109 <translation id="1691304614444223855">Ažuriran je Chromium Frame. Ponovo pokreni
te preglednik. Verzija preglednika Chromium: <ph name="TODO_0001"/>, verzija apl
ikacije Chromium Frame: <ph name="TODO_0002"/></translation> | |
| 110 <translation id="1105130903706696483">Chromium se nije ispravno isključio. Da bi
ste ponovo otvorili stranice koje su bile otvorene, kliknite "Vraćanje"
;.</translation> | |
| 111 <translation id="1929939181775079593">Chromium ne reagira. Ponovo pokrenuti sada
?</translation> | |
| 112 <translation id="6089587093203430357">Instant</translation> | |
| 113 <translation id="2966088006374919794">Chromium mora pokrenuti vanjsku aplikaciju
za obradu veza <ph name="SCHEME"/>. Zatražena je veza <ph name="PROTOLINK"/>.</
translation> | |
| 114 <translation id="5699533844376998780">Dodano je proširenje "<ph name="EXTEN
SION_NAME"/>".</translation> | |
| 115 <translation id="8046283042877435986">Ova web-lokacija preporučuje Chromium Fram
e (već instaliran).</translation> | |
| 116 <translation id="6287463253129672858">Ne možete instalirati istu verziju aplikac
ije Chromium Frame koja se trenutačno izvršava. Zatvorite Chromium Frame i pokuš
ajte ponovo.</translation> | |
| 117 <translation id="2558235863893655150">Želite li da Chromium spremi zaporku?</tra
nslation> | |
| 118 <translation id="1688750314291223739">Postavite sinkronizaciju da biste spremili
svoje prilagođene značajke preglednika na web i pristupali im s preglednika Chr
omium na bilo kojem računalu.</translation> | |
| 119 <translation id="9171640504251796339">http://www.google.com/support/chrome/bin/a
nswer.py?hl=<ph name="GRITLANGCODE_1"/>&answer=161796</translation> | |
| 120 <translation id="8865765905101981392">Internetski preglednik</translation> | |
| 121 <translation id="2910007522516064972">O pregledniku &Chromium</translation> | |
| 122 <translation id="8453117565092476964">Arhiva programa za instalaciju oštećena je
ili nevažeća. Ponovo preuzmite Chromium.</translation> | |
| 123 <translation id="309634601461115233">Odjavite se iz OS-a Chromium i prijavite se
ponovo da bi ta promjena postala aktivna.</translation> | |
| 124 <translation id="3249425904492147663">Pokušali ste pristupiti web-lokaciji <s
trong><ph name="DOMAIN"/></strong>, ali poslužitelj je ponudio certifik
at kojemu je istekao rok. Nisu dostupne informacije o tome je li taj certifikat
ugrožen nakon isteka. To znači da Chromium ne može jamčiti da komunicirate s web
-lokacijom <strong><ph name="DOMAIN2"/></strong>, a ne s napadačem.
Sat vašeg računala trenutačno je postavljen na <ph name="CURRENT_TIME"/>. Je li
to točno? Ako nije, ispravite pogrešku i osvježite stranicu.</translation> | |
| 125 <translation id="7196020411877309443">Zašto vidim ovo?</translation> | |
| 126 <translation id="7483335560992089831">Ne možete instalirati istu verziju Chromiu
ma koja se trenutačno izvršava. Zatvorite Chromium i pokušajte ponovo.</translat
ion> | |
| 127 <translation id="7641113255207688324">Chromium nije vaš zadani preglednik.</tran
slation> | |
| 128 <translation id="2174090135251659490">Pokušali ste pristupiti web-lokaciji <s
trong><ph name="DOMAIN"/></strong>, ali je poslužitelj ponudio certifik
at koji još ne vrijedi. Nema dostupnih informacija o tome može li se taj certifi
kat smatrati pouzdanim. Chromium ne može pouzdano jamčiti da komunicirate s web-
lokacijom <strong><ph name="DOMAIN2"/></strong>, a ne s napadačem. S
at vašeg računala trenutačno je postavljen na <ph name="CURRENT_TIME"/>. Je li t
o točno? Ako nije, ispravite pogrešku i osvježite stranicu.</translation> | |
| 129 <translation id="2119636228670142020">O OS-u &Chromium</translation> | |
| 130 <translation id="1708666629004767631">Dostupna je nova, sigurnija verzija pregle
dnika Chromium.</translation> | |
| 131 <translation id="5859758987635973787">Chromium je ažuran (<ph name="VERSION"/>)<
/translation> | |
| 132 <translation id="8616882682724010661">Pogledajte <ph name="BEGIN_LINK"/>još pred
nosti<ph name="END_LINK"/> prijavljivanja na Chromium.</translation> | |
| 133 <translation id="378917192836375108">Chromium omogućuje da kliknete telefonski b
roj na webu i nazovete ga koristeći se Skypeom!</translation> | |
| 134 <translation id="7503101070699687603">Chromium Plug-In Host</translation> | |
| 135 <translation id="9013262824292842194">Chromium zahtijeva sustav Windows Vista il
i Windows XP sa servisnim paketom SP2 ili novijim.</translation> | |
| 136 <translation id="1967743265616885482">Modul s tim nazivom već je bio u konfliktu
s preglednikom Chromium.</translation> | |
| 137 <translation id="4224199872375172890">Chromium je ažuran.</translation> | |
| 138 <translation id="5498103559159810756">Chromium upotrebljava vašu zadanu tražilic
u koja je trenutačno postavljena na <ph name="PAGE_TITLE"/>. Želite li zadržati
zadanu tražilicu?</translation> | |
| 139 <translation id="5862307444128926510">Dobro došli u Chromium</translation> | |
| 140 <translation id="1622565934590470080">Ovo računalo već ima noviju verziju pregle
dnika Chromium i aplikacije Chromium Frame. Ako softver ne funkcionira, deinstal
irajte Chromium i Chromium Frame i pokušajte ponovo.</translation> | |
| 141 <translation id="7318036098707714271">Datoteka vaših postavki oštećena je ili ne
važeća. | |
| 142 | |
| 143 Chromium ne može oporaviti vaše postavke.</translation> | |
| 144 <translation id="7123348595797445166">Isprobaj (već je instalirano)</translation
> | |
| 145 <translation id="6403826409255603130">Chromium je web-preglednik koji munjevitom
brzinom prikazuje web-stranice i aplikacije. Brz je, stabilan i jednostavan za
upotrebu. Pregledavajte web sigurnije jer je zaštita od zlonamjernog softvera i
krađe identiteta ugrađena u Chromium.</translation> | |
| 146 <translation id="2927042866129133279">Nevažeći argumenti. Chromium Frame ne može
se instalirati u načinu spremnom za rad, a da se također ne instalira Chromium.
</translation> | |
| 147 <translation id="2572494885440352020">Chromium Helper</translation> | |
| 148 <translation id="442817494342774222">Chromium je konfiguriran za automatsko pokr
etanje kod pokretanja računala.</translation> | |
| 149 <translation id="8974095189086268230">OS Chromium omogućuje dodatni <ph name="BE
GIN_LINK_CROS_OSS"/>softver utemeljen na otvorenom kôdu<ph name="END_LINK_CROS_O
SS"/>.</translation> | |
| 150 <translation id="6154296300983386343">Ponovo pokrenite Chromium da biste završil
i ažuriranje</translation> | |
| 151 <translation id="1221340462641866827">OS Chromium ne podržava pokretanje vanjske
aplikacije za obradu veza <ph name="SCHEME"/>. Zatražena je veza <ph name="PROT
OLINK"/>.</translation> | |
| 152 </translationbundle> | 4 </translationbundle> |
| OLD | NEW |
|---|
Chromium Code Reviews
Issue 9956146:
Revert 132429 - Updating XTBs based on .GRDs from branch 1084 (Closed)
Base URL: svn://svn.chromium.org/chrome/trunk/src/