| OLD | NEW |
|---|
| 1 <?xml version="1.0" ?> | 1 <?xml version="1.0" ?> |
| 2 <!DOCTYPE translationbundle> | 2 <!DOCTYPE translationbundle> |
| 3 <translationbundle lang="fr"> | 3 <translationbundle lang="fr"> |
| 4 <translation id="6676384891291319759">Accéder à Internet</translation> | |
| 5 <translation id="6373523479360886564">Voulez-vous vraiment désinstaller Chromium
?</translation> | |
| 6 <translation id="8957741245723343544">Vos modifications seront prises en compte
au prochain redémarrage de Chromium OS.</translation> | |
| 7 <translation id="6510925080656968729">Désinstaller Chromium</translation> | |
| 8 <translation id="6893813176749746474">Chromium a été mis à jour, mais vous ne l'
avez pas utilisé pendant au moins 30 jours.</translation> | |
| 9 <translation id="2770231113462710648">Remplacer le navigateur par défaut par :</
translation> | |
| 10 <translation id="6613594504749178791">Vos modifications seront prises en compte
au prochain redémarrage de Chromium.</translation> | |
| 11 <translation id="3748537968684000502">Cette page Chromium est sécurisée.</transl
ation> | |
| 12 <translation id="8971920611044657379">Chromium Frame</translation> | |
| 13 <translation id="1065672644894730302">Impossible de lire vos préférences. | |
| 14 Certaines fonctionnalités ne seront peut-être pas disponibles, et les modificati
ons apportées à vos préférences ne seront pas enregistrées.</translation> | |
| 15 <translation id="2469082501656808441">Une nouvelle version de Chromium est dispo
nible.</translation> | |
| 16 <translation id="4222661289444749267">Mise à jour de Chromium Frame</translation
> | |
| 17 <translation id="2843244238218937196">Chromium Renderer</translation> | |
| 18 <translation id="7128196614940529818">Chromium Frame est déjà installé et dispon
ible pour tous les utilisateurs de cet ordinateur. Si vous souhaitez installer C
hromium Frame au niveau de l'utilisateur, vous devez d'abord désinstaller la ver
sion au niveau du système, qui a été installée par un administrateur.</translati
on> | |
| 19 <translation id="731644333568559921">Mettre à jour &Chromium OS</translation
> | |
| 20 <translation id="7421823331379285070">Chromium requiert Windows XP ou une versio
n ultérieure. Certaines fonctionnalités risquent de ne pas fonctionner.</transla
tion> | |
| 21 <translation id="1185134272377778587">À propos de Chromium</translation> | |
| 22 <translation id="4330297532943865716">Une installation conflictuelle de Chromium
ou de Chromium Frame a été trouvée sur le système. Veuillez la désinstaller, pu
is réessayer.</translation> | |
| 23 <translation id="6953661834318318668">Barre d'outils Chromium</translation> | |
| 24 <translation id="7097100943370017396">Impossible de mettre à jour Chromium, car
la version de votre système d'exploitation est obsolète.</translation> | |
| 25 <translation id="2777754523825675150">Chromium va restaurer votre session précéd
ente au démarrage. Certains des paramètres spécifiques à votre session, tels que
ceux permettant d'effacer les données à la fermeture, seront désactivés.</trans
lation> | |
| 26 <translation id="4103959775970322855">La nouvelle version <ph name="VERSION"/> d
e Chromium a été installée.</translation> | |
| 27 <translation id="4285930937574705105">Échec de l'installation suite à une erreur
non spécifiée. Si Chromium est en cours d'exécution, veuillez le fermer, puis r
éessayer.</translation> | |
| 28 <translation id="2589479092236095792">Paramètres de saisie automatique de Chromi
um</translation> | |
| 29 <translation id="3555616473548901994">Désinstallation terminée</translation> | |
| 30 <translation id="2940837712536340734">Le système d'exploitation Chromium OS est
à jour.</translation> | |
| 31 <translation id="2886012850691518054">Facultatif : aidez-nous à améliorer Chromi
um en envoyant automatiquement des statistiques d'utilisation et des rapports d'
erreur à Google.</translation> | |
| 32 <translation id="3848258323044014972"><ph name="PAGE_TITLE"/> – Chromium</transl
ation> | |
| 33 <translation id="1989424089625731201">Vous avez tenté d'accéder au domaine <s
trong><ph name="DOMAIN"/></strong>, mais le certificat présenté par le
serveur contient des erreurs. Chromium ne peut pas utiliser un certificat conten
ant des erreurs ni vérifier l'identité du site auquel vous avez tenté de vous co
nnecter.</translation> | |
| 34 <translation id="3103660991484857065">Échec de la décompression de l'archive par
le programme d'installation. Veuillez télécharger Chromium à nouveau.</translat
ion> | |
| 35 <translation id="2933983827758164650">Si vous quittez Chromium maintenant, le té
léchargement sera annulé.</translation> | |
| 36 <translation id="872034308864968620">Laisser Chromium s'exécuter en arrière-plan
</translation> | |
| 37 <translation id="4320129595801648679">La page Nouvel onglet de Chromium a été re
modelée. Cliquez sur ces libellés pour passer d'une section à une autre. Chromiu
m se souviendra de votre préférence la prochaine fois.</translation> | |
| 38 <translation id="3032787606318309379">Ajout à Chromium en cours…</translation> | |
| 39 <translation id="4207043877577553402"><ph name="BEGIN_BOLD"/>Avertissement<ph na
me="END_BOLD"/> : Chromium ne peut pas empêcher les extensions d'enregistrer vot
re historique de navigation. Pour désactiver cette extension en mode navigation
privée, désélectionnez-la.</translation> | |
| 40 <translation id="985602178874221306">Auteurs de Chromium</translation> | |
| 41 <translation id="8628626585870903697">Chromium ne comprend pas le lecteur de PDF
qui est nécessaire au fonctionnement de l'aperçu avant impression.</translation
> | |
| 42 <translation id="7138853919861947730">Chromium utilise parfois des services Web
pour améliorer votre confort de navigation.</translation> | |
| 43 <translation id="4179848566211676653">Quitter Chromium</translation> | |
| 44 <translation id="3849925841547750267">Malheureusement, les paramètres de votre n
avigateur Mozilla Firefox ne sont pas disponibles lorsque ce navigateur est en c
ours d'exécution. Pour importer ces paramètres dans Chromium, enregistrez votre
travail et fermez toutes les fenêtres Firefox, puis cliquez sur "Continuer&
quot;.</translation> | |
| 45 <translation id="7771626876550251690">Dans ce cas, l'adresse indiquée dans le ce
rtificat ne correspond pas à l'adresse du site Web auquel votre navigateur a ess
ayé d'accéder. Vos communications sont peut-être interceptées par un pirate info
rmatique qui présente un certificat pour un autre site Web, ce qui entraînerait
un décalage. Il se peut également que le serveur soit configuré pour renvoyer le
même certificat pour plusieurs sites Web, y compris celui auquel vous tentez d'
accéder, même si ce certificat n'est pas valable pour l'ensemble de ces sites. C
hromium confirme que vous avez accédé au domaine <strong><ph name="DOMAIN2
"/></strong>, mais ne peut pas valider qu'il s'agit du même site que celui
auquel vous aviez l'intention d'accéder, à savoir <strong><ph name="DOMAI
N"/></strong>. Si vous continuez, Chromium ignorera les autres décalages d
e nom potentiels.</translation> | |
| 46 <translation id="4330585738697551178">Ce module n'est pas compatible avec Chromi
um.</translation> | |
| 47 <translation id="3190315855212034486">Chromium est bloqué. Voulez-vous le relanc
er maintenant ?</translation> | |
| 48 <translation id="6714487516757221107">Aucune installation de Chromium ni de Chro
mium Frame à mettre à jour.</translation> | |
| 49 <translation id="4124681358536363708">Le répertoire d'installation de Chromium s
emble être en cours d'utilisation. Veuillez redémarrer votre ordinateur, puis ré
essayer.</translation> | |
| 50 <translation id="8770560772173120024">Chromium importe actuellement vos favoris.
</translation> | |
| 51 <translation id="6290315939897260265">Non utilisé dans Chromium. Espace réservé
pour conserver la synchronisation des cartes de ressources.</translation> | |
| 52 <translation id="2977470724722393594">Chromium est à jour.</translation> | |
| 53 <translation id="9191268552238695869">Un administrateur a installé Chromium sur
ce système. Il est maintenant disponible pour tous les utilisateurs. L'installat
ion de Chromium au niveau du système remplace désormais l'installation au niveau
de l'utilisateur.</translation> | |
| 54 <translation id="3509308970982693815">Veuillez fermer toutes les fenêtres de Chr
omium, puis réessayer.</translation> | |
| 55 <translation id="4077262827416206768">Pour que cette modification soit prise en
compte, veuillez fermer toutes les fenêtres de Chromium, puis relancer le logici
el.</translation> | |
| 56 <translation id="9119843944749246249">Copyright des auteurs de Chromium © 2006-2
012. Tous droits réservés.</translation> | |
| 57 <translation id="6944967875980567883">Modules chargés dans Chromium</translation
> | |
| 58 <translation id="118298050220780080">Vous avez tenté d'accéder au domaine <st
rong><ph name="DOMAIN"/></strong>, mais le serveur a présenté un certif
icat émis par une entité non approuvée par le système d'exploitation de votre or
dinateur. Cela peut signifier que le serveur a généré son propre certificat de s
écurité, auquel cas Chromium ne peut pas s'y fier pour valider les informations
d'identification. Il se peut également qu'un pirate informatique ait intercepté
vos communications.</translation> | |
| 59 <translation id="4561681684759837226"><ph name="PAGE_TITLE"/></translation> | |
| 60 <translation id="3296368748942286671">Poursuivre l'exécution des applications en
arrière-plan après la fermeture de Chromium</translation> | |
| 61 <translation id="2918265831258045091">Voulez-vous quitter Chromium alors qu'un t
éléchargement est en cours ?</translation> | |
| 62 <translation id="6055895534982063517">Une nouvelle version de Chromium encore pl
us rapide est disponible.</translation> | |
| 63 <translation id="2407806170074302369">À propos de Chromium Frame…</translation> | |
| 64 <translation id="5405650547142096840">Supprimer de Chromium</translation> | |
| 65 <translation id="7747138024166251722">Le programme d'installation n'a pas pu cré
er de répertoire temporaire. Vérifiez que le disque a suffisamment d'espace libr
e et que vous disposez des autorisations nécessaires pour installer le logiciel.
</translation> | |
| 66 <translation id="3258596308407688501">Chromium ne peut ni lire, ni écrire dans s
on répertoire de données : | |
| 67 | |
| 68 <ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation> | |
| 69 <translation id="4932687624772039103">Chromium n'est pas compatible avec <ph nam
e="OS_NAME"/>.</translation> | |
| 70 <translation id="8738921060445980047">Version inconnue</translation> | |
| 71 <translation id="2485422356828889247">Désinstaller</translation> | |
| 72 <translation id="85843667276690461">Obtenir de l'aide sur l'utilisation de Chrom
ium</translation> | |
| 73 <translation id="263863604136125912">Démarrer Chromium</translation> | |
| 74 <translation id="2881203820889150661">Impossible de créer le raccourci d'applica
tion dans Chromium, car l'environnement actuellement utilisé n'a pas pu être dét
erminé.</translation> | |
| 75 <translation id="4886158514168859177">Cet ordinateur dispose déjà d'une version
plus récente de Chromium Frame. Si le logiciel ne fonctionne pas, veuillez le dé
sinstaller, puis réessayer.</translation> | |
| 76 <translation id="911206726377975832">Supprimer également vos données de navigati
on ?</translation> | |
| 77 <translation id="6734080038664603509">Mettre à jour &Chromium</translation> | |
| 78 <translation id="8862326446509486874">Vous ne disposez pas des droits requis pou
r installer la version système. Relancez l'installation en vous connectant comme
administrateur.</translation> | |
| 79 <translation id="1774152462503052664">Laisser Chromium s'exécuter en arrière-pla
n</translation> | |
| 80 <translation id="9022552996538154597">Se connecter à Chromium</translation> | |
| 81 <translation id="4365115785552740256">Chromium fonctionne grâce au projet Open S
ource <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> et
à <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>d'autres logiciels libres<ph name="END_LINK_OSS"/>.
</translation> | |
| 82 <translation id="7549178288319965365">À propos de Chromium OS</translation> | |
| 83 <translation id="6248213926982192922">Définir Chromium en tant que navigateur pa
r défaut</translation> | |
| 84 <translation id="7337881442233988129">Chromium</translation> | |
| 85 <translation id="3069161343438701711">Chromium Worker</translation> | |
| 86 <translation id="5820394555380036790">Chromium OS</translation> | |
| 87 <translation id="6757767188268205357">Ne plus me notifier</translation> | |
| 88 <translation id="7700951445648533795">Voulez-vous quitter Chromium alors que <ph
name="DOWNLOAD_COUNT"/> téléchargements sont en cours ?</translation> | |
| 89 <translation id="275588974610408078">Les rapports sur les plantages ne sont pas
disponibles dans Chromium.</translation> | |
| 90 <translation id="5909170354645388250">Non utilisé dans Chromium. Espace réservé
pour conserver la synchronisation des cartes de ressources. Un argument est atte
ndu : $1.</translation> | |
| 91 <translation id="3582788516608077514">Mise à jour de Chromium en cours…</transla
tion> | |
| 92 <translation id="7223968959479464213">Gestionnaire de tâches – Chromium</transla
tion> | |
| 93 <translation id="3838208658251026018">Chromium importe actuellement les éléments
suivants à partir de <ph name="BROWSER_COMPONENT"/> :</translation> | |
| 94 <translation id="2673087257647337101">Mise à jour presque terminée. Relancez Chr
omium pour terminer la mise à jour.</translation> | |
| 95 <translation id="5398878173008909840">Une nouvelle version de Chromium est dispo
nible.</translation> | |
| 96 <translation id="2648074677641340862">Une erreur du système d'exploitation s'est
produite pendant l'installation. Veuillez télécharger Chromium à nouveau.</tran
slation> | |
| 97 <translation id="5942520288919337908">L'extension "<ph name="EXTENSION_NAME
"/>" a été ajoutée à Chromium.</translation> | |
| 98 <translation id="8678787945719392857">Voulez-vous utiliser ce compte Google pour
synchroniser toutes vos données sur Chromium ?</translation> | |
| 99 <translation id="5974438302735098483">Chromium a été mis à jour.</translation> | |
| 100 <translation id="8621669128220841554">Échec de l'installation en raison d'une er
reur non spécifiée. Veuillez télécharger Chromium à nouveau.</translation> | |
| 101 <translation id="6717134281241384636">Votre profil ne peut pas être utilisé, car
il provient d'une version plus récente de Chromium. | |
| 102 | |
| 103 Certaines fonctionnalités seront peut-être indisponibles. Veuillez spécifier un
autre répertoire de profil ou utiliser une version plus récente de Chromium.</tr
anslation> | |
| 104 <translation id="2712549016134575851">Détection d'un conflit avec une autre appl
ication installée.</translation> | |
| 105 <translation id="9013087743919948559">Ajouter à Chromium</translation> | |
| 106 <translation id="6212496753309875659">Cet ordinateur dispose déjà d'une version
plus récente de Chromium. Si le logiciel ne fonctionne pas, veuillez le désinsta
ller, puis réessayer.</translation> | |
| 107 <translation id="3014684866565908571">Utilitaire Chromium</translation> | |
| 108 <translation id="1298199220304005244">Obtenir de l'aide sur l'utilisation de Chr
omium OS</translation> | |
| 109 <translation id="667672506951335584">Si vous quittez Chromium maintenant, les té
léchargements seront annulés.</translation> | |
| 110 <translation id="1691304614444223855">L'application Chromium Frame a été mise à
jour. Veuillez relancer votre navigateur. Version de Chromium : <ph name="TODO_0
001"/>, version de Chromium Frame : <ph name="TODO_0002"/></translation> | |
| 111 <translation id="1105130903706696483">Chromium ne s'est pas arrêté correctement.
Pour rouvrir les pages que vous aviez ouvertes, cliquez sur "Restaurer&quo
t;.</translation> | |
| 112 <translation id="1929939181775079593">Chromium ne répond pas. Voulez-vous le rel
ancer maintenant ?</translation> | |
| 113 <translation id="6089587093203430357">Acceptation instantanée</translation> | |
| 114 <translation id="2966088006374919794">Chromium nécessite le lancement d'une appl
ication externe pour gérer les liens <ph name="SCHEME"/>. Le lien demandé est <p
h name="PROTOLINK"/>.</translation> | |
| 115 <translation id="5699533844376998780">L'extension "<ph name="EXTENSION_NAME
"/>" a été ajoutée.</translation> | |
| 116 <translation id="8046283042877435986">Ce site recommande Chromium Frame (déjà in
stallé).</translation> | |
| 117 <translation id="6287463253129672858">Impossible d'installer la même version de
Chromium Frame que celle qui est en cours d'exécution. Veuillez fermer Chromium
Frame, puis réessayer.</translation> | |
| 118 <translation id="2558235863893655150">Souhaitez-vous que Chromium enregistre vot
re mot de passe ?</translation> | |
| 119 <translation id="1688750314291223739">Configurez la synchronisation pour enregis
trer sur le Web les fonctionnalités personnalisées de votre navigateur et y accé
der à partir de Chromium sur n'importe quel ordinateur.</translation> | |
| 120 <translation id="9171640504251796339">http://www.google.com/support/chrome/bin/a
nswer.py?hl=<ph name="GRITLANGCODE_1"/>&answer=161796</translation> | |
| 121 <translation id="8865765905101981392">Navigateur Internet</translation> | |
| 122 <translation id="2910007522516064972">À propos de &Chromium</translation> | |
| 123 <translation id="8453117565092476964">L'archive du programme d'installation est
corrompue ou n'est pas valide. Veuillez télécharger Chromium à nouveau.</transla
tion> | |
| 124 <translation id="309634601461115233">Pour que cette modification soit prise en c
ompte, veuillez vous déconnecter de Chromium OS, puis vous reconnecter.</transla
tion> | |
| 125 <translation id="3249425904492147663">Vous avez tenté d'accéder au domaine <s
trong><ph name="DOMAIN"/></strong>, mais le serveur a présenté un certi
ficat qui a expiré. Aucune information ne permet de savoir si ce certificat a ét
é corrompu depuis son expiration. Chromium ne peut donc pas garantir que vous co
mmuniquez avec <strong><ph name="DOMAIN2"/></strong> et non avec un
pirate informatique. L'horloge de votre ordinateur indique qu'il est actuellemen
t <ph name="CURRENT_TIME"/>. Est-ce correct ? Si ce n'est pas le cas, corrigez t
oute erreur, puis actualisez cette page.</translation> | |
| 126 <translation id="7196020411877309443">Pourquoi ce message s'affiche-t-il ?</tran
slation> | |
| 127 <translation id="7483335560992089831">Impossible d'installer la même version de
Chromium que celle qui est en cours d'exécution. Veuillez fermer Chromium, puis
réessayer.</translation> | |
| 128 <translation id="7641113255207688324">Chromium n'est pas votre navigateur par dé
faut.</translation> | |
| 129 <translation id="2174090135251659490">Vous avez tenté d'accéder au domaine <s
trong><ph name="DOMAIN"/></strong>, mais le serveur a présenté un certi
ficat qui n'est pas encore valide. Aucune information n'indique que ce certifica
t est fiable. Chromium ne peut donc pas garantir que vous communiquez avec <s
trong><ph name="DOMAIN2"/></strong> et non avec un pirate informatique.
L'horloge de votre ordinateur indique qu'il est actuellement <ph name="CURRENT_
TIME"/>. Est-ce correct ? Si ce n'est pas le cas, corrigez toute erreur, puis ac
tualisez cette page.</translation> | |
| 130 <translation id="2119636228670142020">À propos de &Chromium OS</translation> | |
| 131 <translation id="1708666629004767631">Une nouvelle version de Chromium encore pl
us sûre est disponible.</translation> | |
| 132 <translation id="5859758987635973787">Chromium est à jour (<ph name="VERSION"/>)
.</translation> | |
| 133 <translation id="8616882682724010661">Découvrez <ph name="BEGIN_LINK"/>plus d'av
antages<ph name="END_LINK"/> sur la connexion à Chromium.</translation> | |
| 134 <translation id="378917192836375108">Avec Chromium, cliquez sur un numéro de tél
éphone sur le Web et appelez-le dans Skype !</translation> | |
| 135 <translation id="7503101070699687603">Hôte du plug-in Chromium</translation> | |
| 136 <translation id="9013262824292842194">Chromium requiert Windows Vista ou Windows
XP avec SP2 ou une version ultérieure.</translation> | |
| 137 <translation id="1967743265616885482">Nous avons constaté qu'un module du même n
om n'est pas compatible avec Chromium.</translation> | |
| 138 <translation id="4224199872375172890">Chromium est à jour.</translation> | |
| 139 <translation id="5498103559159810756">Chromium utilise votre moteur de recherche
par défaut actuel, à savoir <ph name="PAGE_TITLE"/>. Voulez-vous conserver ce m
oteur de recherche par défaut ?</translation> | |
| 140 <translation id="5862307444128926510">Bienvenue dans Chromium</translation> | |
| 141 <translation id="1622565934590470080">Cet ordinateur dispose déjà d'une version
plus récente de Chromium et de Chromium Frame. Si le logiciel ne fonctionne pas,
veuillez désinstaller Chromium et Chromium Frame, puis réessayer.</translation> | |
| 142 <translation id="7318036098707714271">Le fichier des préférences est corrompu ou
n'est pas valide. | |
| 143 | |
| 144 Chromium ne peut pas récupérer vos paramètres.</translation> | |
| 145 <translation id="7123348595797445166">Essayer cette version (déjà installée)</tr
anslation> | |
| 146 <translation id="6403826409255603130">Chromium est un navigateur Web qui exécute
les pages Web et les applications à une vitesse fulgurante. Il est rapide, stab
le et simple d'utilisation. Naviguez sur le Web en toute sécurité tout en bénéfi
ciant de la protection offerte par Chromium contre les logiciels malveillants et
de phishing.</translation> | |
| 147 <translation id="2927042866129133279">Arguments non valides. Chromium Frame ne p
eut pas être installé ni fonctionner sans l'installation préalable de Chromium.<
/translation> | |
| 148 <translation id="2572494885440352020">Chromium Helper</translation> | |
| 149 <translation id="442817494342774222">Chromium est configuré de façon à être lanc
é automatiquement lorsque vous démarrez votre ordinateur.</translation> | |
| 150 <translation id="8974095189086268230">Chromium OS fonctionne grâce à d'autres <p
h name="BEGIN_LINK_CROS_OSS"/>logiciels libres<ph name="END_LINK_CROS_OSS"/>.</t
ranslation> | |
| 151 <translation id="6154296300983386343">Relancer Chromium pour terminer la mise à
jour</translation> | |
| 152 <translation id="1221340462641866827">Chromium OS ne permet pas le lancement d'u
ne application externe pour gérer les liens <ph name="SCHEME"/>. Le lien requis
est <ph name="PROTOLINK"/>.</translation> | |
| 153 </translationbundle> | 4 </translationbundle> |
| OLD | NEW |
|---|
Chromium Code Reviews
Issue 9956146:
Revert 132429 - Updating XTBs based on .GRDs from branch 1084 (Closed)
Base URL: svn://svn.chromium.org/chrome/trunk/src/