| OLD | NEW |
|---|
| 1 <?xml version="1.0" ?> | 1 <?xml version="1.0" ?> |
| 2 <!DOCTYPE translationbundle> | 2 <!DOCTYPE translationbundle> |
| 3 <translationbundle lang="fi"> | 3 <translationbundle lang="fi"> |
| 4 <translation id="6676384891291319759">Käytä internetiä</translation> | |
| 5 <translation id="6373523479360886564">Haluatko varmasti poistaa Chromiumin asenn
uksen?</translation> | |
| 6 <translation id="8957741245723343544">Muutokset tulevat voimaan, kun käynnistät
Chromium-käyttöjärjestelmän seuraavan kerran.</translation> | |
| 7 <translation id="6510925080656968729">Poista Chromium</translation> | |
| 8 <translation id="6893813176749746474">Chromium on päivitetty, mutta et ole käytt
änyt sitä ainakaan 30 päivään.</translation> | |
| 9 <translation id="2770231113462710648">Vaihda oletusselaimeksi:</translation> | |
| 10 <translation id="6613594504749178791">Muutokset tulevat voimaan, kun käynnistät
Chromiumin seuraavan kerran.</translation> | |
| 11 <translation id="3748537968684000502">Katselet suojattua Chromium-sivua.</transl
ation> | |
| 12 <translation id="8971920611044657379">Chromium-kehys</translation> | |
| 13 <translation id="1065672644894730302">Asetuksiasi ei voi lukea. Kaikkia toiminto
ja ei voi välttämättä käyttää eikä asetuksiin tehtäviä muutoksia tallenneta.</tr
anslation> | |
| 14 <translation id="2469082501656808441">Chromiumista on saatavilla uusi versio</tr
anslation> | |
| 15 <translation id="4222661289444749267">Chromium-kehyksen päivitys</translation> | |
| 16 <translation id="2843244238218937196">Chromium Renderer</translation> | |
| 17 <translation id="7128196614940529818">Chromium-kehys on jo asennettu tämän tieto
koneen kaikille käyttäjille. Jos haluat asentaa Chromium-kehyksen käyttäjätasoll
a, poista ensin järjestelmänvalvojan järjestelmätasolla asentama Chromium-kehys.
</translation> | |
| 18 <translation id="731644333568559921">Päivitä &Chromium-käyttöjärjestelmä</tr
anslation> | |
| 19 <translation id="7421823331379285070">Chromium vaatii Windows XP:n tai uudemman
version. Kaikki ominaisuudet eivät välttämättä toimi.</translation> | |
| 20 <translation id="1185134272377778587">Tietoja Chromiumista</translation> | |
| 21 <translation id="4330297532943865716">Tietokoneella havaittiin ristiriitainen Ch
romiumin tai Chromium-kehyksen asennus. Poista se ja yritä uudelleen.</translati
on> | |
| 22 <translation id="6953661834318318668">Chromium-työkalupalkki</translation> | |
| 23 <translation id="7097100943370017396">Chromiumia ei enää päivitetä, koska käyttö
järjestelmäsi on vanhentunut.</translation> | |
| 24 <translation id="2777754523825675150">Chromium palauttaa edellisen käyttökerran
käynnistyksen yhteydessä. Käytöstä poistetaan joitakin käyttökertoihin liittyviä
asetuksia, jotka esimerkiksi poistavat tietoja selaimen sulkemisen yhteydessä.<
/translation> | |
| 25 <translation id="4103959775970322855">Chromium on päivitetty versioon <ph name="
VERSION"/></translation> | |
| 26 <translation id="4285930937574705105">Asennus epäonnistui tuntemattoman virheen
takia. Jos Chromium on tällä hetkellä käynnissä, sulje se ja yritä uudelleen.</t
ranslation> | |
| 27 <translation id="2589479092236095792">Chromiumin automaattisen täytön asetukset<
/translation> | |
| 28 <translation id="3555616473548901994">Poistaminen valmis.</translation> | |
| 29 <translation id="2940837712536340734">Chromium-käyttöjärjestelmä on ajan tasalla
.</translation> | |
| 30 <translation id="2886012850691518054">Valinnainen: Lähetä Googlelle automaattise
sti käyttötilastoja ja virheraportteja Chromiumin kehittämiseksi.</translation> | |
| 31 <translation id="3848258323044014972"><ph name="PAGE_TITLE"/> - Chromium</transl
ation> | |
| 32 <translation id="1989424089625731201">Yritit siirtyä osoitteeseen <strong>
<ph name="DOMAIN"/></strong>, mutta palvelimen palauttama varmenne on virh
eellinen. Chromium ei voi käyttää virheellistä varmennetta eikä tunnistaa luotet
tavasti sivustoa, johon yrität muodostaa yhteyttä.</translation> | |
| 33 <translation id="3103660991484857065">Asennusohjelma ei pystynyt purkamaan arkis
totiedostoa. Lataa Chromium uudelleen.</translation> | |
| 34 <translation id="2933983827758164650">Jos suljet Chromiumin nyt, tämä lataus per
uutetaan.</translation> | |
| 35 <translation id="872034308864968620">Jätä Chromium käyntiin taustalle</translati
on> | |
| 36 <translation id="4320129595801648679">Chromiumin uusi välilehti -sivua on uudist
ettu. Voit vaihdella osioiden välillä klikkaamalla tunnisteita. Chromium muistaa
valintasi seuraavalla kerralla.</translation> | |
| 37 <translation id="3032787606318309379">Lisätään Chromiumiin...</translation> | |
| 38 <translation id="4207043877577553402"><ph name="BEGIN_BOLD"/>Varoitus:<ph name="
END_BOLD"/> Chromium ei voi estää laajennuksia tallentamasta selaushistoriaasi.
Poista tämä valinta, jos haluat poistaa tämän laajennuksen käytöstä incognito-ti
lassa.</translation> | |
| 39 <translation id="985602178874221306">The Chromium Authors</translation> | |
| 40 <translation id="8628626585870903697">Chromium ei sisällä PDF-katseluohjelmaa, j
oka tarvitaan tulostuksen esikatseluun.</translation> | |
| 41 <translation id="7138853919861947730">Chromium voi käyttää verkkopalveluita para
ntaakseen selauskokemusta.</translation> | |
| 42 <translation id="4179848566211676653">Sulje Chromium</translation> | |
| 43 <translation id="3849925841547750267">Mozilla Firefoxin asetukset eivät ole käyt
ettävissä selaimen ollessa käynnissä. Jos haluat tuoda ne Chromiumiin, tallenna
työsi ja sulje Firefoxin kaikki ikkunat. Valitse sitten Jatka.</translation> | |
| 44 <translation id="7771626876550251690">Tässä tapauksessa varmenteessa annettu oso
ite ei vastannut sivustoa, johon selaimesi yritti siirtyä. On mahdollista, että
hyökkääjä on kaapannut yhteyden ja esittää nyt selaimellesi eri sivuston varment
een, mikä aiheuttaa ristiriidan. Saattaa myös olla, että palvelin on määritetty
palauttamaan sama varmenne useilla sivustoilla, vaikka se ei ole voimassa kaikil
la kyseisillä sivustoilla. Chromium voi vahvistaa, että saavuit sivustoon <st
rong><ph name="DOMAIN2"/></strong>, mutta se ei voi taata, että se on s
ama sivusto kuin <strong><ph name="DOMAIN"/></strong>, johon yritit
siirtyä. Jos jatkat, Chromium ei tarkista muita nimiristiriitoja.</translation> | |
| 45 <translation id="4330585738697551178">Tämän moduulin tiedetään aiheuttavan risti
riitoja Chromiumin kanssa.</translation> | |
| 46 <translation id="3190315855212034486">Hups! Chromium kaatui. Käynnistetäänkö uud
elleen?</translation> | |
| 47 <translation id="6714487516757221107">Päivitettävää Chromiumin tai Chromium-kehy
ksen asennusta ei löydy.</translation> | |
| 48 <translation id="4124681358536363708">Chromiumin asennushakemisto näyttää olevan
käytössä. Käynnistä tietokone uudelleen ja yritä uudestaan.</translation> | |
| 49 <translation id="8770560772173120024">Chromium tuo suosikkeja/kirjanmerkkejä.</t
ranslation> | |
| 50 <translation id="6290315939897260265">Ei käytössä Chromiumissa. Paikkamerkki res
urssikarttojen synkronoimiseksi.</translation> | |
| 51 <translation id="2977470724722393594">Chromium on ajan tasalla</translation> | |
| 52 <translation id="9191268552238695869">Järjestelmänvalvoja on asentanut Chromiumi
n tämän tietokoneen kaikille käyttäjille. Järjestelmätason Chromium-asennus korv
aa käyttäjätason Chromium-asennuksen nyt.</translation> | |
| 53 <translation id="3509308970982693815">Sulje kaikki Chromium-ikkunat ja yritä uud
elleen.</translation> | |
| 54 <translation id="4077262827416206768">Sulje kaikki Chromium-ikkunat ja käynnistä
Chromium uudelleen, niin muutos tulee voimaan.</translation> | |
| 55 <translation id="9119843944749246249">Copyright © 2006-2012 The Chromium Authors
. Kaikki oikeudet pidätetään.</translation> | |
| 56 <translation id="6944967875980567883">Chromiumiin ladatut moduulit</translation> | |
| 57 <translation id="118298050220780080">Yritit siirtyä osoitteeseen <strong><
ph name="DOMAIN"/></strong>, mutta palvelimen palauttaman varmenteen on my
öntänyt taho, johon tietokoneesi käyttöjärjestelmä ei luota. Tämä voi tarkoittaa
, että palvelin on luonut omat suojaustietonsa itse, jolloin Chromium ei voi tun
nistaa sitä luotettavasti, tai että hyökkääjä yrittää kaapata yhteyden.</transla
tion> | |
| 58 <translation id="4561681684759837226"><ph name="PAGE_TITLE"/></translation> | |
| 59 <translation id="3296368748942286671">Jätä taustasovellukset käyntiin, kun Chrom
ium suljetaan</translation> | |
| 60 <translation id="2918265831258045091">Haluatko sulkea Chromiumin, vaikka lataus
on kesken?</translation> | |
| 61 <translation id="6055895534982063517">Chromiumista on saatavilla uusi versio, jo
ka on entistäkin nopeampi.</translation> | |
| 62 <translation id="2407806170074302369">Tietoja Chromium-kehyksestä...</translatio
n> | |
| 63 <translation id="5405650547142096840">Poista Chromiumista</translation> | |
| 64 <translation id="7747138024166251722">Asennusohjelma ei pystynyt luomaan väliaik
aista hakemistoa. Tarkista, että käytettävissä on riittävästi levytilaa ja että
sinulla on oikeus asentaa ohjelmia.</translation> | |
| 65 <translation id="3258596308407688501">Chromium ei voi lukea tietohakemistoaan ja
kirjoittaa siihen: | |
| 66 | |
| 67 <ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation> | |
| 68 <translation id="4932687624772039103">Chromium ei tue käyttöjärjestelmää <ph nam
e="OS_NAME"/>.</translation> | |
| 69 <translation id="8738921060445980047">Tuntematon versio.</translation> | |
| 70 <translation id="2485422356828889247">Poista</translation> | |
| 71 <translation id="85843667276690461">Apua Chromiumin käytössä</translation> | |
| 72 <translation id="263863604136125912">Käynnistä Chromium</translation> | |
| 73 <translation id="2881203820889150661">Chromium ei voi luoda sovelluksen pikakuva
ketta, koska nykyistä työpöytäympäristöä ei voi määrittää.</translation> | |
| 74 <translation id="4886158514168859177">Tälle tietokoneelle on jo asennettu Chromi
um-kehyksen uudempi versio. Jos Chromium-kehys ei toimi, poista sen asennus ja y
ritä uudelleen.</translation> | |
| 75 <translation id="911206726377975832">Poistetaanko myös selailutiedot?</translati
on> | |
| 76 <translation id="6734080038664603509">Päivitä &Chromium</translation> | |
| 77 <translation id="8862326446509486874">Sinulla ei ole käyttöoikeuksia järjestelmä
tason asennukseen. Kokeile asennusohjelman suorittamista uudelleen järjestelmänv
alvojana.</translation> | |
| 78 <translation id="1774152462503052664">Jätä Chromium käyntiin taustalle</translat
ion> | |
| 79 <translation id="9022552996538154597">Kirjaudu sisään Chromiumiin</translation> | |
| 80 <translation id="4365115785552740256">Chromiumin ovat tehneet mahdolliseksi <ph
name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/>-projekti ja m
uut <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>avoimen lähdekoodin ohjelmistot<ph name="END_LINK
_OSS"/>.</translation> | |
| 81 <translation id="7549178288319965365">Tietoja Chromium-käyttöjärjestelmästä</tra
nslation> | |
| 82 <translation id="6248213926982192922">Tee Chromiumista oletusselain</translation
> | |
| 83 <translation id="7337881442233988129">Chromium</translation> | |
| 84 <translation id="3069161343438701711">Chromium Worker</translation> | |
| 85 <translation id="5820394555380036790">Chromium-käyttöjärjestelmä</translation> | |
| 86 <translation id="6757767188268205357">Älä häiritse</translation> | |
| 87 <translation id="7700951445648533795">Haluatko sulkea Chromiumin, vaikka <ph nam
e="DOWNLOAD_COUNT"/> latausta on kesken?</translation> | |
| 88 <translation id="275588974610408078">Virheraportit eivät ole käytettävissä Chrom
iumissa.</translation> | |
| 89 <translation id="5909170354645388250">Ei käytössä Chromiumissa. Paikkamerkki res
urssikarttojen synkronoimiseksi. Odottaa yhtä argumenttia: $1.</translation> | |
| 90 <translation id="3582788516608077514">Päivitetään Chromiumia...</translation> | |
| 91 <translation id="7223968959479464213">Tehtävänhallinta - Chromium</translation> | |
| 92 <translation id="3838208658251026018">Chromium tuo seuraavia kohteita osiosta <p
h name="BROWSER_COMPONENT"/>:</translation> | |
| 93 <translation id="2673087257647337101">Lähes valmista! Viimeistele päivitys käynn
istämällä Chromium uudelleen.</translation> | |
| 94 <translation id="5398878173008909840">Chromiumista on saatavilla uusi versio.</t
ranslation> | |
| 95 <translation id="2648074677641340862">Asennuksessa ilmeni käyttöjärjestelmävirhe
. Lataa Chromium uudelleen.</translation> | |
| 96 <translation id="5942520288919337908"><ph name="EXTENSION_NAME"/> on lisätty Chr
omiumiin.</translation> | |
| 97 <translation id="8678787945719392857">Haluatko synkronoida kaiken Chromium-sisäl
lön tähän Google-tiliin?</translation> | |
| 98 <translation id="5974438302735098483">Chromium on päivitetty</translation> | |
| 99 <translation id="8621669128220841554">Asennus epäonnistui määrittelemättömän vir
heen vuoksi. Lataa Chromium uudelleen.</translation> | |
| 100 <translation id="6717134281241384636">Profiiliasi ei voi käyttää, sillä se on pe
räisin Chromiumin uudemmasta versiosta. | |
| 101 | |
| 102 Kaikki ominaisuudet eivät ehkä ole käytettävissä. Määritä jokin muu profiilihake
misto tai käytä Chromiumin uudempaa versiota.</translation> | |
| 103 <translation id="2712549016134575851">Ristiriita toisen asennetun sovelluksen ka
nssa havaittu.</translation> | |
| 104 <translation id="9013087743919948559">Lisää Chromiumiin</translation> | |
| 105 <translation id="6212496753309875659">Tälle tietokoneelle on jo asennettu Chromi
umin uudempi versio. Jos Chromium ei toimi, poista sen asennus ja yritä uudellee
n.</translation> | |
| 106 <translation id="3014684866565908571">Chromium Utility</translation> | |
| 107 <translation id="1298199220304005244">Hanki apua Chromium-käyttöjärjestelmän käy
tössä</translation> | |
| 108 <translation id="667672506951335584">Jos suljet Chromiumin nyt, nämä lataukset p
eruutetaan.</translation> | |
| 109 <translation id="1691304614444223855">Chromium-kehys on päivitetty. Käynnistä se
lain uudelleen. Chromium-versio: <ph name="TODO_0001"/>, Chromium-kehyksen versi
o: <ph name="TODO_0002"/></translation> | |
| 110 <translation id="1105130903706696483">Chromiumia ei sammutettu oikein. Voit avat
a avoinna olleet sivut valitsemalla Palauta.</translation> | |
| 111 <translation id="1929939181775079593">Chromium ei vastaa. Käynnistetäänkö uudell
een?</translation> | |
| 112 <translation id="6089587093203430357">Instant</translation> | |
| 113 <translation id="2966088006374919794">Chromiumin täytyy käynnistää ulkopuolinen
sovellus <ph name="SCHEME"/>-linkkien käsittelyä varten. Pyyntöön liittyvä linkk
i on <ph name="PROTOLINK"/>.</translation> | |
| 114 <translation id="5699533844376998780">Laajennus <ph name="EXTENSION_NAME"/> on l
isätty.</translation> | |
| 115 <translation id="8046283042877435986">Tällä sivustolla suositellaan Chromium-keh
yksen käyttöä (jo asennettu).</translation> | |
| 116 <translation id="6287463253129672858">Chromium-kehyksestä ei voi asentaa versiot
a, joka on tällä hetkellä käynnissä. Sulje Chromium-kehys ja yritä uudelleen.</t
ranslation> | |
| 117 <translation id="2558235863893655150">Haluatko, että Chromium tallentaa salasana
si?</translation> | |
| 118 <translation id="1688750314291223739">Määrittämällä synkronoinnin voit tallentaa
selaimesi tiedot verkkoon ja käyttää niitä minkä tahansa tietokoneen Chromiumil
la.</translation> | |
| 119 <translation id="9171640504251796339">http://www.google.com/support/chrome/bin/a
nswer.py?hl=<ph name="GRITLANGCODE_1"/>&answer=161796</translation> | |
| 120 <translation id="8865765905101981392">Internetselain</translation> | |
| 121 <translation id="2910007522516064972">Tietoja &Chromiumista</translation> | |
| 122 <translation id="8453117565092476964">Asennusarkisto on virheellinen. Lataa Chro
mium uudelleen.</translation> | |
| 123 <translation id="309634601461115233">Kirjaudu ulos Chromium-käyttöjärjestelmästä
ja kirjaudu sitten uudelleen sisään, niin muutos tulee voimaan.</translation> | |
| 124 <translation id="3249425904492147663">Yritit siirtyä verkkotunnukseen <strong
><ph name="DOMAIN"/></strong>, mutta palvelin palautti vanhentuneen var
menteen. Emme voi selvittää, onko varmenne vaarantunut voimassaolon päättymisen
jälkeen. Chromium ei siis voi taata, että olet yhteydessä sivustoon <strong&g
t;<ph name="DOMAIN2"/></strong> etkä hyökkäyssivustoon. Tietokoneesi kello
n asetus on <ph name="CURRENT_TIME"/>. Jos aika on väärä, korjaa se ja päivitä t
ämä sivu.</translation> | |
| 125 <translation id="7196020411877309443">Miksi minulle näytetään tämä ilmoitus?</tr
anslation> | |
| 126 <translation id="7483335560992089831">Chromiumista ei voi asentaa versiota, joka
on tällä hetkellä käynnissä. Sulje Chromium ja yritä uudelleen.</translation> | |
| 127 <translation id="7641113255207688324">Chromium ei ole oletusselain.</translation
> | |
| 128 <translation id="2174090135251659490">Yritit siirtyä osoitteeseen <strong>
<ph name="DOMAIN"/></strong>, mutta palvelin palautti varmenteen, joka ei
ole vielä voimassa. Emme voi selvittää, onko varmenne luotettava. Chromium ei v
oi taata, että olet yhteydessä sivustoon <strong><ph name="DOMAIN2"/></
strong> etkä hyökkäyssivustoon. Tietokoneesi kellon asetus on <ph name="CURRE
NT_TIME"/>. Jos aika on väärä, korjaa se ja päivitä tämä sivu.</translation> | |
| 129 <translation id="2119636228670142020">Tietoja &Chromium-käyttöjärjestelmästä
</translation> | |
| 130 <translation id="1708666629004767631">Chromiumista on saatavilla uusi, turvallis
empi versio.</translation> | |
| 131 <translation id="5859758987635973787">Chromium on ajan tasalla (<ph name="VERSIO
N"/>).</translation> | |
| 132 <translation id="8616882682724010661">Katso, <ph name="BEGIN_LINK"/>mitä muuta h
yötyä<ph name="END_LINK"/> Chromiumiin kirjautumisesta on.</translation> | |
| 133 <translation id="378917192836375108">Chromiumin avulla voit soittaa Skypellä puh
elinnumeroon klikkaamalla sitä verkossa!</translation> | |
| 134 <translation id="7503101070699687603">Chromium Plug-In Host</translation> | |
| 135 <translation id="9013262824292842194">Chromium edellyttää, että käyttöjärjestelm
ä on Windows Vista tai Windows XP SP2 tai uudempi.</translation> | |
| 136 <translation id="1967743265616885482">Samanniminen moduuli on aiheuttanut aiemmi
n ristiriitoja Chromiumin kanssa.</translation> | |
| 137 <translation id="4224199872375172890">Chromium on ajan tasalla.</translation> | |
| 138 <translation id="5498103559159810756">Chromium käyttää oletushakukonettasi, joka
on tällä hetkellä <ph name="PAGE_TITLE"/>. Haluatko säilyttää oletushakukoneen
samana?</translation> | |
| 139 <translation id="5862307444128926510">Tervetuloa Chromiumiin</translation> | |
| 140 <translation id="1622565934590470080">Tälle tietokoneelle on jo asennettu Chromi
umin ja Chromium-kehyksen uudempi versio. Jos Chromium ja Chromium-kehys eivät t
oimi, poista niiden asennus ja yritä uudelleen.</translation> | |
| 141 <translation id="7318036098707714271">Asetustiedostosi on virheellinen. | |
| 142 | |
| 143 Chromium ei voi palauttaa asetuksiasi.</translation> | |
| 144 <translation id="7123348595797445166">Kokeile (valmiiksi asennettu)</translation
> | |
| 145 <translation id="6403826409255603130">Chromium on selain, jolla verkkosivut ja s
ovellukset toimivat salamannopeasti. Se on nopea, vakaa ja helppokäyttöinen. Chr
omiumin sisäänrakennettu haittaohjelma- ja tietojenkalastelusuojaus tekevät verk
koselauksesta turvallisempaa.</translation> | |
| 146 <translation id="2927042866129133279">Argumentit eivät kelpaa. Chromium-kehystä
ei voi asentaa ilman Chromiumin asennusta.</translation> | |
| 147 <translation id="2572494885440352020">Chromium Helper</translation> | |
| 148 <translation id="442817494342774222">Chromium on asetettu käynnistymään automaat
tisesti tietokoneen käynnistyksen yhteydessä.</translation> | |
| 149 <translation id="8974095189086268230">Chromium-käyttöjärjestelmän ovat tehneet m
ahdolliseksi muut <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS"/>avoimen lähdekoodin ohjelmisto
t<ph name="END_LINK_CROS_OSS"/>.</translation> | |
| 150 <translation id="6154296300983386343">Viimeistele päivitys käynnistämällä Chromi
um uudelleen</translation> | |
| 151 <translation id="1221340462641866827">Chromium-käyttöjärjestelmä ei tue ulkopuol
isten sovellusten käynnistämistä <ph name="SCHEME"/>-linkkien käsittelyä varten.
Pyyntöön liittyvä linkki on <ph name="PROTOLINK"/>.</translation> | |
| 152 </translationbundle> | 4 </translationbundle> |
| OLD | NEW |
|---|
Chromium Code Reviews
Issue 9956146:
Revert 132429 - Updating XTBs based on .GRDs from branch 1084 (Closed)
Base URL: svn://svn.chromium.org/chrome/trunk/src/