| OLD | NEW |
|---|
| 1 <?xml version="1.0" ?> | 1 <?xml version="1.0" ?> |
| 2 <!DOCTYPE translationbundle> | 2 <!DOCTYPE translationbundle> |
| 3 <translationbundle lang="et"> | 3 <translationbundle lang="et"> |
| 4 <translation id="6676384891291319759">Pääs Internetti</translation> | |
| 5 <translation id="6373523479360886564">Kas soovite kindlasti Chromiumi desinstall
ida?</translation> | |
| 6 <translation id="8957741245723343544">Teie muudatused jõustuvad järgmine kord, k
ui Chromium OS-i taaskäivitate.</translation> | |
| 7 <translation id="6510925080656968729">Desinstalli Chromium</translation> | |
| 8 <translation id="6893813176749746474">Chromiumi on värskendatud, kuid te ei ole
seda kasutanud vähemalt 30 päeva.</translation> | |
| 9 <translation id="2770231113462710648">Asenda vaikebrauser:</translation> | |
| 10 <translation id="6613594504749178791">Teie muudatused jõustuvad järgmine kord, k
ui Chromiumi taaskäivitate.</translation> | |
| 11 <translation id="3748537968684000502">Vaatate turvalist Chromiumi lehte.</transl
ation> | |
| 12 <translation id="8971920611044657379">Chromium Frame</translation> | |
| 13 <translation id="1065672644894730302">Teie eelistusi ei saa lugeda. Mõned funkts
ioonid ei pruugi saadaval olla ja eelistuste muudatusi ei salvestata.</translati
on> | |
| 14 <translation id="2469082501656808441">Saadaval on Chromiumi uus versioon</transl
ation> | |
| 15 <translation id="4222661289444749267">Chromium Frame'i värskendus.</translation> | |
| 16 <translation id="2843244238218937196">Chromium Renderer</translation> | |
| 17 <translation id="7128196614940529818">Chromium Frame on juba installitud ja arvu
tis kõikidele kasutajatele saadaval. Kui soovite installida Chromium Frame'i kas
utaja tasemel, siis tuleb teil esmalt desinstallida süsteemi taseme versioon, mi
lle on installinud administraator.</translation> | |
| 18 <translation id="731644333568559921">Värskenda &Chromium OS-i</translation> | |
| 19 <translation id="7421823331379285070">Chromium nõuab Windows XP-d või uuemat ope
ratsioonisüsteemi. Mõni funktsioon ei pruugi töötada.</translation> | |
| 20 <translation id="1185134272377778587">Teave Chromiumi kohta</translation> | |
| 21 <translation id="4330297532943865716">Süsteemist leiti Chromiumi või Chromium Fr
ame'i vastuoluline install. Desinstallige see ja proovige uuesti.</translation> | |
| 22 <translation id="6953661834318318668">Chromiumi tööriistariba</translation> | |
| 23 <translation id="7097100943370017396">Chromium ei ole enam ajakohane, kuna teie
operatsioonisüsteem on aegunud.</translation> | |
| 24 <translation id="2777754523825675150">Chromium taastab käivitumisel teie eelmise
seansi. Keelatakse mõned seansipõhised seaded, näiteks need, mis kustutavad väl
jumisel andmed.</translation> | |
| 25 <translation id="4103959775970322855">Chromium on värskendatud versioonile <ph n
ame="VERSION"/></translation> | |
| 26 <translation id="4285930937574705105">Installimine ebaõnnestus tundmatu vea tõtt
u. Kui Chromium praegu töötab, siis sulgege see ja proovige uuesti.</translation
> | |
| 27 <translation id="2589479092236095792">Chromiumi automaatse täitmise seaded</tran
slation> | |
| 28 <translation id="3555616473548901994">Desinstallimine on lõpetatud.</translation
> | |
| 29 <translation id="2940837712536340734">Chromium OS on ajakohane.</translation> | |
| 30 <translation id="2886012850691518054">Valikuline: aidake muuta Chromiumi paremak
s, saates Google'ile automaatselt kasutusstatistikat ja krahhiaruandeid.</transl
ation> | |
| 31 <translation id="3848258323044014972"><ph name="PAGE_TITLE"/> – Chromium</transl
ation> | |
| 32 <translation id="1989424089625731201">Üritasite jõuda aadressile <strong><
ph name="DOMAIN"/></strong>, kuid serveri esitatud sertifikaat sisaldab vi
gu. Chromium ei saa kasutada vigadega sertifikaati ega tuvastada soovitud saidi
identiteeti.</translation> | |
| 33 <translation id="3103660991484857065">Installeril ei õnnestunud arhiivi lahti pa
kkida. Laadige Chromium uuesti alla.</translation> | |
| 34 <translation id="2933983827758164650">Kui sulgete praegu Chromiumi, siis see all
alaadimine tühistatakse.</translation> | |
| 35 <translation id="872034308864968620">Luba Chromiumil taustal töötada</translatio
n> | |
| 36 <translation id="4320129595801648679">Chromiumi uus vaheleht kujundati ümber. Va
hetage jaotiste vahel nendel siltidel klõpsates. Chromium jätab teie eelistuse j
ärgmiseks korraks meelde.</translation> | |
| 37 <translation id="3032787606318309379">Chromiumi lisamine ...</translation> | |
| 38 <translation id="4207043877577553402"><ph name="BEGIN_BOLD"/>Hoiatus:<ph name="E
ND_BOLD"/> Chromium ei saa takistada rakendusi teie sirvimisajalugu talletamast.
Kui soovite laienduse inkognitorežiimis keelata, siis tühistage see valik.</tra
nslation> | |
| 39 <translation id="985602178874221306">The Chromium Authors</translation> | |
| 40 <translation id="8628626585870903697">Chromium ei sisalda PDF-vaaturit, mida on
printimise eelvaate jaoks vaja.</translation> | |
| 41 <translation id="7138853919861947730">Chromium võib kasutada veebiteenuseid sirv
imiskogemuse täiustamiseks.</translation> | |
| 42 <translation id="4179848566211676653">Välju Chromiumist</translation> | |
| 43 <translation id="3849925841547750267">Kahjuks ei ole Mozilla Firefoxi seaded saa
daval, kui brauser töötab. Seadete Chromiumi importimiseks salvestage töö ja sul
gege kõik Firefoxi aknad. Seejärel klõpsake käsul Jätka.</translation> | |
| 44 <translation id="7771626876550251690">Sel juhul ei kattu sertifikaadis olev aadr
ess veebisaidi aadressiga, mida brauser avada üritas. Üks võimalik põhjus on see
, et teie sidet häirib ründaja, kes esitab muu veebisaidi sertifikaadi ja põhjus
tab seega vastuolu. Põhjus võib olla ka selles, et server on seadistatud esitama
sama sertifikaadi mitme veebisaidi, sealhulgas praegu külastatava saidi kohta,
kuigi sertifikaat ei kehti kõikidele saitidele. Chromium võib väita, et jõudsite
domeenile <strong><ph name="DOMAIN2"/></strong>, kuid ei saa kinnit
ada, et tegemist on sama saidiga kui <strong><ph name="DOMAIN"/></stron
g>, kuhu üritasite jõuda. Jätkamisel ei kontrolli Chromium enam nimede vastuo
lusid.</translation> | |
| 45 <translation id="4330585738697551178">See moodul põhjustab teadaolevalt Chromium
iga vastuolusid.</translation> | |
| 46 <translation id="3190315855212034486">Chromium jooksis kokku. Kas soovite kohe t
aaskäivitada?</translation> | |
| 47 <translation id="6714487516757221107">Ei leitud Chromiumi või Chromium Frame'i i
nstalli, mida värskendada.</translation> | |
| 48 <translation id="4124681358536363708">Chromiumi installikataloog paistab olevat
kasutusel. Taaskäivitage arvuti ja proovige uuesti.</translation> | |
| 49 <translation id="8770560772173120024">Chromium impordib nüüd lemmikud/järjehoidj
ad.</translation> | |
| 50 <translation id="6290315939897260265">Seda ei kasutata Chromiumis. See on kohatä
ide, mis sünkroonib ressursikaarte.</translation> | |
| 51 <translation id="2977470724722393594">Chromium on ajakohane</translation> | |
| 52 <translation id="9191268552238695869">Administraator on installinud teie süsteem
i Chromiumi ja see on kõikidele kasutajatele saadava. Süsteemi taseme Chromium a
sendab nüüd kasutaja taseme installi.</translation> | |
| 53 <translation id="3509308970982693815">Sulgege kõik Chromiumi aknad ja proovige u
uesti.</translation> | |
| 54 <translation id="4077262827416206768">Muudatuse rakendamiseks sulgege kõik Chrom
iumi aknad ja taaskäivitage Chromium.</translation> | |
| 55 <translation id="9119843944749246249">Autoriõigus © 2006-2012 The Chromium Autho
rs. Kõik õigused kaitstud.</translation> | |
| 56 <translation id="6944967875980567883">Chromiumi laaditud moodulid</translation> | |
| 57 <translation id="118298050220780080">Üritasite jõuda domeenile <strong><ph
name="DOMAIN"/></strong>, kuid server esitas sertifikaadi, mille väljasta
jat arvuti operatsioonisüsteem ei usalda. See võib tähendada, et server lõi ise
turbemandaadid, mille identiteediteabele Chromium ei saa tugineda, või ründaja ü
ritab teie sidet häirida.</translation> | |
| 58 <translation id="4561681684759837226"><ph name="PAGE_TITLE"/></translation> | |
| 59 <translation id="3296368748942286671">Jätka taustarakenduste käitamist pärast Ch
romiumi sulgemist</translation> | |
| 60 <translation id="2918265831258045091">Kas soovite Chromiumist väljuda, kui allal
aadimine on pooleli?</translation> | |
| 61 <translation id="6055895534982063517">Saadaval on Chromiumi uus versioon ja see
on kiirem kui kunagi varem.</translation> | |
| 62 <translation id="2407806170074302369">Teave Chromium Frame'i kohta ...</translat
ion> | |
| 63 <translation id="5405650547142096840">Eemalda Chromiumist</translation> | |
| 64 <translation id="7747138024166251722">Installija ei suutnud luua ajutist kataloo
gi. Palun kontrollige vaba kettaruumi ja tarkvara installimise loa olemasolu.</t
ranslation> | |
| 65 <translation id="3258596308407688501">Chromium ei saa andmekataloogi lugeda ega
sellesse kirjutada: | |
| 66 | |
| 67 <ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation> | |
| 68 <translation id="4932687624772039103">Chromium ei toeta operatsioonisüsteemi <ph
name="OS_NAME"/> .</translation> | |
| 69 <translation id="8738921060445980047">Tundmatu versioon.</translation> | |
| 70 <translation id="2485422356828889247">Desinstalli</translation> | |
| 71 <translation id="85843667276690461">Hangi abi Chromiumi kasutamise kohta</transl
ation> | |
| 72 <translation id="263863604136125912">Käivita Chromium</translation> | |
| 73 <translation id="2881203820889150661">Chromium ei saa luua rakenduse otseteed, k
una praegust töölauakeskkonda ei saa määrata.</translation> | |
| 74 <translation id="4886158514168859177">Arvutis on juba Chromium Frame'i uuem vers
ioon. Kui tarkvara ei tööta, siis desinstallige Chromium Frame ja proovige uuest
i.</translation> | |
| 75 <translation id="911206726377975832">Kas kustutada ka teie sirvimisandmed?</tran
slation> | |
| 76 <translation id="6734080038664603509">Värskenda &Chromiumi</translation> | |
| 77 <translation id="8862326446509486874">Teil ei ole süsteemi tasemel installimisek
s sobivaid õigusi. Proovige installijat administraatorina uuesti käivitada.</tra
nslation> | |
| 78 <translation id="1774152462503052664">Luba Chromiumil taustal töötada</translati
on> | |
| 79 <translation id="9022552996538154597">Logige Chromiumi sisse</translation> | |
| 80 <translation id="4365115785552740256">Chromiumi aluseks on avatud lähtekoodiga p
rojekt <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> ja
muu <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>avatud lähtekoodiga tarkvara<ph name="END_LINK_O
SS"/>.</translation> | |
| 81 <translation id="7549178288319965365">Teave Chromium OS-i kohta</translation> | |
| 82 <translation id="6248213926982192922">Määra Chromium vaikebrauseriks</translatio
n> | |
| 83 <translation id="7337881442233988129">Chromium</translation> | |
| 84 <translation id="3069161343438701711">Chromium Worker</translation> | |
| 85 <translation id="5820394555380036790">Chromium OS</translation> | |
| 86 <translation id="6757767188268205357">Ära tüüta mind</translation> | |
| 87 <translation id="7700951445648533795">Kas soovite Chromiumist väljuda, kui <ph n
ame="DOWNLOAD_COUNT"/> allalaadimist on pooleli?</translation> | |
| 88 <translation id="275588974610408078">Krahhiaruandlus ei ole Chromiumis saadaval.
</translation> | |
| 89 <translation id="5909170354645388250">Seda ei kasutata Chromiumis. See on kohatä
ide, mis sünkroonib ressursikaarte. See eeldab üht argumenti: $1.</translation> | |
| 90 <translation id="3582788516608077514">Chromiumi värskendamine ...</translation> | |
| 91 <translation id="7223968959479464213">Tegumihaldur – Chromium</translation> | |
| 92 <translation id="3838208658251026018">Chromium impordib nüüd jaotisest <ph name=
"BROWSER_COMPONENT"/> järgmised üksused:</translation> | |
| 93 <translation id="2673087257647337101">Rakendus on peaaegu ajakohane! Värskendami
se lõpuleviimiseks taaskäivitage Chromium.</translation> | |
| 94 <translation id="5398878173008909840">Chromiumi uus versioon on saadaval.</trans
lation> | |
| 95 <translation id="2648074677641340862">Installimisel ilmnes operatsioonisüsteemi
viga. Laadige Chromium uuesti alla.</translation> | |
| 96 <translation id="5942520288919337908"><ph name="EXTENSION_NAME"/> on Chromiumi l
isatud.</translation> | |
| 97 <translation id="8678787945719392857">Kas soovite kasutada seda Google'i kontot
kogu Chromiumi kraami sünkroonimiseks?</translation> | |
| 98 <translation id="5974438302735098483">Chromium on värskendatud</translation> | |
| 99 <translation id="8621669128220841554">Installimine ebaõnnestus tundmatu vea tõtt
u. Laadige Chromium uuesti alla.</translation> | |
| 100 <translation id="6717134281241384636">Teie profiili ei saa kasutada, kuna see pä
rineb Chromiumi uuemast versioonist. | |
| 101 | |
| 102 On võimalik, et mõni funktsioon ei ole saadaval. Määrake muu profiilikataloog võ
i kasutage Chromiumi uuemat versiooni.</translation> | |
| 103 <translation id="2712549016134575851">Tuvastatud on konflikt teise installitud r
akendusega.</translation> | |
| 104 <translation id="9013087743919948559">Chromiumi lisamine</translation> | |
| 105 <translation id="6212496753309875659">Arvutis on juba Chromiumi uuem versioon. K
ui tarkvara ei tööta, siis desinstallige Chromium ja proovige uuesti.</translati
on> | |
| 106 <translation id="3014684866565908571">Chromium Utility</translation> | |
| 107 <translation id="1298199220304005244">Hangi abi Chromium OS-i kasutamise kohta</
translation> | |
| 108 <translation id="667672506951335584">Kui sulgete praegu Chromiumi, siis need all
alaadimised tühistatakse.</translation> | |
| 109 <translation id="1691304614444223855">Chromium Frame on värskendatud. Taaskäivit
age brauser. Chromiumi versioon: <ph name="TODO_0001"/>, Chromium Frame'i versio
on: <ph name="TODO_0002"/></translation> | |
| 110 <translation id="1105130903706696483">Chromium ei sulgunud korralikult. Lehtede
taasavamiseks klõpsake käsul taasta.</translation> | |
| 111 <translation id="1929939181775079593">Chromium ei reageeri. Kas soovite kohe taa
skäivitada?</translation> | |
| 112 <translation id="6089587093203430357">Instant</translation> | |
| 113 <translation id="2966088006374919794">Chromium peab rakenduse <ph name="SCHEME"/
> linkide käsitlemiseks käivitama välisrakenduse. Taotletud link on <ph name="PR
OTOLINK"/>.</translation> | |
| 114 <translation id="5699533844376998780">Lisati laiendus „<ph name="EXTENSION_NAME"
/>”.</translation> | |
| 115 <translation id="8046283042877435986">See sait soovitab Chromium Frame'i (juba i
nstallitud).</translation> | |
| 116 <translation id="6287463253129672858">Ei saa installida sama Chromium Frame'i ve
rsiooni, mis praegu töötab. Sulgege Chromium Frame ja proovige uuesti.</translat
ion> | |
| 117 <translation id="2558235863893655150">Kas soovite, et Chromium salvestaks teie p
arooli?</translation> | |
| 118 <translation id="1688750314291223739">Seadistage sünkroonimine, et salvestada is
ikupärastatud brauserifunktsioonid veebi, misjuhul pääsete igast arvutist Chromi
umi kaudu nende juurde.</translation> | |
| 119 <translation id="9171640504251796339">http://www.google.com/support/chrome/bin/a
nswer.py?hl=et<ph name="GRITLANGCODE_1"/>&answer=161796</translation> | |
| 120 <translation id="8865765905101981392">Interneti-brauser</translation> | |
| 121 <translation id="2910007522516064972">Teave &Chromiumi kohta</translation> | |
| 122 <translation id="8453117565092476964">Installeri arhiiv on rikutud või kehtetu.
Laadige Chromium uuesti alla.</translation> | |
| 123 <translation id="309634601461115233">Muudatuse rakendamiseks logige Chromium OS-
ist välja ja uuesti sisse.</translation> | |
| 124 <translation id="3249425904492147663">Üritasite jõuda domeenile <strong><p
h name="DOMAIN"/></strong>, kuid server esitas aegunud sertifikaadi. Saada
val ei ole teavet selle kohta, kas sertifikaati on pärast aegumist rikutud. Seet
õttu ei saa Chromium tagada, et suhtlete domeeniga <strong><ph name="DOMAI
N2"/></strong>, mitte ründajaga. Teie arvuti kell on praegu <ph name="CURR
ENT_TIME"/>. Kas see on õige? Vastasel korral parandage viga ja värskendage leht
e.</translation> | |
| 125 <translation id="7196020411877309443">Miks mulle seda näidatakse?</translation> | |
| 126 <translation id="7483335560992089831">Ei saa installida sama Chromiumi versiooni
, mis praegu töötab. Sulgege Chromium ja proovige uuesti.</translation> | |
| 127 <translation id="7641113255207688324">Chromium ei ole teie vaikebrauser.</transl
ation> | |
| 128 <translation id="2174090135251659490">Üritasite jõuda domeenile <strong><p
h name="DOMAIN"/></strong>, kuid server esitas sertifikaadi, mis ei kehti
veel. Saadaval ei ole teavet, mis näitab, kas sertifikaat on usaldusväärne. Chro
mium ei saa tagada, et suhtlete domeeniga <strong><ph name="DOMAIN2"/><
/strong>, mitte ründajaga. Teie arvuti kell on praegu <ph name="CURRENT_TIME"
/>. Kas see on õige? Vastasel korral parandage viga ja värskendage lehte.</trans
lation> | |
| 129 <translation id="2119636228670142020">Teave &Chromium OS-i kohta</translatio
n> | |
| 130 <translation id="1708666629004767631">Saadaval on Chromiumi uus, turvalisem vers
ioon.</translation> | |
| 131 <translation id="5859758987635973787">Chromium on ajakohane (<ph name="VERSION"/
>)</translation> | |
| 132 <translation id="8616882682724010661">Vaadake Chromiumi sisselogimise <ph name="
BEGIN_LINK"/>muid eeliseid<ph name="END_LINK"/>.</translation> | |
| 133 <translation id="378917192836375108">Chromium võimaldab teil veebis telefoninumb
ril klõpsata ja sellele Skype'i kaudu helistada!</translation> | |
| 134 <translation id="7503101070699687603">Chromium Plug-In Host</translation> | |
| 135 <translation id="9013262824292842194">Chromium nõuab Windows Vistat või Windows
XP-d vähemalt hoolduspaketiga SP2.</translation> | |
| 136 <translation id="1967743265616885482">Samanimeline moodul põhjustab teadaolevalt
Chromiumiga vastuolusid.</translation> | |
| 137 <translation id="4224199872375172890">Chromium on ajakohane.</translation> | |
| 138 <translation id="5498103559159810756">Chromium kasutab teie vaikeotsingumootorit
(praegu <ph name="PAGE_TITLE"/>). Kas soovite vaikeotsingumootori säilitada?</t
ranslation> | |
| 139 <translation id="5862307444128926510">Tere tulemast Chromiumi</translation> | |
| 140 <translation id="1622565934590470080">Arvutis on juba Chromiumi ja Chromium Fram
e'i uuem versioon. Kui tarkvara ei tööta, siis desinstallige nii Chromium kui ka
Chromium Frame ja proovige uuesti.</translation> | |
| 141 <translation id="7318036098707714271">Teie eelistuste fail on rikutud või kehtet
u. | |
| 142 | |
| 143 Chromium ei saa teie seadeid taastada.</translation> | |
| 144 <translation id="7123348595797445166">Proovi seda (juba installitud)</translatio
n> | |
| 145 <translation id="6403826409255603130">Chromium on veebibrauser, mis avab veebile
hti ja rakendusi välgukiirusel. See on kiire, stabiilne ja hõlpsasti kasutatav.
Sirvige veebi turvalisemalt tänu Chromiumi sisseehitatud pahavara- ja andmepüügi
kaitsele.</translation> | |
| 146 <translation id="2927042866129133279">Argumendid on kehtetud. Chromium Frame'i v
almisolekurežiimis installimiseks tuleb installida ka Chromium.</translation> | |
| 147 <translation id="2572494885440352020">Chromiumi abiline</translation> | |
| 148 <translation id="442817494342774222">Chromium on seadistatud arvuti sisselülitam
isel automaatselt käivituma.</translation> | |
| 149 <translation id="8974095189086268230">Chromium OS-i aluseks on täiendav <ph name
="BEGIN_LINK_CROS_OSS"/>avatud lähtekoodiga tarkvara<ph name="END_LINK_CROS_OSS"
/>.</translation> | |
| 150 <translation id="6154296300983386343">Värskendamise lõpuleviimiseks taaskäivitag
e Chromium</translation> | |
| 151 <translation id="1221340462641866827">Chromium OS ei toeta rakenduse <ph name="S
CHEME"/> linkide käsitlemiseks välisrakenduste käivitamist. Taotletud link on <p
h name="PROTOLINK"/>.</translation> | |
| 152 </translationbundle> | 4 </translationbundle> |
| OLD | NEW |
|---|
Chromium Code Reviews
Issue 9956146:
Revert 132429 - Updating XTBs based on .GRDs from branch 1084 (Closed)
Base URL: svn://svn.chromium.org/chrome/trunk/src/