| OLD | NEW |
|---|
| 1 <?xml version="1.0" ?> | 1 <?xml version="1.0" ?> |
| 2 <!DOCTYPE translationbundle> | 2 <!DOCTYPE translationbundle> |
| 3 <translationbundle lang="es"> | 3 <translationbundle lang="es"> |
| 4 <translation id="6676384891291319759">Accede a Internet.</translation> | |
| 5 <translation id="6373523479360886564">¿Seguro que quieres desinstalar Chromium?<
/translation> | |
| 6 <translation id="8957741245723343544">Los cambios se aplicarán la próxima vez qu
e reinicies Chromium OS.</translation> | |
| 7 <translation id="6510925080656968729">Desinstalar Chromium</translation> | |
| 8 <translation id="6893813176749746474">Chromium se ha actualizado, pero llevas al
menos 30 días sin utilizarlo.</translation> | |
| 9 <translation id="2770231113462710648">Cambiar navegador predeterminado por:</tra
nslation> | |
| 10 <translation id="6613594504749178791">Los cambios se aplicarán la próxima vez qu
e reinicies Chromium.</translation> | |
| 11 <translation id="3748537968684000502">Estás viendo una página de Chromium segura
.</translation> | |
| 12 <translation id="8971920611044657379">Chromium Frame</translation> | |
| 13 <translation id="1065672644894730302">No se pueden leer tus preferencias. | |
| 14 | |
| 15 Es posible que algunas funciones no estén disponibles y que no se guarden los ca
mbios que hagas en las preferencias.</translation> | |
| 16 <translation id="2469082501656808441">Hay una nueva versión de Chromium disponib
le.</translation> | |
| 17 <translation id="4222661289444749267">Actualización de Chromium Frame</translati
on> | |
| 18 <translation id="2843244238218937196">Chromium Renderer</translation> | |
| 19 <translation id="7128196614940529818">Chromium Frame ya está instalado y disponi
ble para todos los usuarios de este ordenador. Si quieres instalar Chromium Fram
e a nivel de usuario, primero debes desinstalar la versión a nivel de sistema in
stalada por un administrador.</translation> | |
| 20 <translation id="731644333568559921">Actualizar &Chromium OS</translation> | |
| 21 <translation id="7421823331379285070">Chromium requiere Windows XP o una versión
posterior. Es posible que algunas características no funcionen.</translation> | |
| 22 <translation id="1185134272377778587">Acerca de Chromium</translation> | |
| 23 <translation id="4330297532943865716">Se ha producido un conflicto al instalar C
hromium o Chromium Frame en el sistema. Desinstala el software y vuelve a intent
arlo.</translation> | |
| 24 <translation id="6953661834318318668">Barra de herramientas de Chromium</transla
tion> | |
| 25 <translation id="7097100943370017396">Chromium ha dejado de actualizarse porque
el sistema operativo está obsoleto.</translation> | |
| 26 <translation id="2777754523825675150">Chromium restaurará la sesión anterior al
iniciarse. Se inhabilitarán algunas de las opciones basadas en la sesión, por ej
emplo, las opciones para eliminar datos al salir del navegador.</translation> | |
| 27 <translation id="4103959775970322855">Chromium se ha actualizado a <ph name="VER
SION"/>.</translation> | |
| 28 <translation id="4285930937574705105">La instalación ha fallado debido a un erro
r no especificado. Si Chromium se está ejecutando, ciérralo y vuelve a intentarl
o.</translation> | |
| 29 <translation id="2589479092236095792">Configuración de la función Autocompletar
de Chromium</translation> | |
| 30 <translation id="3555616473548901994">Desinstalación completada</translation> | |
| 31 <translation id="2940837712536340734">Chromium OS está actualizado.</translation
> | |
| 32 <translation id="2886012850691518054">Opcional: ayudar a mejorar Chromium envian
do automáticamente a Google estadísticas de uso e informes de errores</translati
on> | |
| 33 <translation id="3848258323044014972"><ph name="PAGE_TITLE"/> - Chromium</transl
ation> | |
| 34 <translation id="1989424089625731201">Has intentado acceder a <strong><ph
name="DOMAIN"/></strong>, pero el certificado que presentó el servidor con
tiene errores. Chromium no puede utilizar un certificado con errores y no se pue
de validar la identidad del sitio al que intentaste conectarte.</translation> | |
| 35 <translation id="3103660991484857065">El programa de instalación no ha podido de
scomprimir el archivo. Vuelve a descargar Chromium.</translation> | |
| 36 <translation id="2933983827758164650">Si cierras Chromium ahora, esta descarga s
e cancelará.</translation> | |
| 37 <translation id="872034308864968620">Permitir que Chromium se ejecute en segundo
plano</translation> | |
| 38 <translation id="4320129595801648679">Se ha cambiado el diseño de la página Nuev
a pestaña de Chromium. Pasa de una sección a otra haciendo clic en las etiquetas
. Chromium recordará tus preferencias la próxima vez.</translation> | |
| 39 <translation id="3032787606318309379">Añadiendo a Chromium...</translation> | |
| 40 <translation id="4207043877577553402"><ph name="BEGIN_BOLD"/>Advertencia:<ph nam
e="END_BOLD"/> Chromium no puede evitar que las extensiones registren el histori
al de búsqueda. Para inhabilitar la ejecución de esta extensión en modo incógnit
o, desactiva la casilla correspondiente a esta opción.</translation> | |
| 41 <translation id="985602178874221306">Los creadores de Chromium</translation> | |
| 42 <translation id="8628626585870903697">Chromium no incluye el visor de PDF que se
necesita para que la vista previa de impresión funcione.</translation> | |
| 43 <translation id="7138853919861947730">Chromium puede utilizar servicios web para
mejorar la experiencia de navegación de los usuarios.</translation> | |
| 44 <translation id="4179848566211676653">Salir de Chromium</translation> | |
| 45 <translation id="3849925841547750267">Lamentablemente, tu configuración de Mozil
la Firefox no está disponible mientras el navegador se está ejecutando. Para imp
ortar la configuración a Chromium, guarda tu trabajo y cierra todas las ventanas
de Firefox. A continuación, haz clic en Continuar.</translation> | |
| 46 <translation id="7771626876550251690">En este caso, la dirección que aparece en
el certificado no coincide con la del sitio web al que intenta acceder tu navega
dor. Una de las razones por las que puede ocurrir esto es que un hacker haya int
erceptado tus comunicaciones y esté presentando un certificado de un sitio web d
iferente, lo que explicaría el conflicto. Otra posibilidad es que el servidor es
té configurado para devolver el mismo certificado para varios sitios web, inclui
do el sitio al que intentas acceder, aunque dicho certificado no sea válido para
todos los sitios web. Chromium te puede asegurar que has accedido a <strong&
gt;<ph name="DOMAIN2"/></strong>, pero no puede verificar que sea el mismo
sitio <strong><ph name="DOMAIN"/></strong> al que intentabas accede
r. Si continúas, Chromium ya no comprobará ningún conflicto entre nombres.</tran
slation> | |
| 47 <translation id="4330585738697551178">Se ha detectado que este módulo provoca un
conflicto con Chromium.</translation> | |
| 48 <translation id="3190315855212034486">¡Vaya! Se ha producido un fallo en Chromiu
m. ¿Quieres reiniciar el navegador ahora?</translation> | |
| 49 <translation id="6714487516757221107">No se han encontrado actualizaciones de Ch
romium ni de Chromium Frame.</translation> | |
| 50 <translation id="4124681358536363708">Parece que el directorio de instalación de
Chromium se encuentra en uso. Reinicia el ordenador y vuelve a intentarlo.</tra
nslation> | |
| 51 <translation id="8770560772173120024">Chromium está importando favoritos/marcado
res.</translation> | |
| 52 <translation id="6290315939897260265">No se utiliza en Chromium. Marcador de pos
ición para mantener sincronizados los mapas de recursos.</translation> | |
| 53 <translation id="2977470724722393594">Chromium está actualizado.</translation> | |
| 54 <translation id="9191268552238695869">Un administrador ha instalado Chromium en
este sistema y está disponible para todos los usuarios. La versión de Chromium a
nivel de usuario se sustituirá por la versión a nivel de sistema.</translation> | |
| 55 <translation id="3509308970982693815">Cierra todas las ventanas de Chromium e in
téntalo de nuevo.</translation> | |
| 56 <translation id="4077262827416206768">Cierra todas las ventanas de Chromium y vu
elve a iniciarlo para que se aplique el cambio.</translation> | |
| 57 <translation id="9119843944749246249">Copyright © 2006-2012 Los creadores de Chr
omium. Todos los derechos reservados.</translation> | |
| 58 <translation id="6944967875980567883">Módulos cargados en Chromium | |
| 59 </translation> | |
| 60 <translation id="118298050220780080">Has intentado acceder a <strong><ph n
ame="DOMAIN"/></strong>, pero el servidor presentó un certificado emitido
por una entidad que el sistema operativo del ordenador no tiene registrada como
entidad de confianza. Esta incidencia se puede deber a que el servidor haya gene
rado sus propias credenciales de seguridad (en las que Chromium no puede confiar
para confirmar la autenticidad del sitio) o a que un hacker esté intentando int
erceptar tus comunicaciones.</translation> | |
| 61 <translation id="4561681684759837226"><ph name="PAGE_TITLE"/></translation> | |
| 62 <translation id="3296368748942286671">Seguir ejecutando aplicaciones en segundo
plano al cerrar Chromium</translation> | |
| 63 <translation id="2918265831258045091">¿Quieres salir de Chromium aunque haya una
descarga en curso?</translation> | |
| 64 <translation id="6055895534982063517">Hay una nueva versión de Chromium disponib
le que funciona a una velocidad sin precedentes.</translation> | |
| 65 <translation id="2407806170074302369">Acerca de Chromium Frame...</translation> | |
| 66 <translation id="5405650547142096840">Eliminar de Chromium</translation> | |
| 67 <translation id="7747138024166251722">El programa de instalación no ha podido cr
ear un directorio temporal. Comprueba si hay espacio libre en el disco y si tien
es autorización para instalar el software.</translation> | |
| 68 <translation id="3258596308407688501">Chromium no puede leer el directorio de da
tos ni escribir en él: | |
| 69 | |
| 70 <ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation> | |
| 71 <translation id="4932687624772039103">Chromium no es compatible con <ph name="OS
_NAME"/>.</translation> | |
| 72 <translation id="8738921060445980047">Versión desconocida</translation> | |
| 73 <translation id="2485422356828889247">Desinstalar</translation> | |
| 74 <translation id="85843667276690461">Obtener ayuda para utilizar Chromium</transl
ation> | |
| 75 <translation id="263863604136125912">Iniciar Chromium</translation> | |
| 76 <translation id="2881203820889150661">Chromium no puede crear un acceso directo
a la aplicación porque no puede identificar el entorno de escritorio actual.</tr
anslation> | |
| 77 <translation id="4886158514168859177">Este ordenador ya cuenta con una versión m
ás reciente de Chromium Frame. Si el software no funciona, desinstala Chromium F
rame y vuelve a intentarlo.</translation> | |
| 78 <translation id="911206726377975832">¿Quieres eliminar también los datos de nave
gación?</translation> | |
| 79 <translation id="6734080038664603509">Actualizar &Chromium</translation> | |
| 80 <translation id="8862326446509486874">No dispones de los derechos necesarios par
a la instalación en el sistema. Intenta ejecutar de nuevo el programa de instala
ción como administrador.</translation> | |
| 81 <translation id="1774152462503052664">Permitir que Chromium se ejecute en segund
o plano</translation> | |
| 82 <translation id="9022552996538154597">Iniciar sesión en Chromium</translation> | |
| 83 <translation id="4365115785552740256">Chromium se ha creado gracias al proyecto
de software libre <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHR
OMIUM"/> y a otro <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>software libre<ph name="END_LINK_OS
S"/>.</translation> | |
| 84 <translation id="7549178288319965365">Acerca de Chromium OS</translation> | |
| 85 <translation id="6248213926982192922">Establecer Chromium como navegador predete
rminado</translation> | |
| 86 <translation id="7337881442233988129">Chromium</translation> | |
| 87 <translation id="3069161343438701711">Chromium Worker</translation> | |
| 88 <translation id="5820394555380036790">Chromium OS</translation> | |
| 89 <translation id="6757767188268205357">No volver a preguntarme</translation> | |
| 90 <translation id="7700951445648533795">¿Quieres salir de Chromium aunque haya <ph
name="DOWNLOAD_COUNT"/> descargas en curso?</translation> | |
| 91 <translation id="275588974610408078">Los informes de errores no se encuentran di
sponibles en Chromium.</translation> | |
| 92 <translation id="5909170354645388250">No se utiliza en Chromium. Marcador de pos
ición para mantener sincronizados los mapas de recursos. Se espera un único argu
mento: $1.</translation> | |
| 93 <translation id="3582788516608077514">Actualizando Chromium...</translation> | |
| 94 <translation id="7223968959479464213">Administrador de tareas - Chromium</transl
ation> | |
| 95 <translation id="3838208658251026018">Chromium está importando los siguientes el
ementos de <ph name="BROWSER_COMPONENT"/>:</translation> | |
| 96 <translation id="2673087257647337101">Chromium casi ha terminado de actualizarse
. Reinícialo para completar la actualización.</translation> | |
| 97 <translation id="5398878173008909840">Hay una nueva versión de Chromium disponib
le.</translation> | |
| 98 <translation id="2648074677641340862">Se ha producido un error de sistema operat
ivo durante el proceso de instalación. Vuelve a descargar Chromium.</translation
> | |
| 99 <translation id="5942520288919337908"><ph name="EXTENSION_NAME"/> se ha añadido
a Chromium.</translation> | |
| 100 <translation id="8678787945719392857">¿Quieres utilizar esta cuenta de Google pa
ra sincronizar todos los elementos de Chromium?</translation> | |
| 101 <translation id="5974438302735098483">Chromium se ha actualizado.</translation> | |
| 102 <translation id="8621669128220841554">La instalación ha fallado debido a un erro
r no especificado. Vuelve a descargar Chromium.</translation> | |
| 103 <translation id="6717134281241384636">No se puede utilizar tu perfil porque proc
ede de una versión de Chromium más actualizada. | |
| 104 | |
| 105 Es posible que algunas funciones no estén disponibles. Especifica un directorio
de perfil diferente o utiliza una versión más actualizada de Chromium.</translat
ion> | |
| 106 <translation id="2712549016134575851">Se ha detectado un conflicto con otra apli
cación instalada.</translation> | |
| 107 <translation id="9013087743919948559">Añadir a Chromium</translation> | |
| 108 <translation id="6212496753309875659">Este ordenador ya cuenta con una versión m
ás reciente de Chromium. Si el software no funciona, desinstala Chromium y vuelv
e a intentarlo.</translation> | |
| 109 <translation id="3014684866565908571">Chromium Utility</translation> | |
| 110 <translation id="1298199220304005244">Obtener ayuda para utilizar Chromium OS</t
ranslation> | |
| 111 <translation id="667672506951335584">Si cierras Chromium ahora, estas descargas
se cancelarán.</translation> | |
| 112 <translation id="1691304614444223855">Se ha actualizado Chromium Frame. Reinicia
el navegador. Versión de Chromium: <ph name="TODO_0001"/>; Versión de Chromium
Frame: <ph name="TODO_0002"/></translation> | |
| 113 <translation id="1105130903706696483">Chromium no se cerró correctamente. Para v
olver a abrir las páginas que tenías abiertas, haz clic en Restaurar.</translati
on> | |
| 114 <translation id="1929939181775079593">Chromium no responde. ¿Quieres reiniciarlo
ahora?</translation> | |
| 115 <translation id="6089587093203430357">Instant</translation> | |
| 116 <translation id="2966088006374919794">Chromium necesita iniciar una aplicación e
xterna para gestionar enlaces <ph name="SCHEME"/>. El enlace solicitado es <ph n
ame="PROTOLINK"/>.</translation> | |
| 117 <translation id="5699533844376998780">Se ha añadido la extensión "<ph name=
"EXTENSION_NAME"/>".</translation> | |
| 118 <translation id="8046283042877435986">Este sitio recomienda Chromium Frame (ya i
nstalado).</translation> | |
| 119 <translation id="6287463253129672858">No se puede instalar la misma versión de C
hromium Frame que se está ejecutando actualmente. Cierra Chromium Frame y vuelve
a intentarlo.</translation> | |
| 120 <translation id="2558235863893655150">¿Quieres que Chromium guarde tu contraseña
?</translation> | |
| 121 <translation id="1688750314291223739">Configura la sincronización para guardar l
as funciones personalizadas de tu navegador en la Web y acceder a ellas desde Ch
romium en cualquier ordenador.</translation> | |
| 122 <translation id="9171640504251796339">http://www.google.com/support/chrome/bin/a
nswer.py?hl=<ph name="GRITLANGCODE_1"/>&answer=161796</translation> | |
| 123 <translation id="8865765905101981392">Navegador de Internet</translation> | |
| 124 <translation id="2910007522516064972">Acerca de &Chromium</translation> | |
| 125 <translation id="8453117565092476964">El archivo de instalación está dañado o no
es válido. Vuelve a descargar Chromium.</translation> | |
| 126 <translation id="309634601461115233">Sal de Chromium OS y vuelve a iniciar sesió
n para que se aplique el cambio.</translation> | |
| 127 <translation id="3249425904492147663">Has intentado acceder a <strong><ph
name="DOMAIN"/></strong>, pero el servidor ha presentado un certificado ca
ducado. No disponemos de información que indique si el certificado se ha visto v
ulnerado desde que caducó. Esto significa que Chromium no puede garantizar que e
stés estableciendo una comunicación con <strong><ph name="DOMAIN2"/></s
trong> y no con un hacker. Actualmente, el reloj de tu ordenador marca las <p
h name="CURRENT_TIME"/>. ¿Esta información es correcta? Si no lo es, debes corre
gir el error y actualizar la página.</translation> | |
| 128 <translation id="7196020411877309443">¿Por qué aparece este mensaje?</translatio
n> | |
| 129 <translation id="7483335560992089831">No se puede instalar la misma versión de C
hromium que se está ejecutando actualmente. Cierra Chromium y vuelve a intentarl
o.</translation> | |
| 130 <translation id="7641113255207688324">Chromium no es tu navegador predeterminado
.</translation> | |
| 131 <translation id="2174090135251659490">Has intentado acceder a <strong><ph
name="DOMAIN"/></strong>, pero el servidor presentó un certificado que ya
no es válido. No disponemos de información que indique si el certificado es fiab
le. Chromium no puede garantizar de manera fiable que estés estableciendo una co
municación con <strong><ph name="DOMAIN2"/></strong> y no con un hac
ker. Actualmente, el reloj de tu ordenador marca las <ph name="CURRENT_TIME"/>.
¿Esta información es correcta? Si no lo es, debes corregir el error y actualizar
la página.</translation> | |
| 132 <translation id="2119636228670142020">Acerca de &Chromium OS</translation> | |
| 133 <translation id="1708666629004767631">Hay disponible una nueva versión más segur
a de Chromium.</translation> | |
| 134 <translation id="5859758987635973787">Chromium está actualizado (<ph name="VERSI
ON"/>).</translation> | |
| 135 <translation id="8616882682724010661">Conoce <ph name="BEGIN_LINK"/>otras ventaj
as<ph name="END_LINK"/> de las que puedes disfrutar al iniciar sesión en Chromiu
m.</translation> | |
| 136 <translation id="378917192836375108">Chromium te permite hacer clic en un número
de teléfono en la Web y llamar mediante Skype.</translation> | |
| 137 <translation id="7503101070699687603">Chromium Plug-In Host</translation> | |
| 138 <translation id="9013262824292842194">Chromium está disponible para Windows Vist
a o Windows XP con SP2 o superior.</translation> | |
| 139 <translation id="1967743265616885482">Se ha detectado que un módulo con el mismo
nombre provoca un conflicto con Chromium.</translation> | |
| 140 <translation id="4224199872375172890">Chromium está actualizado.</translation> | |
| 141 <translation id="5498103559159810756">Chromium utiliza tu motor de búsqueda pred
eterminado, que actualmente es <ph name="PAGE_TITLE"/>. ¿Quieres mantener este m
otor de búsqueda predeterminado?</translation> | |
| 142 <translation id="5862307444128926510">Te damos la bienvenida a Chromium</transla
tion> | |
| 143 <translation id="1622565934590470080">Este ordenador ya cuenta con una versión m
ás reciente de Chromium y Chromium Frame. Si el software no funciona, desinstal
a Chromium y Chromium Frame y vuelve a intentarlo.</translation> | |
| 144 <translation id="7318036098707714271">Tu archivo de preferencias está dañado o n
o es válido. | |
| 145 | |
| 146 Chromium no puede recuperar tu configuración.</translation> | |
| 147 <translation id="7123348595797445166">Probarlo (ya instalado)</translation> | |
| 148 <translation id="6403826409255603130">Chromium es un navegador web que ejecuta p
áginas web y aplicaciones a gran velocidad. Es rápido, estable y fácil de utiliz
ar. Chromium te permite navegar en la Web de forma más segura, ya que incluye pr
otección contra software malintencionado y phishing.</translation> | |
| 149 <translation id="2927042866129133279">Los argumentos no son válidos. Chromium Fr
ame no se puede instalar en modo listo sin instalar también Chromium.</translati
on> | |
| 150 <translation id="2572494885440352020">Chromium Helper</translation> | |
| 151 <translation id="442817494342774222">Chromium está configurado para abrirse auto
máticamente cuando se inicia el ordenador.</translation> | |
| 152 <translation id="8974095189086268230">Chromium OS se ha creado gracias a <ph nam
e="BEGIN_LINK_CROS_OSS"/>software libre<ph name="END_LINK_CROS_OSS"/> adicional.
</translation> | |
| 153 <translation id="6154296300983386343">Reinicia Chromium para completar la actual
ización.</translation> | |
| 154 <translation id="1221340462641866827">Chromium OS no puede iniciar una aplicació
n externa para gestionar enlaces <ph name="SCHEME"/>. El enlace solicitado es <p
h name="PROTOLINK"/>.</translation> | |
| 155 </translationbundle> | 4 </translationbundle> |
| OLD | NEW |
|---|
Chromium Code Reviews
Issue 9956146:
Revert 132429 - Updating XTBs based on .GRDs from branch 1084 (Closed)
Base URL: svn://svn.chromium.org/chrome/trunk/src/