| OLD | NEW |
|---|
| 1 <?xml version="1.0" ?> | 1 <?xml version="1.0" ?> |
| 2 <!DOCTYPE translationbundle> | 2 <!DOCTYPE translationbundle> |
| 3 <translationbundle lang="cs"> | 3 <translationbundle lang="cs"> |
| 4 <translation id="6676384891291319759">Přístup k internetu</translation> | |
| 5 <translation id="6373523479360886564">Jste si jisti, že chcete Chromium odinstal
ovat?</translation> | |
| 6 <translation id="8957741245723343544">Změny se projeví po příštím restartu opera
čního systému Chromium OS.</translation> | |
| 7 <translation id="6510925080656968729">Odinstalovat Chromium</translation> | |
| 8 <translation id="6893813176749746474">Prohlížeč Chromium byl aktualizován, ale m
inimálně po 30 dnů jste jej nepoužili.</translation> | |
| 9 <translation id="2770231113462710648">Změnit výchozí prohlížeč na:</translation> | |
| 10 <translation id="6613594504749178791">Změny se projeví po příštím restartu prohl
ížeče Chromium.</translation> | |
| 11 <translation id="3748537968684000502">Zobrazujete zabezpečenou stránku Chromium.
</translation> | |
| 12 <translation id="8971920611044657379">Chromium Frame</translation> | |
| 13 <translation id="1065672644894730302">Nelze číst vaše nastavení. | |
| 14 | |
| 15 Některé funkce možná nebudou k dispozici a změny nastavení se neuloží.</translat
ion> | |
| 16 <translation id="2469082501656808441">K dispozici je nová verze prohlížeče Chrom
ium.</translation> | |
| 17 <translation id="4222661289444749267">Aktualizace pluginu Chromium Frame.</trans
lation> | |
| 18 <translation id="2843244238218937196">Chromium Renderer</translation> | |
| 19 <translation id="7128196614940529818">Plugin Chromium Frame je již nainstalován
a je přístupný pro všechny uživatele tohoto počítače. Chcete-li nainstalovat Chr
omium Frame na úrovni uživatele, musíte nejprve odinstalovat správcem nainstalov
anou verzi na úrovni systému.</translation> | |
| 20 <translation id="731644333568559921">Aktualizovat &Chromium OS</translation> | |
| 21 <translation id="7421823331379285070">Chromium vyžaduje operační systém Windows
XP nebo novější. Některé funkce možná nebudou dostupné.</translation> | |
| 22 <translation id="1185134272377778587">O prohlížeči Chromium</translation> | |
| 23 <translation id="4330297532943865716">V systému byla nalezena konfliktní instala
ce prohlížeče Chromium. Odinstalujte prosím tuto instanci a zkuste to znovu.</tr
anslation> | |
| 24 <translation id="6953661834318318668">Panel nástrojů Chromium</translation> | |
| 25 <translation id="7097100943370017396">Chromium se již neaktualizuje, protože váš
operační systém je zastaralý.</translation> | |
| 26 <translation id="2777754523825675150">Chromium obnoví předchozí relaci při spušt
ění. Některá nastavení založená na relaci, jako jsou ta, která při ukončení mažo
u data, budou deaktivována.</translation> | |
| 27 <translation id="4103959775970322855">Prohlížeč Chromium byl aktualizován na ver
zi <ph name="VERSION"/></translation> | |
| 28 <translation id="4285930937574705105">Došlo k nespecifikované chybě, instalace s
e nezdařila. Pokud je prohlížeč Chromium právě spuštěný, zavřete jej prosím a zk
uste to znovu.</translation> | |
| 29 <translation id="2589479092236095792">Nastavení Automatického vyplňování v prohl
ížeči Chromium</translation> | |
| 30 <translation id="3555616473548901994">Odinstalace byla dokončena.</translation> | |
| 31 <translation id="2940837712536340734">Chromium OS je aktuální.</translation> | |
| 32 <translation id="2886012850691518054">Volitelné: Pomozte Chromium zlepšit – posí
lejte automaticky společnosti Google statistiky využití a zprávy o selhání aplik
ace.</translation> | |
| 33 <translation id="3848258323044014972"><ph name="PAGE_TITLE"/> – Chromium</transl
ation> | |
| 34 <translation id="1989424089625731201">Pokusili jste se přejít na server <stro
ng><ph name="DOMAIN"/></strong>, ale certifikát, který tento server pře
dložil, obsahuje chyby. Chromium nemůže používat certifikát obsahující chyby a n
emůže ověřit totožnost stránek, k nimž se pokoušíte připojit.</translation> | |
| 35 <translation id="3103660991484857065">Instalačnímu programu se nepodařilo rozbal
it archiv. Stáhněte prosím Chromium znovu.</translation> | |
| 36 <translation id="2933983827758164650">Pokud Chromium nyní ukončíte, bude toto st
ahování zrušeno.</translation> | |
| 37 <translation id="872034308864968620">Nechat prohlížeč Chromium spuštěný na pozad
í</translation> | |
| 38 <translation id="4320129595801648679">Stránka Nová karta v prohlížeči Chromium b
yla změněna. Mezi jednotlivými částmi můžete přepínat kliknutím na tyto štítky.
Chromium si vaše nastavení zapamatuje pro příště.</translation> | |
| 39 <translation id="3032787606318309379">Přidávání do prohlížeče Chromium...</trans
lation> | |
| 40 <translation id="4207043877577553402"><ph name="BEGIN_BOLD"/>Upozornění:<ph name
="END_BOLD"/> Chromium nemůže rozšířením zabránit v zaznamenávání vaší historie
prohlížení. Chcete-li toto rozšíření v anonymním režimu deaktivovat, zrušte výbě
r této možnosti.</translation> | |
| 41 <translation id="985602178874221306">Autoři prohlížeče Chromium</translation> | |
| 42 <translation id="8628626585870903697">Chromium neobsahuje prohlížeč PDF, který j
e požadován ke správnému fungování Náhledu tisku.</translation> | |
| 43 <translation id="7138853919861947730">Chromium vám může usnadnit prohlížení pomo
cí webových služeb.</translation> | |
| 44 <translation id="4179848566211676653">Ukončit Chromium</translation> | |
| 45 <translation id="3849925841547750267">Nastavení prohlížeče Mozilla Firefox nejso
u bohužel k dispozici, pokud je spuštěn. Chcete-li tato nastavení importovat do
prohlížeče Chromium, uložte si práci a zavřete všechna okna prohlížeče Firefox.
Poté klikněte na tlačítko Pokračovat.</translation> | |
| 46 <translation id="7771626876550251690">V tomto případě adresa uvedená v certifiká
tu neodpovídá adrese webu, na který se snaží prohlížeč přejít. Jedním z důvodů m
ůže být to, že vaši komunikaci zachytává útočník, který předkládá certifikát pro
jiné webové stránky, a způsobuje tak neshodu. Dalším možným důvodem je, že je s
erver nastaven tak, aby vracel stejný certifikát pro více různých webových strán
ek včetně té, kterou se snažíte navštívit, a to i přesto, že daný certifikát nen
í platný pro všechny tyto webové stránky. Chromium může s jistotou potvrdit, že
jste se dostali do domény <strong><ph name="DOMAIN2"/></strong>, ale
nemůže ověřit, zda se jedná o stejné stránky jako <strong><ph name="DOMAI
N"/></strong>, na které jste chtěli přejít. Pokud budete pokračovat, nebud
e Chromium kontrolovat žádné další neshody názvů.</translation> | |
| 47 <translation id="4330585738697551178">O tomto modulu je známo, že u něj dochází
ke konfliktu s prohlížečem Chromium.</translation> | |
| 48 <translation id="3190315855212034486">Ouha! Prohlížeč Chromium spadl. Chcete jej
znovu spustit?</translation> | |
| 49 <translation id="6714487516757221107">Nebyla nalezena žádná instalace prohlížeče
Chromium ani pluginu Chrome Frame k aktualizaci.</translation> | |
| 50 <translation id="4124681358536363708">Instalační adresář prohlížeče Chromium je
zřejmě používán. Restartujte počítač a zkuste to znovu.</translation> | |
| 51 <translation id="8770560772173120024">Chromium právě importuje Oblíbené položky
nebo záložky.</translation> | |
| 52 <translation id="6290315939897260265">V prohlížeči Chromium se nepoužívá. Zástup
ná položka k zachování synchronizace map zdrojů. </translation> | |
| 53 <translation id="2977470724722393594">Chromium je aktuální</translation> | |
| 54 <translation id="9191268552238695869">Správce do tohoto počítače nainstaloval pr
ohlížeč Chromium, který je přístupný všem uživatelům. Vaši instalaci prohlížeče
Chromium na úrovni uživatele nyní nahradí instalace na systémové úrovni.</transl
ation> | |
| 55 <translation id="3509308970982693815">Zavřete prosím všechna okna prohlížeče Chr
omium a zkuste to znovu.</translation> | |
| 56 <translation id="4077262827416206768">Aby se změny projevily, zavřete prosím vše
chna okna prohlížeče Chromium a spusťte jej znovu.</translation> | |
| 57 <translation id="9119843944749246249">Copyright © 2006–2012 Autoři prohlížeče Ch
romium. Všechna práva vyhrazena.</translation> | |
| 58 <translation id="6944967875980567883">Moduly načtené do prohlížeče Chromium</tra
nslation> | |
| 59 <translation id="118298050220780080">Pokusili jste se přejít na server <stron
g><ph name="DOMAIN"/></strong>, ale server předložil certifikát vydaný
subjektem, kterému operační systém vašeho počítače nedůvěřuje. To může znamenat,
že server generoval vlastní bezpečnostní záruky, u nichž aplikace Chromium nemů
že spoléhat na informace o identitě, nebo že se vaši komunikaci pokouší zachytit
útočník.</translation> | |
| 60 <translation id="4561681684759837226"><ph name="PAGE_TITLE"/></translation> | |
| 61 <translation id="3296368748942286671">Po ukončení prohlížeče Chromium nechat apl
ikace na pozadí spuštěné</translation> | |
| 62 <translation id="2918265831258045091">Chcete Chromium ukončit, i když probíhá st
ahování?</translation> | |
| 63 <translation id="6055895534982063517">K dispozici je nová verze prohlížeče Chrom
ium, ještě rychlejší než ty předchozí.</translation> | |
| 64 <translation id="2407806170074302369">O pluginu Chromium Frame...</translation> | |
| 65 <translation id="5405650547142096840">Odebrat z prohlížeče Chromium</translation
> | |
| 66 <translation id="7747138024166251722">Instalační soubor nemohl vytvořit dočasný
adresář. Zkontrolujte prosím volné místo na disku a povolení instalovat software
.</translation> | |
| 67 <translation id="3258596308407688501">Chromium nemůže číst ani zapisovat do svéh
o datového adresáře: | |
| 68 | |
| 69 <ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation> | |
| 70 <translation id="4932687624772039103">Chromium nepodporuje systém <ph name="OS_N
AME"/>.</translation> | |
| 71 <translation id="8738921060445980047">Neznámá verze.</translation> | |
| 72 <translation id="2485422356828889247">Odinstalovat</translation> | |
| 73 <translation id="85843667276690461">Pomoc s používáním prohlížeče Chromium</tran
slation> | |
| 74 <translation id="263863604136125912">Spustit Chromium</translation> | |
| 75 <translation id="2881203820889150661">Chromium nemůže vytvořit zástupce aplikace
, protože nedokáže zjistit aktuální prostředí pracovní plochy.</translation> | |
| 76 <translation id="4886158514168859177">V tomto počítači je již nainstalována nově
jší verze pluginu Chromium Frame. Jestliže tento software nefunguje, odinstalujt
e Chromium Frame a zkuste to znovu.</translation> | |
| 77 <translation id="911206726377975832">Vymazat také všechna data procházení?</tran
slation> | |
| 78 <translation id="6734080038664603509">Aktualizovat &Chromium</translation> | |
| 79 <translation id="8862326446509486874">Nemáte práva nutná k provádění instalací n
a úrovni systému. Zkuste spustit instalační program jako správce.</translation> | |
| 80 <translation id="1774152462503052664">Nechat prohlížeč Chromium spuštěný na poza
dí</translation> | |
| 81 <translation id="9022552996538154597">Přihlásit se do prohlížeče Chromium</trans
lation> | |
| 82 <translation id="4365115785552740256">Chromium staví na projektu s otevřeným zdr
ojovým kódem <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM
"/> a využívá i další <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>software s otevřeným zdrojovým
kódem<ph name="END_LINK_OSS"/>.</translation> | |
| 83 <translation id="7549178288319965365">O systému Chromium OS</translation> | |
| 84 <translation id="6248213926982192922">Nastavit Chromium jako výchozí prohlížeč</
translation> | |
| 85 <translation id="7337881442233988129">Chromium</translation> | |
| 86 <translation id="3069161343438701711">Chromium Worker</translation> | |
| 87 <translation id="5820394555380036790">Chromium OS</translation> | |
| 88 <translation id="6757767188268205357">Již se neptat</translation> | |
| 89 <translation id="7700951445648533795">Chcete Chromium ukončit, i když probíhají
stahování (celkem <ph name="DOWNLOAD_COUNT"/>)?</translation> | |
| 90 <translation id="275588974610408078">Hlášení o selhání není v prohlížeči Chromiu
m k dispozici.</translation> | |
| 91 <translation id="5909170354645388250">V prohlížeči Chromium se nepoužívá. Zástup
ná položka k zachování synchronizace map zdrojů. Očekává jeden argument: $1.</tr
anslation> | |
| 92 <translation id="3582788516608077514">Aktualizace prohlížeče Chromium...</transl
ation> | |
| 93 <translation id="7223968959479464213">Správce úloh – Chromium</translation> | |
| 94 <translation id="3838208658251026018">Chromium nyní importuje následující položk
y z části <ph name="BROWSER_COMPONENT"/>:</translation> | |
| 95 <translation id="2673087257647337101">Aktualizace již je skoro hotova. Dokončete
ji restartováním prohlížeče Chromium.</translation> | |
| 96 <translation id="5398878173008909840">K dispozici je nová verze prohlížeče Chrom
ium.</translation> | |
| 97 <translation id="2648074677641340862">Během instalace došlo k chybě operačního s
ystému. Stáhněte prosím Chromium znovu.</translation> | |
| 98 <translation id="5942520288919337908">Do prohlížeče Chromium bylo přidáno rozšíř
ení <ph name="EXTENSION_NAME"/>.</translation> | |
| 99 <translation id="8678787945719392857">Použít tento účet k synchronizaci všech po
ložek z prohlížeče Chromium?</translation> | |
| 100 <translation id="5974438302735098483">Prohlížeč Chromium byl aktualizován</trans
lation> | |
| 101 <translation id="8621669128220841554">Instalace se z neznámého důvodu nezdařila.
Stáhněte prosím Chromium znovu.</translation> | |
| 102 <translation id="6717134281241384636">Nelze použít váš profil, protože byl vytvo
řen v novější verzi prohlížeče Chromium. | |
| 103 | |
| 104 Některé funkce mohou být nedostupné. Zadejte prosím jiný adresář profilu, nebo p
oužívejte novější verzi prohlížeče Chromium.</translation> | |
| 105 <translation id="2712549016134575851">Byl zjištěn konflikt s jinou nainstalovano
u aplikací.</translation> | |
| 106 <translation id="9013087743919948559">Přidat do prohlížeče Chromium</translation
> | |
| 107 <translation id="6212496753309875659">V tomto počítači je již nainstalována nově
jší verze prohlížeče Chromium. Jestliže tento software nefunguje, odinstalujte C
hromium a zkuste to znovu.</translation> | |
| 108 <translation id="3014684866565908571">Chromium Utility</translation> | |
| 109 <translation id="1298199220304005244">Pomoc s používáním operačního systému Chro
mium OS</translation> | |
| 110 <translation id="667672506951335584">Pokud Chromium nyní ukončíte, budou tato st
ahování zrušena.</translation> | |
| 111 <translation id="1691304614444223855">Plugin Chromium Frame byl aktualizován. Re
startujte prosím prohlížeč. Verze prohlížeče Chromium: <ph name="TODO_0001"/>, V
erze pluginu Chromium Frame: <ph name="TODO_0002"/></translation> | |
| 112 <translation id="1105130903706696483">Prohlížeč Chromium nebyl řádně ukončen. Ch
cete-li znovu otevřít stránky, které byly otevřené, klikněte na možnost Obnovit.
</translation> | |
| 113 <translation id="1929939181775079593">Prohlížeč Chromium neodpovídá. Chcete jej
znovu načíst?</translation> | |
| 114 <translation id="6089587093203430357">Dynamické vyhledávání</translation> | |
| 115 <translation id="2966088006374919794">Chromium potřebuje spustit externí aplikac
i pro práci s odkazy typu <ph name="SCHEME"/>. Požadovaný odkaz je <ph name="PRO
TOLINK"/>.</translation> | |
| 116 <translation id="5699533844376998780">Rozšíření <ph name="EXTENSION_NAME"/> bylo
přidáno.</translation> | |
| 117 <translation id="8046283042877435986">Tento web doporučuje plugin Chromium Frame
, který je již nainstalovaný.</translation> | |
| 118 <translation id="6287463253129672858">Nelze nainstalovat verzi pluginu Chromium
Frame, která je právě spuštěná. Ukončete Chromium Frame a zkuste to znovu.</tran
slation> | |
| 119 <translation id="2558235863893655150">Chcete, aby prohlížeč Chromium heslo uloži
l?</translation> | |
| 120 <translation id="1688750314291223739">Chcete-li uložit personalizované funkce pr
ohlížeče na web a získat k nim přístup z prohlížeče Chromium v libovolném prohlí
žeči, nastavte synchronizaci.</translation> | |
| 121 <translation id="9171640504251796339">http://www.google.com/support/chrome/bin/a
nswer.py?hl=<ph name="GRITLANGCODE_1"/>&answer=161796</translation> | |
| 122 <translation id="8865765905101981392">Internetový prohlížeč</translation> | |
| 123 <translation id="2910007522516064972">O prohlížeči &Chromium</translation> | |
| 124 <translation id="8453117565092476964">Archiv instalačního programu je poškozený
nebo neplatný. Stáhněte prosím Chromium znovu.</translation> | |
| 125 <translation id="309634601461115233">Chcete-li, aby se změny projevily, odhlaste
se prosím ze systému Chromium OS a přihlaste se znovu.</translation> | |
| 126 <translation id="3249425904492147663">Pokusili jste se přejít na web <strong&
gt;<ph name="DOMAIN"/></strong>, avšak server předložil certifikát, jehož
platnost vypršela. Nejsou k dispozici žádné informace, které by naznačovaly, zda
byl certifikát od vypršení platnosti zkompromitován. To znamená, že Chromium ne
může zaručit, že komunikujete se serverem <strong><ph name="DOMAIN2"/><
/strong>, a nikoli s útočníkem. Čas ve vašem počítači je aktuálně nastaven na
<ph name="CURRENT_TIME"/>. Je to v pořádku? Pokud ne, měli byste chybu opravit
a stránku načíst znovu.</translation> | |
| 127 <translation id="7196020411877309443">Proč je zobrazeno toto dialogové okno?</tr
anslation> | |
| 128 <translation id="7483335560992089831">Nelze nainstalovat verzi prohlížeče Chromi
um, která je právě spuštěná. Ukončete prohlížeč Chromium a zkuste to znovu.</tra
nslation> | |
| 129 <translation id="7641113255207688324">Chromium není vaším výchozím prohlížečem.<
/translation> | |
| 130 <translation id="2174090135251659490">Pokusili jste se přejít na server <stro
ng><ph name="DOMAIN"/></strong>, ale server předložil certifikát, který
ještě není platný. Nejsou k dispozici žádné informace, které by naznačovaly, zd
a je možné certifikátu důvěřovat. Aplikace Chromium nemůže spolehlivě zaručit, ž
e komunikujete se serverem <strong><ph name="DOMAIN2"/></strong>, a
nikoli s útočníkem. Čas ve vašem počítači je aktuálně nastaven na hodnotu <ph na
me="CURRENT_TIME"/>. Je to v pořádku? Pokud ne, měli byste chybu opravit a strán
ku načíst znovu.</translation> | |
| 131 <translation id="2119636228670142020">O systému &Chromium OS</translation> | |
| 132 <translation id="1708666629004767631">K dispozici je nová, bezpečnější verze pro
hlížeče Chromium.</translation> | |
| 133 <translation id="5859758987635973787">Chromium je aktuální (<ph name="VERSION"/>
)</translation> | |
| 134 <translation id="8616882682724010661"><ph name="BEGIN_LINK"/>Další výhody<ph nam
e="END_LINK"/> přihlášení do prohlížeče Chromium.</translation> | |
| 135 <translation id="378917192836375108">Chromium umožňuje kliknout na telefonní čís
lo na webu a volat na něj prostřednictvím aplikace Skype.</translation> | |
| 136 <translation id="7503101070699687603">Chromium Plug-In Host</translation> | |
| 137 <translation id="9013262824292842194">Chromium vyžaduje operační systém Windows
Vista nebo Windows XP SP2 nebo vyšší.</translation> | |
| 138 <translation id="1967743265616885482">O modulu se stejným názvem je známo, že u
něj dochází ke konfliktu s prohlížečem Chromium.</translation> | |
| 139 <translation id="4224199872375172890">Chromium je aktuální.</translation> | |
| 140 <translation id="5498103559159810756">Chromium používá váš výchozí vyhledávač. A
ktuálně nastavený výchozí vyhledávač: <ph name="PAGE_TITLE"/>. Chcete zachovat n
astavení výchozího vyhledávače?</translation> | |
| 141 <translation id="5862307444128926510">Vítejte v prohlížeči Chromium</translation
> | |
| 142 <translation id="1622565934590470080">V tomto počítači již jsou nainstalovány no
vější verze prohlížeče Chromium a pluginu Chromium Frame. Jestliže tento softwar
e nefunguje, odinstalujte Chromium i Chromium Frame a zkuste to znovu.</translat
ion> | |
| 143 <translation id="7318036098707714271">Soubor nastavení je poškozený nebo neplatn
ý. | |
| 144 | |
| 145 Chromium nemůže vaše nastavení obnovit.</translation> | |
| 146 <translation id="7123348595797445166">Vyzkoušet (již nainstalováno)</translation
> | |
| 147 <translation id="6403826409255603130">Chromium je webový prohlížeč, který spoušt
í webové stránky a aplikace rychlostí blesku. Je rychlý a snadno se používá. Pro
hlížejte web bezpečněji díky ochraně proti malwaru a phishingu integrované v pro
hlížeči Chromium.</translation> | |
| 148 <translation id="2927042866129133279">Neplatné argumenty. Plugin Chromium Frame
nelze v pohotovostním režimu nainstalovat bez toho, aby byl zároveň nainstalován
prohlížeč Chromium.</translation> | |
| 149 <translation id="2572494885440352020">Chromium Helper</translation> | |
| 150 <translation id="442817494342774222">Prohlížeč Chromium je nastaven na automatic
ké spuštění po zapnutí počítače.</translation> | |
| 151 <translation id="8974095189086268230">Chrome OS by nemohl existovat bez dalšího
<ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS"/>softwaru s otevřeným zdrojovým kódem<ph name="EN
D_LINK_CROS_OSS"/>.</translation> | |
| 152 <translation id="6154296300983386343">Aktualizaci dokončíte restartováním prohlí
žeče Chromium</translation> | |
| 153 <translation id="1221340462641866827">Chromium OS nepodporuje spouštění externíc
h aplikací pro práci s odkazy typu <ph name="SCHEME"/>. Požadovaný odkaz je <ph
name="PROTOLINK"/>.</translation> | |
| 154 </translationbundle> | 4 </translationbundle> |
| OLD | NEW |
|---|
Chromium Code Reviews
Issue 9956146:
Revert 132429 - Updating XTBs based on .GRDs from branch 1084 (Closed)
Base URL: svn://svn.chromium.org/chrome/trunk/src/