| OLD | NEW |
|---|
| 1 <?xml version="1.0" ?> | 1 <?xml version="1.0" ?> |
| 2 <!DOCTYPE translationbundle> | 2 <!DOCTYPE translationbundle> |
| 3 <translationbundle lang="ca"> | 3 <translationbundle lang="ca"> |
| 4 <translation id="6676384891291319759">Accedeix a Internet</translation> | |
| 5 <translation id="6373523479360886564">Esteu segur que voleu desinstal·lar Chromi
um?</translation> | |
| 6 <translation id="8957741245723343544">Els canvis s'aplicaran la propera vegada q
ue reinicieu Chromium OS.</translation> | |
| 7 <translation id="6510925080656968729">Desinstal·la Chromium</translation> | |
| 8 <translation id="6893813176749746474">S'ha actualitzat Chromium, però fa almenys
30 dies que no l'heu utilitzat.</translation> | |
| 9 <translation id="2770231113462710648">Canvia el navegador predeterminat a:</tran
slation> | |
| 10 <translation id="6613594504749178791">Els canvis s'aplicaran la propera vegada q
ue reinicieu Chromium.</translation> | |
| 11 <translation id="3748537968684000502">Esteu visualitzant una pàgina segura de Ch
romium.</translation> | |
| 12 <translation id="8971920611044657379">Chromium Frame</translation> | |
| 13 <translation id="1065672644894730302">No es poden llegir les vostres preferèncie
s. És possible que algunes funcions no estiguin disponibles i que els canvis a l
es preferències no es desin.</translation> | |
| 14 <translation id="2469082501656808441">Hi ha una versió nova de Chromium disponib
le</translation> | |
| 15 <translation id="4222661289444749267">Actualització de Chromium Frame.</translat
ion> | |
| 16 <translation id="2843244238218937196">Renderitzador de Chromium</translation> | |
| 17 <translation id="7128196614940529818">Chromium Frame ja està instal·lat i dispon
ible per a tots els usuaris d'aquest equip. Si voleu instal·lar Chromium Frame a
nivell d'usuari, primer cal desinstal·lar la versió de nivell de sistema que un
administrador ha instal·lat.</translation> | |
| 18 <translation id="731644333568559921">Actualitza &Chromium OS</translation> | |
| 19 <translation id="7421823331379285070">Chromium necessita Windows XP o una versió
posterior. És possible que algunes funcions no estiguin disponibles.</translati
on> | |
| 20 <translation id="1185134272377778587">Quant a Chromium</translation> | |
| 21 <translation id="4330297532943865716">S'ha trobat una instal·lació conflictiva d
e Chromium al sistema. Desinstal·leu l'aplicació i torneu-ho a provar.</translat
ion> | |
| 22 <translation id="6953661834318318668">Barra d'eines de Chromium</translation> | |
| 23 <translation id="7097100943370017396">Chromium ja no s'actualitza perquè el sist
ema operatiu ha quedat obsolet.</translation> | |
| 24 <translation id="2777754523825675150">Chromium restaurarà la sessió anterior en
iniciar-se. Alguns dels paràmetres basats en la sessió, com els que esborren dad
es en tancar, es desactivaran.</translation> | |
| 25 <translation id="4103959775970322855">Chromium s'ha actualitzat a la versió <ph
name="VERSION"/></translation> | |
| 26 <translation id="4285930937574705105">S'ha produït un error no especificat duran
t la instal·lació. Si Chromium s'està executant en aquests moments, tanqueu-lo i
torneu-ho a provar.</translation> | |
| 27 <translation id="2589479092236095792">Configuració d'Emplenament automàtic de Ch
romium</translation> | |
| 28 <translation id="3555616473548901994">S'ha completat la desinstal·lació.</transl
ation> | |
| 29 <translation id="2940837712536340734">Chromium OS està actualitzat.</translation
> | |
| 30 <translation id="2886012850691518054">Opcional: Ajudeu a millorar Chromium i env
ieu-nos automàticament les estadístiques d'ús i els informes de bloqueig a Googl
e.</translation> | |
| 31 <translation id="3848258323044014972"><ph name="PAGE_TITLE"/>: Chromium</transla
tion> | |
| 32 <translation id="1989424089625731201">Heu provat d'accedir a <strong><ph n
ame="DOMAIN"/></strong>, però el certificat que el servidor ha presentat c
onté errors. Chromium no pot fer servir un certificat amb errors i no pot valida
r la identitat del lloc amb què heu provat de connectar-vos.</translation> | |
| 33 <translation id="3103660991484857065">L'instal·lador no ha pogut descomprimir l'
arxiu. Torneu a baixar Chromium.</translation> | |
| 34 <translation id="2933983827758164650">Si tanqueu ara Chromium, es cancel·larà aq
uesta baixada.</translation> | |
| 35 <translation id="872034308864968620">Permet que Chromium s'executi en segon pla<
/translation> | |
| 36 <translation id="4320129595801648679">S'ha remodelat la pestanya nova de Chromiu
m. Feu clic en aquestes etiquetes per canviar d'una secció a una altra. Chromium
recordarà la vostra selecció per a la propera vegada.</translation> | |
| 37 <translation id="3032787606318309379">S'està afegint a Chromium...</translation> | |
| 38 <translation id="4207043877577553402"><ph name="BEGIN_BOLD"/>Advertiment:<ph nam
e="END_BOLD"/> Chromium no pot evitar que les extensions registrin el vostre his
torial de navegació. Per desactivar aquesta extensió en mode d'incògnit, anul·le
u la selecció d'aquesta opció.</translation> | |
| 39 <translation id="985602178874221306">Els autors de Chromium</translation> | |
| 40 <translation id="8628626585870903697">Chromium no inclou el lector de PDF que és
necessari perquè la visualització prèvia funcioni.</translation> | |
| 41 <translation id="7138853919861947730">Chromium pot utilitzar serveis web per mil
lorar la vostra experiència de navegació.</translation> | |
| 42 <translation id="4179848566211676653">Surt de Chromium</translation> | |
| 43 <translation id="3849925841547750267">Lamentablement, la vostra configuració de
Mozilla Firefox no està disponible mentre el navegador estigui en funcionament.
Per importar la configuració a Chromium, deseu el treball i tanqueu totes les fi
nestres de Firefox. A continuació, feu clic a Continua.</translation> | |
| 44 <translation id="7771626876550251690">En aquest cas, l'adreça que apareix al cer
tificat no coincideix amb l'adreça del lloc web a què el navegador ha provat d'a
nar. Un motiu possible és que un atacant estigui interceptant les vostres comuni
cacions i que estigui presentant un certificat per a un altre lloc web, de maner
a que es provocaria la discrepància. Un altre motiu possible és que el servidor
estigui configurat per retornar el mateix certificat per a diversos llocs web, i
nclòs el que proveu de visitar, tot i que aquell certificat no és vàlid per a to
ts aquells llocs web. Chromium pot afirmar que vau accedir a <strong><ph n
ame="DOMAIN2"/></strong>, però no pot verificar que sigui el mateix lloc q
ue <strong><ph name="DOMAIN"/></strong> a què provàveu d'accedir. Si
continueu, Chromium no comprovarà si hi ha cap altra discrepància de noms.</tra
nslation> | |
| 45 <translation id="4330585738697551178">Se sap que aquest mòdul entra en conflicte
amb Chromium.</translation> | |
| 46 <translation id="3190315855212034486">Chromium s'ha bloquejat. Voleu tornar-lo a
iniciar?</translation> | |
| 47 <translation id="6714487516757221107">No s'ha trobat cap instal·lació de Chromiu
m o de Chromium Frame pendent d'actualització.</translation> | |
| 48 <translation id="4124681358536363708">Sembla que s'està utilitzant el directori
d'instal·lació de Chromium. Reinicieu l'equip i torneu-ho a provar.</translation
> | |
| 49 <translation id="8770560772173120024">Chromium està important els preferits o el
s marcadors.</translation> | |
| 50 <translation id="6290315939897260265">No s'utilitza a Chromium. Marcador de posi
ció per mantenir els mapes de recursos sincronitzats.</translation> | |
| 51 <translation id="2977470724722393594">Chromium està actualitzat</translation> | |
| 52 <translation id="9191268552238695869">Un administrador ha instal·lat Chromium en
aquest sistema i està disponible per a tots els usuaris. El Chromium a nivell d
e sistema substituirà ara la vostra instal·lació a nivell d'usuari.</translation
> | |
| 53 <translation id="3509308970982693815">Tanqueu totes les finestres de Chromium i
torneu-ho a provar.</translation> | |
| 54 <translation id="4077262827416206768">Tanqueu totes les finestres de Chromium i
torneu-lo a iniciar perquè s'apliqui aquest canvi.</translation> | |
| 55 <translation id="9119843944749246249">Copyright © 2006-2012 Els autors de Chrom
ium. Tots els drets reservats.</translation> | |
| 56 <translation id="6944967875980567883">Mòduls carregats a Chromium</translation> | |
| 57 <translation id="118298050220780080">Heu provat d'accedir a <strong><ph na
me="DOMAIN"/></strong>, però el servidor ha presentat un certificat emès p
er una entitat en què el sistema operatiu del vostre ordinador no confia. Això p
ot significar que el servidor ha generat les seves pròpies credencials de segure
tat, en què Chromium no es pot fiar per a la vostra informació d'identitat. O bé
pot significar que un atacant està provant d'interceptar les vostres comunicaci
ons.</translation> | |
| 58 <translation id="4561681684759837226"><ph name="PAGE_TITLE"/></translation> | |
| 59 <translation id="3296368748942286671">Continua executant les aplicacions en sego
n pla quan es tanqui Chromium</translation> | |
| 60 <translation id="2918265831258045091">Voleu sortir de Chromium encara que hi hag
i una baixada en curs?</translation> | |
| 61 <translation id="6055895534982063517">Hi ha disponible una versió nova de Chromi
um, i és més ràpida que mai.</translation> | |
| 62 <translation id="2407806170074302369">Quant a Chromium Frame...</translation> | |
| 63 <translation id="5405650547142096840">Elimina de Chromium</translation> | |
| 64 <translation id="7747138024166251722">L'instal·lador no ha pogut crear un direct
ori temporal. Comprova que hi ha espai lliure al disc i que tens permís per inst
al·lar el programari.</translation> | |
| 65 <translation id="3258596308407688501">Chromium no pot llegir ni escriure en el d
irectori de dades: | |
| 66 | |
| 67 <ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation> | |
| 68 <translation id="4932687624772039103">Chromium no és compatible amb <ph name="OS
_NAME"/>.</translation> | |
| 69 <translation id="8738921060445980047">Versió desconeguda.</translation> | |
| 70 <translation id="2485422356828889247">Desinstal·la</translation> | |
| 71 <translation id="85843667276690461">Obtén ajuda per a l'ús de Chromium</translat
ion> | |
| 72 <translation id="263863604136125912">Inicia Chromium</translation> | |
| 73 <translation id="2881203820889150661">Chromium no pot crear una drecera a l'apli
cació perquè no pot determinar l'entorn actual de l'escriptori.</translation> | |
| 74 <translation id="4886158514168859177">Aquest equip ja té una versió més recent d
e Chromium Frame. Si el programari no funciona, desinstal·leu Chromium Frame i t
orneu-ho a provar.</translation> | |
| 75 <translation id="911206726377975832">També voleu suprimir les dades de navegació
?</translation> | |
| 76 <translation id="6734080038664603509">Actualitza &Chromium</translation> | |
| 77 <translation id="8862326446509486874">No disposeu dels drets necessaris per inst
al·lar aplicacions al sistema. Proveu de tornar a executar l'instal·lador com a
administrador.</translation> | |
| 78 <translation id="1774152462503052664">Permet que Chromium s'executi en segon pla
</translation> | |
| 79 <translation id="9022552996538154597">Inici de sessió a Chromium</translation> | |
| 80 <translation id="4365115785552740256">Chromium és possible gràcies al projecte d
e codi obert de <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROM
IUM"/> i a d'altres <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>programes de codi obert<ph name="
END_LINK_OSS"/>.</translation> | |
| 81 <translation id="7549178288319965365">About Chromium OS</translation> | |
| 82 <translation id="6248213926982192922">Estableix Chromium com a navegador predete
rminat</translation> | |
| 83 <translation id="7337881442233988129">Chromium</translation> | |
| 84 <translation id="3069161343438701711">Aplicació de treball de Chromium</translat
ion> | |
| 85 <translation id="5820394555380036790">Chromium OS</translation> | |
| 86 <translation id="6757767188268205357">No em molestis</translation> | |
| 87 <translation id="7700951445648533795">Voleu sortir de Chromium encara que hi hag
i <ph name="DOWNLOAD_COUNT"/> baixades en curs?</translation> | |
| 88 <translation id="275588974610408078">La creació d'informes de bloqueig no està d
isponible a Chromium.</translation> | |
| 89 <translation id="5909170354645388250">No s'utilitza a Chromium. Marcador de posi
ció per mantenir els mapes de recursos sincronitzats. Espera un argument: $1.</t
ranslation> | |
| 90 <translation id="3582788516608077514">S'està actualitzant Chromium...</translati
on> | |
| 91 <translation id="7223968959479464213">Gestor de tasques: Chromium</translation> | |
| 92 <translation id="3838208658251026018">En aquests moments, Chromium està importan
t els elements següents de <ph name="BROWSER_COMPONENT"/>:</translation> | |
| 93 <translation id="2673087257647337101">Gairebé esteu al dia! Reinicieu Chromium p
er completar l'actualització.</translation> | |
| 94 <translation id="5398878173008909840">Hi ha disponible una versió nova de Chromi
um.</translation> | |
| 95 <translation id="2648074677641340862">S'ha produït un error en el sistema operat
iu durant la instal·lació. Torneu a baixar Chromium.</translation> | |
| 96 <translation id="5942520288919337908"><ph name="EXTENSION_NAME"/> s'ha afegit a
Chromium.</translation> | |
| 97 <translation id="8678787945719392857">Voleu fer servir aquest compte de Google p
er sincronitzar totes les vostres coses de Chromium?</translation> | |
| 98 <translation id="5974438302735098483">Chromium s'ha actualitzat</translation> | |
| 99 <translation id="8621669128220841554">La instal·lació ha fallat a causa d'un err
or no especificat. Torneu a baixar Chromium.</translation> | |
| 100 <translation id="6717134281241384636">El vostre perfil no es pot utilitzar perqu
è es va crear amb una versió més recent de Chromium. | |
| 101 | |
| 102 És possible que algunes funcions no estiguin disponibles. Especifiqueu un altre
directori de perfil o utilitzeu una versió més nova de Chromium.</translation> | |
| 103 <translation id="2712549016134575851">S'ha detectat un conflicte amb una altra a
plicació instal·lada.</translation> | |
| 104 <translation id="9013087743919948559">Addició a Chromium</translation> | |
| 105 <translation id="6212496753309875659">Aquest equip ja té una versió més recent d
e Chromium. Si el programari no funciona, desinstal·leu Chromium i torneu-ho a p
rovar.</translation> | |
| 106 <translation id="3014684866565908571">Utilitat de Chromium</translation> | |
| 107 <translation id="1298199220304005244">Obtén ajuda per a l'ús de Chromium OS</tra
nslation> | |
| 108 <translation id="667672506951335584">Si tanqueu ara Chromium, es cancel·laran aq
uestes baixades.</translation> | |
| 109 <translation id="1691304614444223855">S'ha actualitzat Chromium Frame. Torneu a
iniciar el navegador. Versió de Chromium: <ph name="TODO_0001"/>; versió de Chro
mium Frame: <ph name="TODO_0002"/></translation> | |
| 110 <translation id="1105130903706696483">Chromium no s'ha tancat correctament. Per
tornar a obrir les pàgines que teníeu obertes, feu clic a Restaura.</translation
> | |
| 111 <translation id="1929939181775079593">Chromium no respon. Voleu tornar-lo a inic
iar ara?</translation> | |
| 112 <translation id="6089587093203430357">Instant</translation> | |
| 113 <translation id="2966088006374919794">Chromium necessita iniciar una aplicació e
xterna per gestionar els enllaços <ph name="SCHEME"/>. L'enllaç sol·licitat és <
ph name="PROTOLINK"/>.</translation> | |
| 114 <translation id="5699533844376998780">S'ha afegit l'extensió "<ph name="EXT
ENSION_NAME"/>".</translation> | |
| 115 <translation id="8046283042877435986">Aquest lloc recomana Chromium Frame (ja in
stal·lat).</translation> | |
| 116 <translation id="6287463253129672858">No es pot instal·lar la mateixa versió de
Chromium Frame que s'està executant actualment. Tanqueu Chromium Frame i torneu-
ho a provar.</translation> | |
| 117 <translation id="2558235863893655150">Voleu que Chromium desi la vostra contrase
nya?</translation> | |
| 118 <translation id="1688750314291223739">Configureu la sincronització per desar al
web les funcions personalitzades del navegador i per accedir-hi des de qualsevol
equip mitjançant Chromium.</translation> | |
| 119 <translation id="9171640504251796339">http://www.google.com/support/chrome/bin/a
nswer.py?hl=<ph name="GRITLANGCODE_1"/>&answer=161796</translation> | |
| 120 <translation id="8865765905101981392">Navegador d'Internet</translation> | |
| 121 <translation id="2910007522516064972">Quant a &Chromium</translation> | |
| 122 <translation id="8453117565092476964">L'arxiu d'instal·lació està malmès o no és
vàlid. Torneu a baixar Chromium.</translation> | |
| 123 <translation id="309634601461115233">Tanqueu la sessió de Chromium OS i torneu a
iniciar-la per aplicar aquest canvi.</translation> | |
| 124 <translation id="3249425904492147663">Heu provat d'accedir a <strong><ph n
ame="DOMAIN"/></strong>, però el servidor ha presentat un certificat caduc
at. No hi ha informació disponible que indiqui si el certificat s'ha posat en pe
rill des del seu venciment. Això vol dir que Chromium no pot garantir que no us
estigueu comunicant amb un atacant en comptes del domini <strong><ph name=
"DOMAIN2"/></strong>. El rellotge del vostre equip està definit en aquest
moment a <ph name="CURRENT_TIME"/>. És l'hora correcta? Si no, hauríeu de correg
ir l'error i d'actualitzar aquesta pàgina.</translation> | |
| 125 <translation id="7196020411877309443">Per què veig aquest missatge?</translation
> | |
| 126 <translation id="7483335560992089831">No es pot instal·lar la mateixa versió de
Chromium que s'està executant actualment. Tanqueu Chromium i torneu-ho a provar.
</translation> | |
| 127 <translation id="7641113255207688324">Chromium no és el navegador predeterminat.
</translation> | |
| 128 <translation id="2174090135251659490">Heu provat d'accedir a <strong><ph n
ame="DOMAIN"/></strong>, però el servidor ha presentat un certificat que e
ncara no és vàlid. No hi ha informació disponible que indiqui si el certificat é
s de confiança. Per tant, Chromium no pot garantir amb seguretat que us estigueu
comunicant amb <strong><ph name="DOMAIN2"/></strong> i no un amb un
atacant. El rellotge del vostre equip està definit en aquest moment a <ph name=
"CURRENT_TIME"/>. És l'hora correcta? Si no, hauríeu de corregir l'error i d'act
ualitzar aquesta pàgina.</translation> | |
| 129 <translation id="2119636228670142020">Quant a &Chromium OS</translation> | |
| 130 <translation id="1708666629004767631">Hi ha disponible una versió nova més segur
a de Chromium.</translation> | |
| 131 <translation id="5859758987635973787">Chromium està actualitzat (<ph name="VERSI
ON"/>)</translation> | |
| 132 <translation id="8616882682724010661">Vegeu <ph name="BEGIN_LINK"/>més avantatge
s<ph name="END_LINK"/> d'iniciar la sessió a Chromium.</translation> | |
| 133 <translation id="378917192836375108">Chromium us permet fer clic en un número de
telèfon al web i trucar-hi amb Skype!</translation> | |
| 134 <translation id="7503101070699687603">Amfitrió del connector de Chromium</transl
ation> | |
| 135 <translation id="9013262824292842194">Chromium requereix Windows Vista o Windows
XP amb SP2 o superior.</translation> | |
| 136 <translation id="1967743265616885482">Se sap que un mòdul amb el mateix nom entr
a en conflicte amb Chromium.</translation> | |
| 137 <translation id="4224199872375172890">Chromium està actualitzat.</translation> | |
| 138 <translation id="5498103559159810756">Chromium utilitza el vostre motor de cerca
predeterminat, que actualment és <ph name="PAGE_TITLE"/>. Voleu mantenir-lo?</t
ranslation> | |
| 139 <translation id="5862307444128926510">Us donem la benvinguda a Chromium</transla
tion> | |
| 140 <translation id="1622565934590470080">Aquest equip ja té una versió més recent d
e Chromium i Chromium Frame. Si el programari no funciona, desinstal·leu-los i t
orneu-ho a provar.</translation> | |
| 141 <translation id="7318036098707714271">El fitxer de preferències està malmès o no
és vàlid. | |
| 142 | |
| 143 Chromium no pot recuperar la configuració.</translation> | |
| 144 <translation id="7123348595797445166">Prova-la (ja instal·lada)</translation> | |
| 145 <translation id="6403826409255603130">Chromium és un navegador web que executa l
es pàgines web i les aplicacions a gran velocitat. És ràpid, estable i fàcil d'u
tilitzar. Navegueu per Internet amb més seguretat amb protecció inserida a Chrom
ium contra el programari maliciós i contra la pesca (suplantació d'identitat).</
translation> | |
| 146 <translation id="2927042866129133279">Arguments no vàlids. Chromium Frame no es
pot instal·lar en mode preparat sense instal·lar també Chromium.</translation> | |
| 147 <translation id="2572494885440352020">Aplicació auxiliar de Chromium</translatio
n> | |
| 148 <translation id="442817494342774222">Chromium està configurat per iniciar-se aut
omàticament cada vegada que inicieu l'equip.</translation> | |
| 149 <translation id="8974095189086268230">Chromium OS és possible gràcies a <ph name
="BEGIN_LINK_CROS_OSS"/>programari addicional de codi obert<ph name="END_LINK_CR
OS_OSS"/>.</translation> | |
| 150 <translation id="6154296300983386343">Reinicieu Chromium per completar l'actuali
tzació</translation> | |
| 151 <translation id="1221340462641866827">Chromium OS no és compatible amb l'inici d
'una aplicació externa per gestionar els enllaços <ph name="SCHEME"/>. L'enllaç
sol·licitat és <ph name="PROTOLINK"/>.</translation> | |
| 152 </translationbundle> | 4 </translationbundle> |
| OLD | NEW |
|---|
Chromium Code Reviews
Issue 9956146:
Revert 132429 - Updating XTBs based on .GRDs from branch 1084 (Closed)
Base URL: svn://svn.chromium.org/chrome/trunk/src/