| OLD | NEW |
|---|
| 1 <?xml version="1.0" ?> | 1 <?xml version="1.0" ?> |
| 2 <!DOCTYPE translationbundle> | 2 <!DOCTYPE translationbundle> |
| 3 <translationbundle lang="bg"> | 3 <translationbundle lang="bg"> |
| 4 <translation id="6676384891291319759">Достъп до интернет</translation> | |
| 5 <translation id="6373523479360886564">Наистина ли искате да деинсталирате Chromi
um?</translation> | |
| 6 <translation id="8957741245723343544">Промените ви ще влязат в сила следващия пъ
т, когато рестартирате Chromium OS.</translation> | |
| 7 <translation id="6510925080656968729">Деинсталиране на Chromium</translation> | |
| 8 <translation id="6893813176749746474">Chromium е актуализиран, но не сте го изпо
лзвали от поне 30 дни.</translation> | |
| 9 <translation id="2770231113462710648">Промяна на браузъра по подразбиране с/ъс:<
/translation> | |
| 10 <translation id="6613594504749178791">Промените ви ще влязат в сила следващия пъ
т, когато стартирате отново Chromium.</translation> | |
| 11 <translation id="3748537968684000502">Преглеждате защитена страница в Chromium.<
/translation> | |
| 12 <translation id="8971920611044657379">Chromium Frame</translation> | |
| 13 <translation id="1065672644894730302">Предпочитанията ви не могат да бъдат проче
тени. Възможно е да няма достъп до някои функции и промените в предпочитанията н
яма да бъдат запазени.</translation> | |
| 14 <translation id="2469082501656808441">Налице е нова версия на Chromium</translat
ion> | |
| 15 <translation id="4222661289444749267">Актуализиране на Chromium Frame.</translat
ion> | |
| 16 <translation id="2843244238218937196">Chromium Renderer</translation> | |
| 17 <translation id="7128196614940529818">Приставката Chromium Frame вече е инсталир
ана и налице за всички потребители на този компютър. Ако искате да я инсталирате
на ниво потребител, трябва първо да деинсталирате версията на системно ниво, ин
сталирана от администратора.</translation> | |
| 18 <translation id="731644333568559921">Актуализиране на &Chromium OS</translat
ion> | |
| 19 <translation id="7421823331379285070">Chromium изисква Windows XP или по-нова ве
рсия. Някои функции може да не работят.</translation> | |
| 20 <translation id="1185134272377778587">Всичко за Chromium</translation> | |
| 21 <translation id="4330297532943865716">В системата бе намерена несъвместима инста
лация на Chromium или Chromium Frame. Моля, деинсталирайте я и опитайте отново.<
/translation> | |
| 22 <translation id="6953661834318318668">Лента с инструменти на Chromium</translati
on> | |
| 23 <translation id="7097100943370017396">Chromium вече не се актуализира, защото оп
ерационната ви система е остаряла.</translation> | |
| 24 <translation id="2777754523825675150">При стартиране Chromium ще възстанови пред
ишната ви сесия. Някои от основаните ви на сесиите настройки – например тези, ко
ито изчистват данните при изход, ще бъдат деактивирани.</translation> | |
| 25 <translation id="4103959775970322855">Chromium е актуализиран до <ph name="VERSI
ON"/></translation> | |
| 26 <translation id="4285930937574705105">Инсталирането не бе успешно поради неизвес
тна грешка. Ако Chromium понастоящем се изпълнява, моля, затворете го и опитайте
отново.</translation> | |
| 27 <translation id="2589479092236095792">Настройки за автоматично попълване в Chrom
ium</translation> | |
| 28 <translation id="3555616473548901994">Деинсталирането завърши.</translation> | |
| 29 <translation id="2940837712536340734">Chromium OS е актуална.</translation> | |
| 30 <translation id="2886012850691518054">По избор: Помогнете ни да подобрим Chromiu
m, като автоматично изпращате на Google статистически данни за използването му и
сигнали за сривове.</translation> | |
| 31 <translation id="3848258323044014972"><ph name="PAGE_TITLE"/> – Chromium</transl
ation> | |
| 32 <translation id="1989424089625731201">Направихте опит да се свържете с/ъс <st
rong><ph name="DOMAIN"/></strong>, но предоставеният от сървъра сертифи
кат съдържа грешки. Chromium не може да го използва и да потвърди идентичността
на сайта, с който се опитахте да се свържете.</translation> | |
| 33 <translation id="3103660991484857065">Инсталационната програма не успя да декомп
ресира архива. Моля, изтеглете отново Chromium.</translation> | |
| 34 <translation id="2933983827758164650">Ако затворите Chromium сега, изтеглянето щ
е бъде анулирано.</translation> | |
| 35 <translation id="872034308864968620">Нека Chromium да се изпълнява на заден план
</translation> | |
| 36 <translation id="4320129595801648679">Новият раздел в Chromium бе реорганизиран.
Превключвайте между секциите с кликване върху тези етикети. Chromium ще запомни
предпочитанието ви за следващия път.</translation> | |
| 37 <translation id="3032787606318309379">Добавя се към Chromium...</translation> | |
| 38 <translation id="4207043877577553402"><ph name="BEGIN_BOLD"/>Предупреждение<ph n
ame="END_BOLD"/>: Chromium не може да попречи на разширенията да записват истори
ята на сърфирането ви. За да деактивирате това разширение в режим „инкогнито“, п
ремахнете отметката от тази опция.</translation> | |
| 39 <translation id="985602178874221306">Авторите на Chromium</translation> | |
| 40 <translation id="8628626585870903697">Chromium не включва визуализатора на PDF,
който се изисква, за да функционира визуализацията за печат.</translation> | |
| 41 <translation id="7138853919861947730">Chromium може да използва уеб услуги, за д
а подобри сърфирането ви.</translation> | |
| 42 <translation id="4179848566211676653">Изход от Chromium</translation> | |
| 43 <translation id="3849925841547750267">За съжаление настройките на Mozilla Firefo
x не са налице, докато този браузър се изпълнява. За да ги импортирате в Chromiu
m, запазете работата си и затворете всички прозорци на Firefox. След това кликне
те върху „Напред“.</translation> | |
| 44 <translation id="7771626876550251690">В този случай посоченият в сертификата адр
ес не съответства на адреса на уебсайта, който браузърът ви се е опитал да отвор
и. Една от възможните причини за това е връзката ви да е прихваната от извършите
л на атака, представящ сертификат за друг уебсайт, което ще доведе до несъответс
твие. Друга възможна причина е сървърът да е настроен да предоставя един и същи
сертификат за няколко уебсайта, включително и за този, който се опитвате да посе
тите, въпреки че сертификатът не е валиден за всички тях. Chromium може да гаран
тира, че сте се свързали с/ъс <strong><ph name="DOMAIN2"/></strong>,
но не и да потвърди, че това е същият сайт, като <strong><ph name="DOMAIN
"/></strong> , който сте искали да отворите. Ако продължите, Chromium вече
няма да проверява за несъответствия на имена.</translation> | |
| 45 <translation id="4330585738697551178">За този модул е известно, че влиза в конфл
икт с Chromium.</translation> | |
| 46 <translation id="3190315855212034486">Опа! Chromium претърпя срив. Да се стартир
а ли отново сега?</translation> | |
| 47 <translation id="6714487516757221107">Няма намерена инсталация за актуализиране
на Chromium или Chromium Frame.</translation> | |
| 48 <translation id="4124681358536363708">Изглежда, че директорията за инсталиране н
а Chromium се използва. Моля, рестартирайте компютъра си и опитайте отново.</tra
nslation> | |
| 49 <translation id="8770560772173120024">Chromium сега импортира „Любими/Отметки“.<
/translation> | |
| 50 <translation id="6290315939897260265">Не се използва в Chromium. Заместител, кой
то поддържа ресурсните карти синхронизирани.</translation> | |
| 51 <translation id="2977470724722393594">Chromium е актуален</translation> | |
| 52 <translation id="9191268552238695869">Администраторът е инсталирал Chromium и бр
аузърът е налице за всички потребители. Chromium на системно ниво ще замести инс
талацията на потребителско ниво.</translation> | |
| 53 <translation id="3509308970982693815">Моля, затворете всички прозорци на Chromiu
m и опитайте отново.</translation> | |
| 54 <translation id="4077262827416206768">Моля, затворете всички прозорци на Chromiu
m и го стартирайте отново, за да влезе в сила тази промяна.</translation> | |
| 55 <translation id="9119843944749246249">Copyright © 2006-2012 Авторите на Chromium
. Всички права запазени.</translation> | |
| 56 <translation id="6944967875980567883">Модули, заредени в Chromium</translation> | |
| 57 <translation id="118298050220780080">Направихте опит да се свържете с/ъс <str
ong><ph name="DOMAIN"/></strong>, но сървърът предостави сертификат, из
даден от организация, която не се счита за надеждна от операционната система на
компютъра ви. Това може да означава, че сървърът е генерирал свои собствени иден
тификационни данни за сигурност, на които Chromium не може да разчита за информа
ция за идентичността, или че е възможно извършител на атака да се опитва да прих
ване комуникациите ви.</translation> | |
| 58 <translation id="4561681684759837226"><ph name="PAGE_TITLE"/></translation> | |
| 59 <translation id="3296368748942286671">Да продължават да се изпълняват приложения
на заден план, когато Chromium е затворен</translation> | |
| 60 <translation id="2918265831258045091">Искате ли да излезете от Chromium, докато
се извършва изтегляне?</translation> | |
| 61 <translation id="6055895534982063517">Налице е нова версия на Chromium, която е
по-бърза от всякога.</translation> | |
| 62 <translation id="2407806170074302369">Всичко за Chromium Frame...</translation> | |
| 63 <translation id="5405650547142096840">Премахване от Chromium</translation> | |
| 64 <translation id="7747138024166251722">Инсталационната програма не можа да създад
е временна директория. Моля, проверете дали има свободно дисково пространство и
разрешение за инсталиране на софтуер.</translation> | |
| 65 <translation id="3258596308407688501">Chromium не може да чете и записва в дирек
торията си за данни: <ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation> | |
| 66 <translation id="4932687624772039103">Chromium не поддържа <ph name="OS_NAME"/>.
</translation> | |
| 67 <translation id="8738921060445980047">Непозната версия.</translation> | |
| 68 <translation id="2485422356828889247">Деинсталиране</translation> | |
| 69 <translation id="85843667276690461">Получаване на помощ за използването на Chrom
ium</translation> | |
| 70 <translation id="263863604136125912">Стартиране на Chromium</translation> | |
| 71 <translation id="2881203820889150661">Chromium не може да създаде пряк път към п
риложението, защото не може да определи текущата среда на настолния компютър.</t
ranslation> | |
| 72 <translation id="4886158514168859177">На този компютър вече има по-скорошна верс
ия на Chromium Frame. Ако софтуерът не работи, моля, деинсталирайте Chromium Fra
me и опитайте отново.</translation> | |
| 73 <translation id="911206726377975832">Да се изтрият ли и данните от сърфирането?<
/translation> | |
| 74 <translation id="6734080038664603509">Актуализиране на &Chromium</translatio
n> | |
| 75 <translation id="8862326446509486874">Нямате подходящи права за инсталация на ни
во система. Опитайте да стартирате отново инсталационната програма като админист
ратор.</translation> | |
| 76 <translation id="1774152462503052664">Нека Chromium да се изпълнява на заден пла
н</translation> | |
| 77 <translation id="9022552996538154597">Вход в Chromium</translation> | |
| 78 <translation id="4365115785552740256">Chromium е възможен благодарение на проект
а с отворен код <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROM
IUM"/> и на друг <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>софтуер с отворен код<ph name="END_L
INK_OSS"/>.</translation> | |
| 79 <translation id="7549178288319965365">Всичко за Chromium OS</translation> | |
| 80 <translation id="6248213926982192922">Нека Chromium да е браузърът по подразбира
не</translation> | |
| 81 <translation id="7337881442233988129">Chromium</translation> | |
| 82 <translation id="3069161343438701711">Chromium Worker</translation> | |
| 83 <translation id="5820394555380036790">Chromium OS</translation> | |
| 84 <translation id="6757767188268205357">Не ме занимавайте</translation> | |
| 85 <translation id="7700951445648533795">Искате ли да излезете от Chromium, докато
се извършват <ph name="DOWNLOAD_COUNT"/> изтегляния?</translation> | |
| 86 <translation id="275588974610408078">Подаването на сигнали за сривове не е налиц
е в Chromium.</translation> | |
| 87 <translation id="5909170354645388250">Не се използва в Chromium. Заместител, кой
то поддържа ресурсните карти синхронизирани. Той очаква един аргумент: $1.</tran
slation> | |
| 88 <translation id="3582788516608077514">Chromium се актуализира...</translation> | |
| 89 <translation id="7223968959479464213">Диспечер на задачите – Chromium</translati
on> | |
| 90 <translation id="3838208658251026018">Chromium сега импортира следните елементи
от <ph name="BROWSER_COMPONENT"/>:</translation> | |
| 91 <translation id="2673087257647337101">Почти актуален! Стартирайте отново Chromiu
m, за да завършите актуализирането.</translation> | |
| 92 <translation id="5398878173008909840">Налице е нова версия на Chromium.</transla
tion> | |
| 93 <translation id="2648074677641340862">По време на инсталирането възникна грешка
в операционната система. Моля, изтеглете отново Chromium.</translation> | |
| 94 <translation id="5942520288919337908"><ph name="EXTENSION_NAME"/> е добавено към
Chromium.</translation> | |
| 95 <translation id="8678787945719392857">Да се използва ли този профил в Google за
синхронизиране на всичките ви неща в Chromium?</translation> | |
| 96 <translation id="5974438302735098483">Chromium е актуализиран</translation> | |
| 97 <translation id="8621669128220841554">Инсталирането не бе успешно поради неизвес
тна грешка. Моля, изтеглете отново Chromium.</translation> | |
| 98 <translation id="6717134281241384636">Потребителският ви профил не може да се из
ползва, защото е от по-нова версия на Chromium. Някои функции може да не са нали
це. Моля, посочете друга директория в потребителския профил или използвайте по-н
ова версия на Chromium.</translation> | |
| 99 <translation id="2712549016134575851">Установен е конфликт с друго инсталирано п
риложение.</translation> | |
| 100 <translation id="9013087743919948559">Добавяне към Chromium</translation> | |
| 101 <translation id="6212496753309875659">На този компютър вече има по-скорошна верс
ия на Chromium. Ако софтуерът не работи, моля, деинсталирайте Chromium и опитайт
е отново.</translation> | |
| 102 <translation id="3014684866565908571">Chromium Utility</translation> | |
| 103 <translation id="1298199220304005244">Получаване на помощ за използването на Chr
omium OS</translation> | |
| 104 <translation id="667672506951335584">Ако затворите Chromium сега, тези изтегляни
я ще бъдат анулирани.</translation> | |
| 105 <translation id="1691304614444223855">Chromium Frame се актуализира. Моля, реста
ртирайте браузъра си. Версия на Chromium: <ph name="TODO_0001"/>, версия на Chro
mium Frame: <ph name="TODO_0002"/></translation> | |
| 106 <translation id="1105130903706696483">Chromium не се затвори правилно. За да вид
ите отново отворените си страници, кликнете върху „Възстановяване“.</translation
> | |
| 107 <translation id="1929939181775079593">Chromium блокира. Да се стартира ли отново
сега?</translation> | |
| 108 <translation id="6089587093203430357">Динамично търсене</translation> | |
| 109 <translation id="2966088006374919794">Chromium трябва да стартира външно приложе
ние, за да обработва връзки от тип <ph name="SCHEME"/>. Заявената връзка е <ph n
ame="PROTOLINK"/>.</translation> | |
| 110 <translation id="5699533844376998780">Разширението „<ph name="EXTENSION_NAME"/>“
е добавено.</translation> | |
| 111 <translation id="8046283042877435986">Този сайт препоръчва Chromium Frame (вече
е инсталиран).</translation> | |
| 112 <translation id="6287463253129672858">Не може да се инсталира същата версия на C
hromium Frame, която се използва понастоящем. Моля, затворете приставката и опит
айте отново.</translation> | |
| 113 <translation id="2558235863893655150">Искате ли Chromium да запази паролата ви?<
/translation> | |
| 114 <translation id="1688750314291223739">Настройте синхронизирането, за да запазите
онлайн персонализираните функции на браузъра си и да осъществявате достъп до тя
х от Chromium на всеки компютър.</translation> | |
| 115 <translation id="9171640504251796339">http://www.google.com/support/chrome/bin/a
nswer.py?hl=<ph name="GRITLANGCODE_1"/>&answer=161796</translation> | |
| 116 <translation id="8865765905101981392">Интернет браузър</translation> | |
| 117 <translation id="2910007522516064972">Всичко за &Chromium</translation> | |
| 118 <translation id="8453117565092476964">Архивът на инсталационната програма е повр
еден или невалиден. Моля, изтеглете отново Chromium.</translation> | |
| 119 <translation id="309634601461115233">Моля, излезте от Chromium OS и влезте отнов
о, за да влезе в сила тази промяна.</translation> | |
| 120 <translation id="3249425904492147663">Направихте опит да се свържете с/ъс <st
rong><ph name="DOMAIN"/></strong>, но сървърът предостави сертификат с
изтекла валидност. Няма налична информация, указваща дали този сертификат е бил
компрометиран след изтичането си. Това означава, че Chromium не може да гарантир
а, че комуникирате с/ъс <strong><ph name="DOMAIN2"/></strong>, а не
с извършител на атака. Понастоящем за часовника на компютъра ви е зададено: <ph
name="CURRENT_TIME"/>. Правилно ли изглежда това? В противен случай трябва да по
правите грешката и след това да презаредите страницата.</translation> | |
| 121 <translation id="7196020411877309443">Защо се показва това?</translation> | |
| 122 <translation id="7483335560992089831">Не може да се инсталира същата версия на C
hromium, която се използва понастоящем. Моля, затворете браузъра и опитайте отно
во.</translation> | |
| 123 <translation id="7641113255207688324">Chromium не е браузърът ви по подразбиране
.</translation> | |
| 124 <translation id="2174090135251659490">Направихте опит да се свържете с/ъс <st
rong><ph name="DOMAIN"/></strong>, но сървърът предостави сертификат, к
ойто още не е валиден. Няма налична информация дали този сертификат е надежден.
Chromium не може да гарантира със сигурност, че комуникирате с/ъс <strong>
<ph name="DOMAIN2"/></strong>, а не с извършител на атака. Понастоящем за
часовника на компютъра ви е зададено: <ph name="CURRENT_TIME"/>. Правилно ли изг
лежда това? В противен случай трябва да поправите грешката и да презаредите стра
ницата.</translation> | |
| 125 <translation id="2119636228670142020">Всичко за &Chromium OS</translation> | |
| 126 <translation id="1708666629004767631">Налице е нова, по-сигурна версия на Chromi
um.</translation> | |
| 127 <translation id="5859758987635973787">Chromium е актуален (<ph name="VERSION"/>)
</translation> | |
| 128 <translation id="8616882682724010661">Вижте <ph name="BEGIN_LINK"/>още предимств
а<ph name="END_LINK"/> от влизането в Chromium.</translation> | |
| 129 <translation id="378917192836375108">Chromium ви позволява да кликнете върху тел
ефонен номер в мрежата и да се обадите до него със Skype!</translation> | |
| 130 <translation id="7503101070699687603">Chromium Plug-In Host</translation> | |
| 131 <translation id="9013262824292842194">Chromium изисква Windows Vista или Windows
XP с SP2 или по-нова версия.</translation> | |
| 132 <translation id="1967743265616885482">Известно е, че модул със същото име влиза
в конфликт с Chromium.</translation> | |
| 133 <translation id="4224199872375172890">Chromium е актуален.</translation> | |
| 134 <translation id="5498103559159810756">Chromium използва търсещата ви машина по п
одразбиране, за която понастоящем е зададено <ph name="PAGE_TITLE"/>. Искате ли
да я запазите?</translation> | |
| 135 <translation id="5862307444128926510">Добре дошли в Chromium</translation> | |
| 136 <translation id="1622565934590470080">На този компютър вече има по-скорошна верс
ия на Chromium и Chromium Frame. Ако софтуерът не работи, моля, деинсталирайте C
hromium и Chromium Frame и опитайте отново.</translation> | |
| 137 <translation id="7318036098707714271">Файлът с предпочитанията ви е повреден или
невалиден. Chromium не може да възстанови настройките ви.</translation> | |
| 138 <translation id="7123348595797445166">Ще я изпробвам (вече е инсталирана)</trans
lation> | |
| 139 <translation id="6403826409255603130">Chromium е уеб браузър, който зарежда уеб
страници и изпълнява приложения със светкавична скорост. Той е бърз, стабилен и
лесен за употреба. Сърфирайте в мрежата по-безопасно с вградената защита на Chro
mium срещу злонамерен софтуер и фишинг.</translation> | |
| 140 <translation id="2927042866129133279">Невалидни аргументи. Chromium Frame не мож
е да се инсталира в режим на готовност, без да се инсталира и Chromium.</transla
tion> | |
| 141 <translation id="2572494885440352020">Chromium Helper</translation> | |
| 142 <translation id="442817494342774222">Chromium е конфигуриран да стартира автомат
ично, когато включите компютъра си.</translation> | |
| 143 <translation id="8974095189086268230">Chrome OS е възможна благодарение на допъл
нителен <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS"/>софтуер с отворен код<ph name="END_LINK_
CROS_OSS"/>.</translation> | |
| 144 <translation id="6154296300983386343">Стартирайте отново Chromium, за да завърши
те актуализирането</translation> | |
| 145 <translation id="1221340462641866827">Chromium OS не поддържа стартирането на въ
ншно приложение, за да обработва връзки от тип <ph name="SCHEME"/>. Заявената вр
ъзка е <ph name="PROTOLINK"/>.</translation> | |
| 146 </translationbundle> | 4 </translationbundle> |
| OLD | NEW |
|---|
Chromium Code Reviews
Issue 9956146:
Revert 132429 - Updating XTBs based on .GRDs from branch 1084 (Closed)
Base URL: svn://svn.chromium.org/chrome/trunk/src/