| OLD | NEW |
|---|
| (Empty) | |
| 1 <?xml version="1.0" ?> |
| 2 <!DOCTYPE translationbundle> |
| 3 <translationbundle lang="uk"> |
| 4 <translation id="4176825807642096119">Код доступу</translation> |
| 5 <translation id="8355326866731426344">Термін дії коду доступу закінчується через
<ph name="TIMEOUT"/></translation> |
| 6 <translation id="4068946408131579958">Усі з’єднання</translation> |
| 7 <translation id="5601503069213153581">PIN-код</translation> |
| 8 <translation id="3362124771485993931">Повторно введіть PIN-код</translation> |
| 9 <translation id="7658239707568436148">Скасувати</translation> |
| 10 <translation id="6746493157771801606">Очистити історію</translation> |
| 11 <translation id="6040143037577758943">Закрити</translation> |
| 12 <translation id="1643640058022401035">Якщо залишити цю сторінку, сеанс програми
Віддалене керування Chrome закінчиться.</translation> |
| 13 <translation id="5308380583665731573">З’єднатися</translation> |
| 14 <translation id="6985691951107243942">Дійсно вимкнути віддалені з’єднання з хост
ом <ph name="HOSTNAME"/>? Якщо ви передумаєте, потрібно буде скористатися цим ко
мп’ютером, щоб повторно ввімкнути з’єднання.</translation> |
| 15 <translation id="6748108480210050150">Від</translation> |
| 16 <translation id="5714695932513333758">Історія з’єднань</translation> |
| 17 <translation id="4736223761657662401">Історія з’єднань</translation> |
| 18 <translation id="6998989275928107238">До</translation> |
| 19 <translation id="2359808026110333948">Продовжити</translation> |
| 20 <translation id="2919669478609886916">Зараз ви надаєте доступ до цього комп’ютер
а іншому користувачу. Продовжити спільний доступ?</translation> |
| 21 <translation id="8864965950780407789">Щоб користуватися програмою Віддалене керу
вання Chrome, потрібно надати розширені дозволи на доступ до вашого комп’ютера.
Це треба зробити лише один раз.</translation> |
| 22 <translation id="1023096696228309145">Попросіть користувача, до комп’ютера якого
вам потрібно отримати доступ, натиснути кнопку "Надати доступ", а пот
ім дати вам код доступу.</translation> |
| 23 <translation id="6011539954251327702">Програма Віддалене керування Chrome дозвол
яє безпечно надавати доступ до свого комп’ютера через Інтернет. В обох користува
чів має бути відкрита програма Віддалене керування Chrome, яку можна знайти за а
дресою <ph name="URL"/>.</translation> |
| 24 <translation id="4394049700291259645">Вимкнути</translation> |
| 25 <translation id="4314644002001494905">Від’єднати (Ctrl+Alt+Esc)</translation> |
| 26 <translation id="8342538585421421741">Від’єднати (Opt+Ctrl+Esc)</translation> |
| 27 |
| 28 <translation id="4804818685124855865">Від’єднатися</translation> |
| 29 |
| 30 <translation id="6930242544192836755">Тривалість</translation> |
| 31 <translation id="8246880134154544773">Помилка автентифікації. Увійдіть у програм
у Віддалене керування Chrome знову.</translation> |
| 32 <translation id="9032136467203159543">Відсутні деякі компоненти, потрібні для ро
боти програми Віддалене керування Chrome. Переконайтеся, що встановлено найновіш
у версію, та повторіть спробу.</translation> |
| 33 <translation id="2813770873348017932">З’єднання з віддаленим комп’ютером тимчасо
во заблоковано, оскільки хтось намагався під’єднатися до нього, використовуючи н
едійсний PIN-код. Повторіть спробу пізніше.</translation> |
| 34 <translation id="3106379468611574572">Віддалений комп’ютер не відповідає на запи
ти на з’єднання. Переконайтеся, що він під’єднаний до мережі, та повторіть спроб
у.</translation> |
| 35 <translation id="2944598174730150896">Виявлено несумісну версію програми Віддале
не керування Chrome. Переконайтеся, що на обох комп’ютерах встановлено останні в
ерсії веб-переглядача Google Chrome і програми Віддалене керування Chrome, і пов
торіть спробу.</translation> |
| 36 <translation id="4277736576214464567">Код доступу не дійсний. Повторіть спробу.<
/translation> |
| 37 <translation id="3403830762023901068">Налаштування політики не дозволяють спільн
о користуватися цим комп’ютером як хостом Віддаленого керування Chrome. Зв’яжіть
ся зі своїм системним адміністратором, щоб отримати допомогу.</translation> |
| 38 <translation id="2366718077645204424">Не вдається зв’язатися з хостом. Можливо,
це пов’язано з конфігурацією мережі, яку ви використовуєте.</translation> |
| 39 <translation id="5908809458024685848">Ви не ввійшли в програму Віддалене керуван
ня Chrome. Увійдіть і повторіть спробу.</translation> |
| 40 <translation id="371039623761974302">Відсутні деякі компоненти, потрібні для роб
оти програми Віддалене керування Chrome. Переконайтеся, що використовується найн
овіша версія Google Chrome, і повторіть спробу.</translation> |
| 41 <translation id="2805036638902441020">Серверу не вдалося відповісти на запит мер
ежі.</translation> |
| 42 <translation id="5593560073513909978">Ця служба тимчасово недоступна. Повторіть
спробу пізніше.</translation> |
| 43 <translation id="1546934824884762070">Сталася неочікувана помилка. Повідомте роз
робникам про цю проблему.</translation> |
| 44 <translation id="1742469581923031760">Під’єднання…</translation> |
| 45 <translation id="4913529628896049296">очікування з’єднання...</translation> |
| 46 <translation id="8525306231823319788">На весь екран</translation> |
| 47 <translation id="4472575034687746823">Розпочати</translation> |
| 48 <translation id="7649070708921625228">Довідка</translation> |
| 49 <translation id="4572065712096155137">Доступ</translation> |
| 50 <translation id="1342297293546459414">Відображення спільного комп’ютера та керув
ання ним.</translation> |
| 51 <translation id="2353140552984634198">Ви можете отримати безпечний доступ до цьо
го комп’ютера за допомогою програми Віддалене керування Chrome.</translation> |
| 52 <translation id="6198252989419008588">Змінити PIN-код</translation> |
| 53 <translation id="1199593201721843963">Вимкнути віддалені з’єднання</translation> |
| 54 <translation id="7606912958770842224">Увімкнути віддалені з’єднання</translation
> |
| 55 <translation id="1291443878853470558">Потрібно ввімкнути віддалені з’єднання, як
що ви хочете використовувати програму Віддалене керування Chrome для доступу до
цього комп’ютера.</translation> |
| 56 <translation id="897805526397249209">Щоб увімкнути віддалені з’єднання на іншому
комп’ютері, установіть на ньому програму Віддалене керування Chrome і натисніть
кнопку "<ph name="BUTTON_NAME"/>".</translation> |
| 57 <translation id="4481276415609939789">У вас немає жодного зареєстрованого комп’ю
тера. Щоб увімкнути віддалені з’єднання на комп’ютері, установіть на ньому прогр
аму Віддалене керування Chrome і натисніть кнопку "<ph name="BUTTON_NAME"/>
".</translation> |
| 58 <translation id="7038683108611689168">Допоможіть нам удосконалити програму Відда
лене керування Chrome, дозволивши збирати статистику використання та звіти про а
варійне завершення роботи.</translation> |
| 59 <translation id="4156740505453712750">Щоб захистити доступ до цього комп’ютера,
створіть PIN-код <ph name="BOLD_START"/>із принаймні шести цифр<ph name="BOLD_EN
D"/>. Цей PIN-код буде потрібний під час під’єднання з іншого місця.</translatio
n> |
| 60 <translation id="154040539590487450">Не вдалося запустити службу віддаленого дос
тупу.</translation> |
| 61 <translation id="2013884659108657024">Chrome завантажує програму встановлення хо
сту Віддаленого керування Chrome. Коли завантаження закінчиться, запустіть прогр
аму встановлення, перш ніж продовжити.</translation> |
| 62 <translation id="4207623512727273241">Перш ніж продовжити, запустіть програму вс
тановлення.</translation> |
| 63 <translation id="170207782578677537">Не вдалося зареєструвати цей комп’ютер.</tr
anslation> |
| 64 <translation id="2089514346391228378">Віддалені з’єднання для цього комп’ютера в
вімкнено.</translation> |
| 65 <translation id="7782471917492991422">Перевірте параметри керування живленням ко
мп’ютера та переконайтеся, що його не налаштовано на перехід у режим сну, якщо к
омп’ютер неактивний.</translation> |
| 66 <translation id="1654128982815600832">Увімкнення віддалених з’єднань для цього к
омп’ютера…</translation> |
| 67 <translation id="2926340305933667314">Не вдалося вимкнути віддалений доступ до ц
ього комп’ютера. Повторіть спробу пізніше.</translation> |
| 68 <translation id="7672203038394118626">Віддалені з’єднання для цього комп’ютера в
имкнено.</translation> |
| 69 <translation id="1841799852846221389">Вимкнення віддалених з’єднань для цього ко
мп’ютера…</translation> |
| 70 <translation id="6668065415969892472">PIN-код оновлено.</translation> |
| 71 <translation id="652218476070540101">PIN-код для цього комп’ютера оновлюється…</
translation> |
| 72 <translation id="3020807351229499221">Не вдалось оновити PIN-код. Повторіть спро
бу пізніше.</translation> |
| 73 <translation id="6527303717912515753">Надати доступ</translation> |
| 74 <translation id="2235518894410572517">Дозволити іншому користувачеві бачити цей
комп’ютер і керувати ним.</translation> |
| 75 <translation id="5265129178187621741">(ця функція ще не доступна для Chromebooks
... стежте за оновленнями)</translation> |
| 76 <translation id="5619148062500147964">З цим комп’ютером</translation> |
| 77 <translation id="9149992051684092333">Щоб надати доступ до свого комп’ютера, ука
жіть нижче код доступу для людини, яка співпрацюватиме з вами.</translation> |
| 78 <translation id="2851674870054673688">Після введення коду розпочнеться сеанс спі
льного доступу.</translation> |
| 79 <translation id="7215059001581613786">Введіть PIN-код, що складається з принаймн
і шести цифр.</translation> |
| 80 <translation id="8178433417677596899">Спільний доступ до екрана іншого користува
ча – чудовий варіант для надання віддаленої технічної підтримки.</translation> |
| 81 <translation id="5702987232842159181">Під’єднано:</translation> |
| 82 <translation id="811307782653349804">Отримуйте доступ до свого комп’ютера з будь
-якого місця.</translation> |
| 83 <translation id="4430915108080446161">Створення коду доступу...</translation> |
| 84 <translation id="4703799847237267011">Сеанс програми Віддалене керування Chrome
закінчено.</translation> |
| 85 <translation id="5708869785009007625">Ваш комп’ютер зараз у спільному доступі з
користувачем <ph name="USER"/>.</translation> |
| 86 <translation id="9188433529406846933">Авторизація</translation> |
| 87 <translation id="701976023053394610">Віддалена допомога</translation> |
| 88 <translation id="809687642899217504">Мої комп’ютери</translation> |
| 89 <translation id="6965382102122355670">OK</translation> |
| 90 <translation id="5064360042339518108"><ph name="HOSTNAME"/> (офлайн)</translatio
n> |
| 91 <translation id="4686372254213217147">Оригінальний розмір</translation> |
| 92 <translation id="837021510621780684">Від цього комп’ютера</translation> |
| 93 |
| 94 <translation id="4808503597364150972">Введіть PIN-код для хосту <ph name="HOSTNA
ME"/>.</translation> |
| 95 <translation id="5156271271724754543">Введіть однаковий PIN-код в обох полях.</t
ranslation> |
| 96 <translation id="5625493749705183369">Отримуйте доступ до інших комп’ютерів або
надавайте іншим користувачам безпечний доступ до свого комп’ютера через Інтернет
.</translation> |
| 97 <translation id="2699970397166997657">Віддалене керування Chrome</translation> |
| 98 <translation id="579702532610384533">З’єднати повторно</translation> |
| 99 <translation id="7144878232160441200">Повторити спробу</translation> |
| 100 <translation id="7948001860594368197">Параметри екрана</translation> |
| 101 <translation id="6146986332407778716">Ctrl-Alt-Del</translation> |
| 102 <translation id="6091564239975589852">Надіслати ключі</translation> |
| 103 <translation id="1369030621715708553">PrtScn</translation> |
| 104 <translation id="3908017899227008678">Зменшити до розмірів вікна</translation> |
| 105 <translation id="3950820424414687140">Увійти</translation> |
| 106 <translation id="5222676887888702881">Вийти</translation> |
| 107 <translation id="7319983568955948908">Припинити надання доступу</translation> |
| 108 <translation id="2841013758207633010">Час</translation> |
| 109 <translation id="6193698048504518729">Під’єднатися до хосту <ph name="HOSTNAME"/
></translation> |
| 110 <translation id="4430435636878359009">Вимкнути віддалені з’єднання з цим комп’ют
ером</translation> |
| 111 <translation id="332624996707057614">Редагувати ім’я комп’ютера</translation> |
| 112 <translation id="409800995205263688">ПРИМІТКА. Налаштування політики дозволяють
з’єднання лише з комп’ютерами у вашій мережі.</translation> |
| 113 <translation id="5843054235973879827">Чому це безпечно?</translation> |
| 114 </translationbundle> |
| OLD | NEW |
|---|
Chromium Code Reviews
Issue 11275101:
Fix branding in chromoting string resources (Closed)
Base URL: svn://svn.chromium.org/chrome/trunk/src