M22 translations.

remoting/webapp/_locales.official/es/messages.json

 {
   "access_code": {
     "message": "C\u00f3digo de acceso"
   },
   "access_code_timer": {
     "message": "Este c\u00f3digo de acceso caducar\u00e1 dentro de $1.",
     "placeholders": {
       "1": {
         "content": "$1"
       }
@@ skipping 11 matching lines @@
   "cancel": {
     "message": "Cancelar"
   },
   "clear_history": {
     "message": "Borrar historial"
   },
   "close": {
     "message": "Cerrar"
   },
   "close_prompt": {
-    "message": "Si abandonas esta p\u00e1gina, finalizar\u00e1 tu sesi\u00f3n en Chrome Remote Desktop."
+    "message": "Si abandonas esta p\u00e1gina, finalizar\u00e1 tu sesi\u00f3n en Escritorio remoto de Chrome."
   },
   "confirm_host_delete": {
     "message": "\u00bfSeguro que quieres inhabilitar las conexiones remotas con $1? Si cambias de opini\u00f3n, tendr\u00e1s que volver a habilitar las conexiones desde ese ordenador.",
     "placeholders": {
       "1": {
         "content": "$1"
       }
     }
   },
   "connect_button": {
@@ skipping 11 matching lines @@
   "connection_to_header": {
     "message": "A"
   },
   "continue_button": {
     "message": "Continuar"
   },
   "continue_prompt": {
     "message": "Actualmente est\u00e1s compartiendo este ordenador con otro usuario. \u00bfQuieres seguir comparti\u00e9ndolo?"
   },
   "description_authorize": {
-    "message": "Para poder utilizar Chrome Remote Desktop, debes conceder permisos de acceso ampliados a tu ordenador. Solo tienes que realizar esta acci\u00f3n una vez."
+    "message": "Para poder utilizar Escritorio remoto de Chrome, debes conceder permisos de acceso ampliados a tu ordenador. Solo tienes que realizar esta acci\u00f3n una vez."
   },
   "description_connect": {
     "message": "Pide al propietario del ordenador al que quieras acceder que haga clic en la opci\u00f3n Compartir ahora y que te facilite el c\u00f3digo de acceso."
   },
   "description_home": {
-    "message": "Chrome Remote Desktop permite compartir de forma segura tu ordenador a trav\u00e9s de Internet. Ambos usuarios deben estar ejecutando la aplicaci\u00f3n Chrome Remote Desktop, que est\u00e1 disponible en la p\u00e1gina $1.",
+    "message": "Escritorio remoto de Chrome permite compartir de forma segura tu ordenador a trav\u00e9s de Internet. Ambos usuarios deben estar ejecutando la aplicaci\u00f3n Escritorio remoto de Chrome, que est\u00e1 disponible en la p\u00e1gina $1.",
     "placeholders": {
       "1": {
         "content": "$1"
       }
     }
   },
   "disable_host": {
     "message": "Inhabilitar"
   },
   "disconnect_button_plus_shortcut_linux": {
     "message": "Desconectar (Ctrl+Alt+Esc)"
   },
   "disconnect_button_plus_shortcut_mac_os_x": {
     "message": "Desconectar (Opci\u00f3n+Ctrl+Esc)"
   },
   "disconnect_button_plus_shortcut_windows": {
     "message": "Desconectar (Ctrl+Alt+Esc)"
   },
   "disconnect_myself_button": {
     "message": "Desconectar"
   },
   "disconnect_other_button": {
     "message": "Desconectar"
   },
   "duration_header": {
     "message": "Duraci\u00f3n"
   },
   "error_authentication_failed": {
-    "message": "Se ha producido un error de autenticaci\u00f3n. Sal de Chrome Remote Desktop y vuelve a intentarlo."
+    "message": "Se ha producido un error de autenticaci\u00f3n. Vuelve a iniciar sesi\u00f3n en Escritorio remoto de Chrome."
   },
   "error_bad_plugin_version": {
-    "message": "Faltan algunos de los componentes necesarios para Chrome Remote Desktop. Aseg\u00farate de haber instalado la \u00faltima versi\u00f3n y vuelve a intentarlo."
-  },
-  "error_generic": {
-    "message": "Se ha producido un error desconocido. Sal de Chrome Remote Desktop y vuelve a intentarlo."
+    "message": "Faltan algunos de los componentes necesarios para Escritorio remoto de Chrome. Aseg\u00farate de haber instalado la \u00faltima versi\u00f3n y vuelve a intentarlo."
   },
   "error_host_is_offline": {
     "message": "El ordenador remoto no responde a las solicitudes de conexi\u00f3n. Comprueba que est\u00e9 conectado y vuelve a intentarlo."
   },
   "error_host_overload": {
     "message": "Las conexiones con el ordenador remoto se han bloqueado temporalmente porque alguien ha intentado establecer conexi\u00f3n con \u00e9l con un PIN que no es v\u00e1lido. Vuelve a intentarlo m\u00e1s tarde."
   },
   "error_incompatible_protocol": {
-    "message": "Hemos detectado que tu versi\u00f3n de Chrome Remote Desktop no es compatible. Aseg\u00farate de haber instalado en ambos ordenadores la \u00faltima versi\u00f3n de Google Chrome y de Chrome Remote Desktop."
+    "message": "Hemos detectado que tu versi\u00f3n de Escritorio remoto de Chrome no es compatible. Aseg\u00farate de haber instalado en ambos ordenadores la \u00faltima versi\u00f3n de Google Chrome y de Escritorio remoto de Chrome."
   },
   "error_invalid_access_code": {
     "message": "El c\u00f3digo de acceso no es v\u00e1lido. Vuelve a intentarlo."
   },
   "error_missing_plugin": {
-    "message": "Faltan algunos de los componentes necesarios para Chrome Remote Desktop. Aseg\u00farate de estar ejecutando la \u00faltima versi\u00f3n de Google Chrome y vuelve a intentarlo."
+    "message": "Faltan algunos de los componentes necesarios para Escritorio remoto de Chrome. Aseg\u00farate de estar ejecutando la \u00faltima versi\u00f3n de Google Chrome y vuelve a intentarlo."
   },
   "error_network_failure": {
     "message": "No se puede establecer conexi\u00f3n con el host. Es probable que el error se deba a la configuraci\u00f3n de la red que se est\u00e1 utilizando."
   },
   "error_no_response": {
     "message": "El servidor no ha respondido a la solicitud de red."
   },
+  "error_not_authenticated": {
+    "message": "No has iniciado sesi\u00f3n en Escritorio remoto de Chrome. Inicia sesi\u00f3n y vuelve a intentarlo."
+  },
   "error_service_unavailable": {
     "message": "El servicio no est\u00e1 disponible temporalmente. Vuelve a intentarlo m\u00e1s tarde."
   },
   "error_unexpected": {
     "message": "Se ha producido un error inesperado. Comun\u00edcaselo a los desarrolladores."
   },
   "footer_connecting": {
     "message": "Conectando..."
   },
   "footer_waiting": {
     "message": "esperando conexi\u00f3n..."
   },
   "full_screen": {
     "message": "Pantalla completa"
   },
   "get_started": {
     "message": "Empezar"
   },
   "help": {
     "message": "Ayuda"
   },
   "home_access_button": {
     "message": "Acceder"
   },
   "home_access_description": {
     "message": "Permite ver y controlar un ordenador compartido."
   },
   "home_daemon_active_message": {
-    "message": "Puedes acceder de forma segura a este ordenador con Chrome Remote Desktop."
+    "message": "Puedes acceder de forma segura a este ordenador con Escritorio remoto de Chrome."
   },
   "home_daemon_change_pin_link": {
     "message": "Cambiar PIN"
   },
   "home_daemon_start_button": {
     "message": "Habilitar conexiones remotas"
   },
   "home_daemon_start_message": {
-    "message": "Si quieres utilizar Chrome Remote Desktop para acceder a este ordenador, debes habilitar las conexiones remotas."
+    "message": "Si quieres utilizar Escritorio remoto de Chrome para acceder a este ordenador, debes habilitar las conexiones remotas."
   },
   "home_daemon_stop_button": {
     "message": "Inhabilitar conexiones remotas"
   },
   "home_share_button": {
     "message": "Compartir"
   },
   "home_share_description": {
     "message": "Comparte este ordenador para que otro usuario pueda acceder a \u00e9l y controlarlo."
   },
   "home_share_description_chrome_os": {
     "message": "(esta funci\u00f3n a\u00fan no est\u00e1 disponible para los Chromebook\u2026, sigue atento a las novedades)"
   },
   "host_list_empty_hosting_supported": {
-    "message": "Para habilitar conexiones remotas con otro ordenador, instala Chrome Remote Desktop en \u00e9l y haz clic en $1.",
+    "message": "Para habilitar conexiones remotas con otro ordenador, instala Escritorio remoto de Chrome en \u00e9l y haz clic en $1.",
     "placeholders": {
       "1": {
         "content": "$1"
       }
     }
   },
   "host_list_empty_hosting_unsupported": {
-    "message": "No tienes ning\u00fan ordenador registrado. Para habilitar conexiones remotas con un ordenador, instala Chrome Remote Desktop en \u00e9l y haz clic en $1.",
+    "message": "No tienes ning\u00fan ordenador registrado. Para habilitar conexiones remotas con un ordenador, instala Escritorio remoto de Chrome en \u00e9l y haz clic en $1.",
     "placeholders": {
       "1": {
         "content": "$1"
       }
     }
   },
+  "host_setup_crash_reporting_message": {
+    "message": "Ay\u00fadanos a mejorar la aplicaci\u00f3n Escritorio remoto de Chrome autorizando la recopilaci\u00f3n de estad\u00edsticas de uso e informes sobre fallos."
+  },
   "host_setup_dialog_description": {
-    "message": "Debes elegir un PIN para proteger el acceso a este ordenador. Se solicitar\u00e1 ese PIN cada vez que se establezca conexi\u00f3n con ese ordenador desde otra ubicaci\u00f3n."
+    "message": "Debes elegir un PIN de $1al menos seis d\u00edgitos$2 para proteger el acceso a este ordenador. Se solicitar\u00e1 ese PIN cada vez que se establezca conexi\u00f3n con ese ordenador desde otra ubicaci\u00f3n.",
+    "placeholders": {
+      "1": {
+        "content": "$1"
+      },
+      "2": {
+        "content": "$2"
+      }
+    }
   },
   "host_setup_host_failed": {
     "message": "No se ha podido iniciar el servicio de acceso remoto."
   },
   "host_setup_install": {
-    "message": "Chrome est\u00e1 descargando el archivo de instalaci\u00f3n del host de Chrome Remote Desktop. Cuando se haya completado la descarga, ejecuta el archivo de instalaci\u00f3n antes de continuar."
+    "message": "Chrome est\u00e1 descargando el archivo de instalaci\u00f3n del host de Escritorio remoto de Chrome. Cuando se haya completado la descarga, ejecuta el archivo de instalaci\u00f3n antes de continuar."
   },
   "host_setup_install_pending": {
     "message": "Ejecuta el archivo de instalaci\u00f3n antes de continuar."
   },
   "host_setup_registration_failed": {
     "message": "No se ha podido registrar este ordenador."
   },
   "host_setup_started": {
     "message": "Se han habilitado las conexiones remotas con este ordenador."
   },
@@ skipping 24 matching lines @@
   "incoming_connections": {
     "message": "Conexiones con este ordenador"
   },
   "instructions_share_above": {
     "message": "Para empezar a compartir tu escritorio, proporciona el c\u00f3digo de acceso que se muestra a continuaci\u00f3n a la persona que te vaya a ayudar."
   },
   "instructions_share_below": {
     "message": "Cuando el usuario introduzca el c\u00f3digo de acceso, empezar\u00e1 la sesi\u00f3n compartida."
   },
   "invalid_pin": {
-    "message": "Introduce un PIN formado por cuatro o m\u00e1s d\u00edgitos."
+    "message": "Introduce un PIN que tenga como m\u00ednimo seis d\u00edgitos."
   },
   "it2me_first_run": {
     "message": "Pantalla compartida entre usuarios, opci\u00f3n perfecta para la asistencia t\u00e9cnica remota"
   },
   "label_connected": {
     "message": "Conectado:"
   },
   "me2me_first_run": {
     "message": "Posibilidad de acceso a tu ordenador desde cualquier lugar"
   },
   "message_generating": {
     "message": "Generando c\u00f3digo de acceso..."
   },
   "message_session_finished": {
-    "message": "Ha finalizado tu sesi\u00f3n en Chrome Remote Desktop."
+    "message": "Ha finalizado tu sesi\u00f3n en Escritorio remoto de Chrome."
   },
   "message_shared": {
     "message": "Actualmente est\u00e1s compartiendo tu escritorio con $1.",
     "placeholders": {
       "1": {
         "content": "$1"
       }
     }
   },
   "mode_authorize": {
@@ skipping 33 matching lines @@
       }
     }
   },
   "pins_not_equal": {
     "message": "Debes introducir el mismo PIN en los dos cuadros."
   },
   "product_description": {
     "message": "Accede a otros ordenadores o permite que otro usuario acceda a tu ordenador de forma segura a trav\u00e9s de Internet."
   },
   "product_name": {
-    "message": "Chrome Remote Desktop BETA"
+    "message": "Escritorio remoto de Chrome BETA"
   },
   "reconnect": {
     "message": "Volver a conectar"
   },
   "retry": {
     "message": "Volver a intentar"
   },
   "screen_options": {
     "message": "Opciones de pantalla"
   },
   "send_ctrl_alt_del": {
     "message": "Ctrl-Alt-Supr"
   },
   "send_keys": {
     "message": "Enviar teclas"
   },
   "shrink_to_fit": {
     "message": "Ajustar tama\u00f1o"
   },
+  "sign_in_button": {
+    "message": "Iniciar sesi\u00f3n"
+  },
   "sign_out_button": {
     "message": "Cerrar sesi\u00f3n"
   },
   "stop_sharing_button": {
     "message": "Dejar de compartir"
   },
   "time_header": {
     "message": "Fecha y hora"
   },
   "tooltip_connect": {
@@ skipping 10 matching lines @@
   "tooltip_rename": {
     "message": "Editar nombre de ordenador"
   },
   "warning_nat_disabled": {
     "message": "NOTA: la configuraci\u00f3n de la pol\u00edtica solo permite establecer conexiones entre ordenadores de tu misma red."
   },
   "why_is_this_safe": {
     "message": "\u00bfPor qu\u00e9 es segura esta operaci\u00f3n?"
   }
 }